PRIMER ACTO


(Patio de un campamento penitenciario sobre el río Irtish.
Amanece. Los prisioneros salen de las barracas para lavarse.
En una esquina hay algunos de ellos molestando a un águila
enjaulada, otros hacen fila para comer. Alieya sale de la barraca.
La mayoría permanece en silencio; otros se persignan mientras
se lavan con los baldes de agua)

PRISIONEROS
¡Hoy, van a traer a un noble!
¡Un noble entre nosotros!
¡Un noble estará entre nosotros!

LUKA
¡El diablo rompió tres pares de botas antes de venir aquí!

PRISIONERO GRANDE
¿A dónde crees que vas? ¡Estúpido, idiota!
¡Quédate quieto!  ¡Quédate quieto!

PRISIONERO PEQUEÑO
¿Por qué estás gritando? ¡Apártate del camino!
¡Pareces un mamut!

PRISIONERO GRANDE
La vaca de Biryula quedó embarazada con pan de la prisión
y parirá dieciséis novillos para nuestro gran banquete.

PRISIONERO PEQUEÑO
¿Qué clase de pájaro eres? ¿Ehl?

(Comienzan a golpearse el uno al otro)

PRISIONERO GRANDE
¡Esta clase!

PRISIONERO PEQUEÑO
¿Qué clase?

PRISIONERO GRANDE
¡Esta clase!

PRISIONERO PEQUEÑO
¿Qué clase?

PRISIONERO GRANDE
¡Esta clase!

PRISIONERO PEQUEÑO
¿Qué clase?

PRISIONERO GRANDE
¡Esta clase!  ¡Una garza!

PRISIONERO PEQUEÑO
¡Eres un canalla, no una garza!

LUKA
(separándolos)
Vosotros dos no sois malos muchachos.
Os comisteis el requesón y el pan de una vieja
y os dieron una paliza por eso.

(El Prisionero Grande sale)

PRISIONEROS
¡Van a traer a un noble hoy!

(Entra Goryanchikov bajo custodia, asustado
y todavía vistiendo ropas de ciudad)
 
PRISIONERO PEQUEÑO
¡Un noble se unirá a nosotros!

(Entra el Comandante)

COMANDANTE
(a Goryanchikov)

¿Cuál es su nombre?

GORYANCHIKOV
Alexander Petrovich Goryanchikov.

COMANDANTE
¡Teniente, enciérrelo!
Que le rasuren la cabeza y le pongan grilletes.
¿Qué clase de abrigo es éste? ¿Es la última moda?
¿De dónde lo sacó? ¿De Petrogrado?

GUARDIA
Son sus ropas, su Señoría.

COMANDANTE
¡Quítaselo todo y lo pones en la venta!
¡Un prisionero no debe tener posesiones!
¡Y procura comportarte, no quiero problemas!
Bien... por la más mínima ofensa, una paliza.
¿Y qué se supone que es?
¿Un bandido? ¿Algún vagabundo?

(Le mesa la barba)

GORYANCHIKOV
Soy un criminal político.

COMANDANTE
¿Qué? ¡Insolente!
¡Que le den cien latigazos, ahora mismo!

(Sale el Comandante. Un guardia se lleva a Goryanchikov.
Alyeya lo sigue. Gritos de dolor fuera de escena. Entra el
Prisionero Grande con el águila, agarrándola por el pico)

PRISIONERO GRANDE
¡Bestia salvaje!  ¡No se rendirá!

PRISIONERO PEQUEÑO
¡Déjala morir en paz!

PRISIONERO GRANDE
¡Pero no en prisión!
Un pájaro salvaje, sin domesticar,
nunca se acostumbrará al presidio.

PRISIONERO PEQUEÑO
Cierto, no es como nosotros.

VIEJO PRISIONERO
Estáis confundidos.
¡Es un pájaro y nosotros sólo somos humanos!

PRISIONEROS
¡Es un pájaro y nosotros sólo somos humanos!

PRISIONERO PEQUEÑO
Nikita, ¡déjala ir!

PRISIONERO GRANDE
¡El águila es zar de los bosques!
El águila, hermanos, es el zar de los bosques.
¡Zar de los bosques!

PRISIONERO PEQUEÑO
Nikita, ¡déjala ir!  ¡Déjala ir!

(El Prisionero Grande libera al águila que mueve
su ala rota y se va caminando hacia una esquina)

PRISIONEROS
¡El águila, el zar de los bosques!

VIEJO PRISIONERO
¡Miradla, cómo cojea!

PRISIONEROS
¡El águila, el zar de los bosques!

VIEJO PRISIONERO
¡Miradla, cómo cojea!

COMANDANTE
(apresurándose)
¡Golpeadlo, golpead al hipócrita, al mentiroso!

(Los guardias empujan a los prisioneros)

GUARDIA
¡Volved al trabajo!  ¡A trabajar!

(Los prisioneros se sientan a trabajar
o se preparan para ir a los campos)

PRISIONEROS
Mis ojos nunca verán la tierra...
En la que fui concebido...
Torturado una vez más...
Sin tener culpa alguna...

(Alieya y el Viejo Prisionero se ponen en cuclillas
a la entrada de la caseta de vigilancia)
 
El corazón se aflige,
el corazón languidece –

(El prisionero Skuratov se une al grupo que está remendando botas)

SKURATOV
“Era una chica joven, sirviendo en el banquete,
lavando las cucharas, haciendo la sopa,
raspando la grasa de las ollas, horneando los pirozhki.”

PRISIONEROS
Ah…

SKURATOV
Cuando la casaron, ¡yo estaba en el molino!

LUKA
¡Aullidos!  ¡Escuchó a un lobo aullar!

SKURATOV
¡Oh, Luka!  ¡Oh, Luka!
“Una ave pequeña, pero con afiladas garras.”

LUKA
¿Qué quieres decir con “Luka”?
Debes llamarme Luka Kuzmich.

SKURATOV
Muy bien, Luka Kuzmich.

LUKA
¡No me llames Luka Kuzmich!  ¡Llámame tío!

SKURATOV
Muy bien, ¡al diablo contigo y al diablo con tu tío también!
¡Quería decirte cosas amables!
Y quería hacerme rico, ¡estuve a punto de hacerlo!
¡Ah, hermano, cómo amo esta cabeza mía!
Cuando me despedí de Moscú, tuve suerte de que mi cabeza
viniera conmigo.
¡Adiós, Moscú!  ¡Qué suerte estar vivo!
¡Doy gracias a Dios por el aire puro!  ¡Adiós, Moscú!
Y aun así, me dieron una tremenda paliza.

LUKA
¿Y cómo te hiciste rico después de eso?

SKURATOV
Remendaba botas.

LUKA
¿Y la gente las compraba?

SKURATOV
Encontré algunos clientes.
Hombres impíos, que no honraban ni a Dios ni a sus padres.
¡Oh, mi desdichada vida estaba destruida!
¡Mi vida estaba destruida!
¡Ah, pero un momento! ...
“El esposo de Akulina llegó al patio”.
¡Tra-la-la-la..!

LUKA
¡Ugh, un loco!  ¡Ugh, un loco!

PRISIONEROS
¡Un bueno para nada!  ¡Un bueno para nada!

(Skuratov colapsa)

LUKA
(ignorando a Skuratov)
Alieya, ¡dame algo de hilo! .. Estos están rotos.

ALIEYA
(llega deprisa)
Los compraron en el mercado.

LUKA
Los de nuestros sastres son mejores.
El oficial, ¿a cuál vieja del mercado se los compra?

ALIEYA
Se los compra a la “Tía”.

LUKA
¿No querrás decir la “Madrina”?

ALIEYA
Eso. La “Madrina”.

LUKA
Era un viejo ridículo.

(Skuratov yace inmóvil)

Tienen a doce ucranianos en prisión.
Él era uno de ellos, ¡lloraba!
Había sido juzgado y se había dictado sentencia.
“¿Y qué hay de mis hijos?”. Dije:
“Sé lo que estás haciendo. ¡Jamás! ”
Y el desgraciado del funcionario sólo escribía y escribía.
Así que miró a mi alrededor y gritó:
“¡Vete al diablo! ”, y escribió eso también.
 
Y mientras él escribe,
siento como se desprende mi cabeza.
¡Que el diablo se lleve a ese director!
Pensé: “vamos, vamos”.“¡háblale! ” “¡háblale y verás! ”
Pero no dije nada. Logré agitar a todos los ucranianos
que  fueron a quejarse del director.
Esa mañana le pedí prestado un cuchillo a un vecino.
 
El director estaba hecho una furia. Ya venía en camino.
Los ucranianos estaban furiosos. El director irrumpió.
“¿Qué está ocurriendo?""¡Yo soy el zar aquí, yo soy Dios! ”
Mientras él decía eso, yo sostenía el cuchillo en mi mano.
“¡No, su Señoría! ”, dije y me le acerqué más y más.
“¿Cómo puede ser eso de que usted es nuestro zar y Dios?”
“¿Quién eres tú? ¿Algún bandido?” “
No”, le dije, y seguí acercándome a él más y más.
 
“Nuestro Dios todopoderoso, el Omnisciente, ¡Él es el único!
¡Él es el único! ¿Y el zar? ¡Él está por encima de todos nosotros!
¡Y también de usted! ”, le dije. “Usted es director por la gracia del zar”.
 “¿Cómo, cómo dices?”¡Tartamudeó!
Lo apuñalé en el vientre. Cayó al suelo...
¡Alieya, más hilo!

(Rompe un hilo con furia)

 ¡Alieya, más hilos!  ¡Estos están rotos!

(Crujir de la puerta de la prisión)

PRISIONEROS
¿Y te dieron una paliza por eso?

LUKA
Sí, me golpearon toda la noche...
¡Alieya, tijeras!

(Alieya sigue mirando fijamente la puerta. Los
guardias traen a Goryanchikov, destrozado por la paliza)

Ellos me destrozaron, hermanos.
"El criminal se portará bien ahora"
"Ellos rugían: ¡Criminal!  ¡Disciplina!
¡Oh, qué estúpidos son!
El verdugo me dijo:
"Me quedaré contigo, creo que me estoy muriendo".

(La puerta se cierra tras Goryanchikov)

VIEJO PRISIONERO
¿Y te moriste?

LUKA
¡Estúpido!

(Arroja sus herramientas al suelo)

(Todos se quedan mirando la puerta que se cierra
tras Goryanchikov. Abandonan el trabajo)



SEGUNDO ACTO 


(Un año después. Amanece. La orilla del río Irtish en la estepa
de Kirguistán. Cantos provenientes de una yurta nativa. Algunos
prisioneros están reparando un bote, otros están colocando ladrillos.
Goryanchikov aparece más tarde con Skuratov y Alieya)

VOZ
(fuera de escena, desde la estepa)
Ah...ah...Ah...ah...

(sonidos de palas al cavar)

A... a... a...

(Carpinteros trabajando en un bote)

GORYANCHIKOV
¡Alieya, mi querido Alieya!
Escucha, Alieya, ¿alguna vez tuviste una hermana?

ALIEYA
Sí. ¿por qué lo pregunta?

GORYANCHKOV
Estoy seguro de que era una belleza si era como tú.

ALIEYA
Ah, ¿qué ve en mí usted?
Ella era toda una belleza,
no hubo otra igual en todo Daguestán.
Nunca se ha visto tan hermosa chica.
Mi madre era hermosa también.

GORYANCHKOV
¿Y ella te quería?

ALIEYA
¿Qué es lo que dice?
Estoy seguro que habrá muerto de pena.
Ella me quería más que mi hermana.
Se me apareció anoche y lloró sobre mí.

GORYANCHKOV
¡Escucha, Alieya!
Me gustaría enseñarte a leer y a escribir.

ALIEYA
¡Oh, cómo me gustaría aprender!
¡Enséñeme, se lo ruego!

PRISIONEROS
¡Hei-ho, hei-ho!

GORYANCHKOV
De acuerdo, te enseñaré.

PRISIONEROS
¡Hei-ho, hei-ho!  ¡Hei-ho, hei-ho!

(Sonido de hachas)

¡Hei-ho, hei-ho!  ¡Hei-ho, hei-ho!

(El mástil del barco es cortado y cae)
 
¡Tenemos el día libre!
¡El trabajo se acabó!  ¡El trabajo se acabó!

(Campanas distantes. Los prisioneros sueltan las herramientas)

PRISIONERO COCINERO
Alexander Petrovich,
¡tenemos la tarde libre y hay una función de teatro!

(Sale)
 
(Aparecen los guardias, el Comandante e invitados civiles.
El sacerdote bendice la comida y el río Irtish)

SACERDOTE
¡Felices fiestas!

PRISIONEROS
(persignándose)
¡Felices fiestas a usted también!

(Unos prisioneros comen, otros se lanzan al río y otros se
persignan. El sacerdote y el Comandante se marchan. El
resto se sientan a la mesa, bebiendo té y comiendo)

PRISIONERO-COCINERO
(ofreciendo pirozhki)
¿Un kopek? ¿O dos?

PRISIONERO PEQUEÑO
Dame de dos kopeks.

(Goryanchikov, Alieya y Skuratov se sientan a la mesa)

SKURATOV
¡Hermanos, el general viene en camino!
¡Está inspeccionando toda Siberia!

PRISIONERO PEQUEÑO
¿Ejecutarán al Comandante?

CHEKUNOV
¿Ah? ¿Y eso a ti qué te importa?

PRISIONERO PEQUEÑO
¡Y yo te digo que eres un tonto, tonto!

SKURATOV
¡Oh, soy un hombre vanidoso e inútil!
¡Me enviaron acá por enamorarme!

PRISONEROS
¿Por eso fue que te enviaron aquí?

SKURATOV
Sí, por eso fue.
Y también porque le disparé a un alemán.
¿Creéis que es suficiente razón para mandarme a prisión?

PRISONEROS
¡Queremos oír más!  ¡Cuéntanos!

SKURATOV
Si queréis oír la historia, la contaré.

PRISIONERO BORRACHO
¡Miente!  ¡Son puras mentiras!

SKURATOV
Escuchad. Me enviaron a Yuryev.
Un encantador pueblito con muchos alemanes.
No podía quitar mis ojos de aquellas mujeres
y le cogí cariño a una chica alemana, Luisa.
Luisa y su tía eran lavanderas.
En principio, solía quedarme bajo su ventana;
después, nos hicimos amigos... ¡ella era tan adorable!
Nunca había conocido una chica como ella.
Le pedí que me dejara hacer esto y aquello...
pero me dijo: “Sasha, eso no puede ser.
Quiero permanecer casta y ser una esposa adecuada para ti."
Y se reía y me retaba: “¡Vamos, casémonos! ”.
Imaginaros... ¡yo, casado!

PRISIONERO BORRACHO
(tambaleándose)
¡Mentira!  ¡Todo es mentira!  ¡Mentira!

SKURATOV
¿Yo casándome? ¿Yo casándome?
Bueno, fui directamente a ver al coronel.

PRISIONERO BORRACHO
¡Mentira!  ¡Todo es mentira!

SKURATOV
Un día cualquiera Luisa no llegó.
Al siguiente día, lo mismo, al tercero, también.
Le escribí una carta, ¡no respondió!
¿Qué ocurría? ¿Se estaba volviendo taimada?
¡Nunca me había mentido!  ¡No estaba en ella decir mentiras!
Le escribí una nota: “Si no vienes, iré hacia ti.
¡Tu tía debe estar detrás de esto! ”
Ella vino. Vino y lloró.
“Sasha, ¡un pariente rico quiere casarse conmigo! ”
Sentí como si me hubieran matado. Siguió llorando.
“¿Te gustaría robarme mi suerte?”
Puso sus brazos alrededor de mí.
¡Oh, Luisa!  ¿Qué clase de suerte sería
casarse con un simple soldado o incluso con un cabo?
Al día siguiente fui a la tienda del hombre y miré por la ventana.

(El Prisionero Borracho se acerca de nuevo)
 
Allí estaba, Un alemán de cuarenta y cinco años,
nariz ganchuda y ojos saltones, reparando un reloj.
Quería romper la ventana.
Entonces pensé, ¿para qué?
“Lo que se cae de la carreta, se va para siempre”.
Me fui al cuartel esa noche a dormir y,
¡oh, Petrovich!  lloré amargamente.

PRISIONERO BORRACHO
¡Mentira!  ¡Todo es mentira!

(Skuratov agarra al borracho y lo tira al suelo)

PRISIONEROS
¡Jo, jo, jo, jo!

SKURATOV
(sentándose calmadamente)
Un día pasó, el segundo y el tercero. No volví a ver a Luisa.
Me dijeron que le habían hecho jurar que me olvidaría.
Cuando me di cuenta que todo había terminado,
tomé mi abrigo y me dirigí a su casa.
Solo por si acaso, escondí una pistola en mi cinturón.
Entré. Allí estaba el novio, cabello alisado, usando frac.
Luisa estaba sentada en frente. A su lado estaba un viejo gordo.
El alemán estaba histérico. Luisa palideció.

- ¿Qué puedo hacer por usted?”, preguntó el alemán.
-"¿Qué que puede hacer por mí?
Haga que un invitado se sienta bienvenido.
¡Sirva algunas bebidas!  ¡He venido a divertirme! ”
- “¡Siéntese!  ¿A qué viene esta grosería?"
-"¡He venido a ofrecer mi amistad! ”
 -"No puedo ser su amigo, ¡usted es sólo un soldado! ”
-"Usted, mamarracho, ¿no sabe que puedo hacer lo que quiera?”
- ¿Le gustaría que le disparara?”
- “Usted no puede hacer eso”
- ¿Qué no puedo?”
- “¡No! ”
- “¡Aquí tiene! ”
Salió un disparo. Él cayó. Las mujeres gritaron. Escapé.
Me llevaron a la corte. Fui sentenciado.

PRISIONEROS
¿Y Luisa?

SKURATOV
¡Oh, Luisa!

(Agita su mano salvajemente)

PRISIONERO PEQUEÑO
El director quería casarse, pero le mostraron la puerta.
Si una yegua es negra, nunca debes blanquearla.

PRISIONERO-HERRERO
Si una yegua es negra, nunca debes blanquearla.

LUKA
“Tengo una buena camisa y pantalones de terciopelo!

PRISIONERO PEQUEÑO
“Me gustaría una casita de dos pisos.”

KEDRIL
Vamos a representar una ópera, ¡la ópera de Kedril!
¡La ópera de Kedril!

La ópera de Kedril y Don Juan

(Escenario improvisado. Los presos se sientan como si
estuvieran en palcos de teatro. Actores-prisioneros, aún
con grilletes, visten disfraces improvisados)

DON JUAN
(camina sobre el escenario)
¡Este es el último día de mi vida!
¡Invoco al infierno en mi ayuda!

(Los demonios salen de todas las esquinas.
Don Juan esgrime su espada y los ahuyenta)
 
¡No os tengo miedo!  ¡No os tengo miedo!

PRISIONEROS
¡Naf, naf, naf, naf, naf, naf, naf!

(Kedril tiembla de miedo)

DON JUAN
¡Traed a Elvira!
¡No os preocupéis de los demonios!  ¡Preparad la cena!

(Kedril trae a Elvira y don Juan la besa. El caballero
irrumpe en el pasillo. Duelo de espadas. El caballero
es apuñalado y Elvira huye con un grito. Kedril se lleva
el cadáver y regresa con comida, plantando a la  mujer
del zapatero ante don Juan. A don Juan no le interesa; pero
ella sí que se siente atraída. Kedril la saca a empujones)

DON JUAN
¡Trae la cena!

KEDRIL
¡Rápido!  ¡Rápido!

(Kedril hace entrar a la mujer de un sacerdote, llorando.
Don Juan coquetea con ella y trata de llevársela. Los
demonios emergen de las esquinas)

DON JUAN
¡No os tengo miedo!

(Los demonios capturan a don Juan)
 
¡Ayúdame, Kedril!

KEDRIL
¡Los demonios han capturado a mi amo!

(Los demonios se llevan a don Juan)

¡Los demonios han capturado a mi amo!  ¡Ji, ji, ji, ji, ji, ji!

(Kedril toma a la mujer del sacerdote y flirtea con ella.
Disfrutan el banquete. Un diablillo agarra a la mujer del
sacerdote por atrás. Risitas entre la audiencia)

PRISIONEROS
¡Ji, ji, ji, ji, ji, ji, ji, ji, ji, ji!
¡Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo!  ¡Jo, jo!  ¡Ji, ji!  ¡Ja, ja!

KEDRIL
¡Y ahora con ustedes,
la pantomima de la bella esposa del molinero!

Pantomima: La bella esposa del molinero 

(Sirotkin está vestido como la esposa del molinero y
Nezvyestev como el molinero. El molinero se despide, no
sin mostrarle primero a su esposa el látigo. Ella comprende.
Entra su vecino con un regalo: una bufanda roja. Flirtean.
Golpean a la puerta. La mujer del molinero esconde
temerosamente al vecino bajo la mesa. Entra un militar
Ambos se hacen una reverencia. El militar da un paso adelante,
se detiene, saca el pecho, mira orgullosamente a su alrededor,
avanza hacia la mujer. Se abrazan. Más golpes en la puerta.
¿Dónde esconderlo? La mujer lo esconde en un arcón)
 
(Entra Don Juan disfrazado de brahmán y abraza a la
esposa del molinero. Tocan violentamente la puerta. ¿Dónde
esconder al brahmán? ¡En un saco! La esposa enhebra una
aguja con hilo imaginario y gira la rueda de hilar, que yace
en el suelo. El molinero irrumpe. Saca a un amante, luego
al otro y los echa a la calle. El “brahmán” sale de su escondite.
El molinero se desmaya. Los demonios emergen)

DON JUAN
¡Malditos sean!  ¡Malditos sean!

(Escupe fuego, toma a la mujer y bailan hasta caer exhaustos)
 
(Cae el telón del pequeño escenario. Anochece. La mayoría de
los prisioneros se han ido al cuartel; Goryanchikov y Alieya
todavía están sentados frente a la entrada, bebiendo té)

ALIEYA
¿Actuaron muy bien, verdad?

JOVEN PRISIONERO
(en una esquina, a la más fea de las prostitutas)
Bienvenida, ¿dónde habías estado escondida?

PROSTITUTA
Soy como la urraca, vuelo sin rumbo fijo.

JOVEN PRISIONERO
¡Has adelgazado bastante!

PROSTITUTA
Parece como si me hubiera tragado un alfiler.

JOVEN PRISIONERO
¿Has estado con los soldados?

PROSTITUTA
¿Y eso qué? Aunque me rompieran las costillas,
¡aún me gustaría irme con ellos!

JOVEN PRISIONERO
No hagas eso, aquí también tenemos dinero.

(Desaparecen en la oscuridad)

PRISIONEROS
¡Ay, ay, ay!

SHAPKIN
(al viejo prisionero)
Viejo Antonich, buena salud para ti.
¡Pan y sal! ¡Oy, oy, oy, oy!

VIEJO PRISIONERO
A menos que estés loco, siéntate.

SHAPKIN
¡Pensé que ya estabas muerto!

VIEJO PRISIONERO
Si tú mueres primero, yo te seguiré.

LUKA
(desde lejos)
“¡Ay, cómo llora el joven cosaco en su hora de miseria!
¡Ay, cómo grazna el negro cuervo en el lejano valle!”

PRISIONEROS
¡Ay, ay, ay!

PRISIONERO PEQUEÑO
(acercándose a Goryanchikov y Alieya)
¿Por qué no saludáis?
¡Disfrutad la comida, amigos de Kursk!

GORYANCHIKOV
¡No somos de Kursk, hermano!

PRISIONERO PEQUEÑO
¿De Tambov, quizás?

GORYANCHIKOV
Tampoco somos de Tambov.

PRISIONERO GRANDE
¡Hey, los amos están bebiendo té!

PRISIONERO PEQUEÑO
¿Qué amos?
¡Aquí todos somos iguales!

PRISIONEROS
Iguales... Aquí todos somos iguales...

GORYANCHIKOV
¡Si quieres, bebe con nosotros!
 
CHEKUNOV
(desde la prisión)
“¡Ay, cómo llora y llora, montando su corcel negro!
¡Ay, si pudieras deshacerte de mi corazón anhelante! ”

PRISIONERO PEQUEÑO
(dando un salto)
¡Disculpad!
Me gustaría saber cuánto cuesta ese té.
Seguramente tendréis mucho dinero.
para poder beber té en la prisión...

(Tomando la tetera golpea a Alieya que cae herido)

GORYANCHIKOV
¡Oh, Alieya!

PRISIONEROS
¡Asesino!  ¡Asesino!

(Levantan a Alieya)
 
¡Dios ha salvado su vida!

(Los guardias vienen y sacan a los prisioneros a empujones)

 
 
TERCER  ACTO  


Primera Escena

(El hospital de la prisión, de noche. Filas
de camas de tablones, al fondo una estufa)

ALIEYA
(en cama con fiebre, Goryanchikov sentado a su lado)
Jesús, profeta de Dios, dice la Palabra del Señor.

GORYANCHIKOV
¿Qué fue lo que más te gustó de sus palabras?

ALIEYA
La parte donde dice:
Perdonaros unos a otros, no os hagáis daño.
Hizo grandes milagros;
hizo un ave de arcilla, le sopló... ¡y el ave voló!
¡Voló!  ¡Voló muy lejos!

CHEKUNOV
(ofreciendo té a Goryanchikov y Alieya)
¡Bebed!

ALIEYA
Mirad... tengo papel, una pluma, tinta…

CHEKUNOV
¡Bebed!

ALIEYA
¡Ya puedo escribir!

LUKA
(moribundo)
¡Ugh!  ¡Un sirviente!  ¡Ya encontró un amo!

CHEKUNOV
¿Me estás llamando sirviente?

LUKA
¡Sí, tú, un sirviente!
¿No te lo crees? ¿Te sorprende?

CHEKUNOV
¿Y a ti qué te importa eso?
¿No ves que todos somos como hombres sin brazos?
¡Eres un imbécil con hocico de cerdo!

LUKA
¿Quién tiene un hocico de cerdo?

CHEKUNOV
¡Tú, tú!

LUKA
¿Y tú eres muy hermoso, verdad?
¡Tienes cara de cuervo!

CHEKUNOV
¡Tienes el hocico de un cerdo!
Dios te hizo así... ¡Quédate ahí y muérete!

LUKA
Preferiría inclinarme ante la bota de un militar...

VIEJO PRISIONERO
(que está sentado junto a la estufa)
¡Dios, ten misericordia!

LUKA
... ¡que ante una vieja pantufla!  ¡Ay, ay!

(Tose)
 
¡Ay, ay!

VIEJO PRISIONERO
¡Dios, ten misericordia!

SHAPKIN
(mientras Luka tose)
Hermanos, ¡ese dolor no es gran cosa!
¡Lo peor es cuando te jalan las orejas sin parar!

PRISIONEROS
¡Por eso las tuyas sobresalen tanto!

PRISIONERO GRANDE
¿Quién te jaló de las orejas?

SHAPKIN
La policía. Por ser un vagabundo.
Éramos dos, yo y Yefim.
Ganado en los campos, pánico en el pueblo.
Primero llegamos a una posada.
Miramos alrededor y algunos hombres se nos acercaron.
“Los tres servimos al General Cucú”. Nos mostraron su plan.
Esa misma noche irrumpimos en la villa de un rico mercader.
Nos capturaron a todos. “Vagabundos, vagabundos”.
Y fuimos directo a la oficina del superintendente del distrito.
Vino y se sentó; un tipo con bigote caído.
Los vagabundos somos gente extraña.
Use nuestras cabezas como tablas de picar
y aquí no ha sucedido nada...
 
El superintendente se dirigió a mí como una tonelada de ladrillos.
- “¿Quién eres tú?”
 - “No lo sé, lo olvidé todo.”
- “Espera un momento... ¡tu cara la conozco! ”
Abriendo de par en par sus ojos me dice: “¿Tu nombre?”
- “Agárralo-y-corre”
“¿Y el tuyo?”
-“Síguelo-rápido.
De verdad me llaman así, su Señoría”
- ¿Quién te dio ese nombre?”
- “Lo he olvidado, perdóneme Señoría,
he olvidado hasta a mi padre y a mi madre! ”
- “¡A prisión! ”
“Y tú, siéntate, toma una pluma y escribe”
Y entonces me jaló por las orejas...y jaló, y jaló, y jaló…

PRISIONEROS
¿Se volvió loco?

SHAPKIN
- “¡Por lo que más quiera, su Señoría!”...
Y él jalaba y jalaba...
- “¡Sigue escribiendo! ”
También había un funcionario con orejas largas,
¡que huyó con todo el dinero!
- “¡Sigue escribiendo! ”

PRISIONEROS
¿Se volvió loco?

SHAPKIN
Él seguía jalando y yo garabateando.
El superintendente no dejaba de jalar...

PRISIONEROS
¿Se volvió loco?

SHAPKIN
... yo garabateando y el superintendente jalando...
El superintendente seguía jalando.

(Skuratov salta de la cama, delirando, y empieza a bailar)

SKURATOV
¡Oh, Luisa, Luisa, Luisa!

PRISIONEROS
¡Silencio!

SKURATOV
¡Oh, Luisa!

PRISIONEROS
¡Silencio!

SKURATOV
Le apunté a ella con una pistola en la cabeza y...

PRISIONEROS
¡Silencio!

SKURATOV
Y después...

(Empujan a Skuratov a su cama y lo retienen)
 
(Silencio. Todo está oscuro, excepto donde el viejo yace,
despierto, con su vela. Los pacientes caen dormidos)

VIEJO PRISIONERO
Mis queridos niños, ya no os volveré a ver más, nunca más.
Dios tenga misericordia de nosotros...

SHISHKOV
¡Espera un momento, espera!

VIEJO PRISIONERO
Dios...

(Oscuridad. Shishkov y Cherevin están sentados en una cama)

SHISHKOV
¡Espera un poco, espera! ¡Deja que me tome mi tiempo!
Él venía por la calle principal,
todo el mundo le hacía una reverencia,
en una palabra... ¡era asquerosamente rico!

CHEREVIN
¿Era un mercader?

SHISHKOV
Una hacienda enorme, muchos peones,
colmenas de abejas, inmensas manadas de ganado...
Llega al mercado.
- “Saludos, padrecito.”
- “Saludos.”
- “¿Cómo va tu trabajo?”
- “¿Trabajo? Mi trabajo como hollín blanco”
- “¿Qué más?”
- “Llenando el cielo con el humo de mi pipa, me temo.”
Cada palabra que decía valía un rublo.
Tenía dos varones y una hija, Akulina.

CHEREVIN
¿Ella era tu esposa, cierto?

SHISHKOV
¡Espera, no te adelantes! Filka Morozov le habló.

LUKA
(agonizando)
¡Oh, oh!

SHISHKOV
“Tú”, le dice Filka al viejo.
- “Arreglemos cuentas.
¡Devuélveme el dinero de mi contrato!
¿Acaso voy a ser tu sirviente?
No quiero más tratos contigo.
Y en cuanto a Akulina”, dice,
- “no me casaré con ella;
me alistaré en el ejército y volveré convertido en un
mariscal de campo.”
El viejo le paga hasta el último kopek. “¡Estás condenado! ”
Pero Filka le dice: “condenado o no, quedarse contigo,
anciano, es tan útil como servir leche con un punzón.
Y no me casaré con Akulina. ¡Ya me acosté con ella! ”
- “¿Qué? ¿Te atreves a deshonrar a un padre honesto y a su hija?
¿Cuándo sucedió eso, carne de perro, víbora venenosa?
¿Cuándo te acostaste con ella?”
Y tembló de pies a cabeza.

GORYANCHIKOV
¡Haz silencio, Alieya!  ¡Haz silencio!

SHISHKOV
“No sólo eso”, dice Filka,
- “haré tal escándalo que nadie
se casará con ella, porque ha perdido su honor.
Por varios otoños me he acostado con ella, y ahora no la quiero.”
Y el viejo pegó tal grito que hasta la misma tierra se sacudió.

LUKA
(agonizando)
¡Oh, oh!

SHISHKOV
Y desde el amanecer hasta el ocaso,
bien borracho, se quedó con varias chicas.

CHEREVIN
¿Quieres decir que se quedó con Akulina?

SHISHKOV
¡Espera un poco, no te adelantes!
- “¡Vamos a echarle alquitrán a la puerta principal! ”
Y fuimos y embarramos alquitrán en la puerta.
El viejo grita:
- “¡El mundo está sumido en la oscuridad y corrupción! ”
Marya Shtepanovna grita:
- “¡Libraré al mundo de esa chica! ”
¡Los vecinos escuchan la paliza
que le dieron a Akulina toda la noche!
Y la chica gritaba  y lloraba...

PRISIONEROS
(suspirando)
Mmm…

SHISHKOV
Y Filka grita:
-  “Noble damisela, Akulina!  ¡Noble corazoncito!
¡Qué ropas tan finas con las que te paseas,
qué suaves y blancas! 
Dinos, ¿quién es tu amante?”
Voy pasando y grito:
- “¡Honor a su Señoría!
¡Qué ropas tan limpias llevas! ¿De dónde las sacaste?
¿Con quién estás viviendo?”
Tan pronto como terminé,
ella me miró con sus grandes ojos.

PRISIONEROS
Mmm…

SHISHKOV
Su madre cree que está coqueteando conmigo.
“¿Por qué estás sonriendo, desvergonzada?
¡Te mataré!  ¡No eres hija mía!  ¡No! ”

CHEREVIN
¿Quieres decir que tonteaba contigo?

SHISHKOV
Espera un poco, escúchame.
Estoy en mi cama, viene la madre.
- “Eres bueno, cásate.
Estarán felices de entregarte a Akulina.”
Filka me amenaza.
-  “¿Tú, esposo de Akulina?
¡Te romperé las costillas!
Puedo dormir con ella cuando me dé la gana.”
Y yo le digo:
- “¡Eres un mentiroso!  ¡Carne de perro! ”

 PRISIONEROS
Mmm…

CHEREVIN
¿Y te ofrecieron a la chica?

SHISHKOV
¡No tan rápido!
Estaba borracho, hermano, ¡y así me presenté a la boda!
Después de la ceremonia nos sentamos.
El tío dice:
- “el trabajo está hecho. No fue honorable, ¡pero se hizo bien! ”
Y de acuerdo con la costumbre, nos dejaron solos en la habitación.
Ella se sienta allí, pálida, ni una gota de sangre en sus mejillas,
pelo como la linaza, con la mirada perdida,
¡qué extraña chica era!
Yo tenía un látigo listo para ella, pero resultó ser...

CHEREVIN
¿Qué? ¿Aún virgen?

PRISIONEROS
¿Y después?...

SHISHKOV
¡Pura, virginal e inocente!
Una buena chica de buena familia.
¡Oh! ¿Por qué Filka tuvo que humillarla en público?

CHEREVIN
Sí, ¿por qué, por qué?
 
SHISHKOV
Me arrodillo ante la cama y levanto mis manos.
- “Querida Akulina, tesoro, ¡perdóname!
Yo también pensaba que habías sido deshonrada.”
Ella se sienta en la cama, en frente mía, y llora.
Pongo mis manos sobre sus hombros; ella ríe, ríe y llora.
Y viéndola así, me digo a mí mismo:
si encuentro a ese Filka, ¡lo desollaré vivo!
Sus viejos padres estaban horrorizados.
Su madre se puso de rodillas ante ella, llorando, y su viejo le dijo:
-  “¡Si hubiera sabido que era aún virgen,
le habría encontrado otro hombre! ”

CHEREVIN
¡Eso es!  ¡Así es como debe ser!

SHISHKOV
¡Espera un poco, no te adelantes!
Al día siguiente, muy borracho, corro por el pueblo gritando:
- “¡Traed ante mí a ese Filka Morozov, a ese bastardo! ”
Rápidamente tres hombres me sujetan.
Filka empezó a gritarme:
-  “¡Idiota, que eres un idiota! 
¡Te casaron cuando estabas borracho!
Y en ese estado, ¿cómo notar la diferencia?”
Entonces me fui a casa.
- “¡Ustedes me casaron cuando estaba borracho! ”
Su madre la emprende conmigo y le digo:
- “Querida madre, debe tener los oídos llenos de oro.
¡Tráigame a Akulina! ”

VIEJO PRISIONERO
(en la estufa)
¿Qué es todo este escándalo?

SHISHKOV
¡Oh, hermano, le pegué una paliza a Akulina
hasta que no pude más!

CHEREVIN
Bueno, después de todo,
si no le pegas a una mujer, si... ¿y qué hizo ella?

SHISHKOV
Ella se quedó allí, sin decir nada,
mirando por la ventana, llorando.
Y seguí pegándole, pegándole...
De verdad que me sentí muy mal.

VIEJO PRISIONERO
¡Eres un canalla!  ¡Carne de perro!

SHISHKOV
¡Y continué pegándole, pegándole,
hasta que se quedó inconsciente!

PRISIONEROS
¡No digas más!  ¡Cállate!  ¡Cállate!

CHEREVIN
¿Tú y Filka volvisteis a ser amigos de nuevo?

SHISHKOV
¡Espera un momento, no te me adelantes!
Él se alista en el ejército, en lugar del hijo de Ivánov.
"¡Soy tu benefactor, debes honrarme! ”
Él se acuesta con la hija y se burla del amo.
Las viejas lo llevan a los baños de vapor, le agregan vino.
“Soy demasiado bueno como para pasar por esa puerta.
¡Llamad a esa puerta por mí! ”
Lo hacen, y entra. A Filka se le pasa la borrachera.
¡Vienen a llevarse a Filka Morozov al ejército!
¡Y hace reverencias en todas direcciones!
En ese momento, Akulina sale al jardín.
Él se detiene en la puerta, salta de la carreta y se inclina ante ella.
“Corazón, fresita mía,
durante tres años he estado haciéndote el amor!
¡Perdóname, casta hija de un buen padre! 
¡Soy un canalla, soy el único culpable!
Y se inclina de nuevo ante ella.
Akulina se detiene sobresaltada, luego se inclina por la cintura y dice:
“¡Te perdono a ti también, joven galante,
no tengo ningún resentimiento contra ti”

ALIEYA
¡Ah!

SHISHKOV
Yo la sigo dentro de la casa:
“Carne de perro, ¿qué le dijiste a él?”

ALIEYA
¡Ay, ay!  ¡Ay, ay!  ¡Ay, ay!

SHISHKOV
Y ella, lo creas o no, me mira a los ojos y me dice:
- “Lo amo, ¡lo amo más que a cualquier cosa en el mundo! ”
¡Grrrrr! Durante todo el día no le dirigí la palabra.
Después, a la noche, le digo:
- “Akulina, ¡voy a matarte! ”
No pude dormir esa noche.
Salí al pasillo a beber un poco de agua.

LUKA
(agonizando)
¡Ah, ah!

SHISHKOV
El sol empieza a aparecer...

LUKA
¡Ah, ah!

SHISHKOV
Le digo a ella: “Akulka, ¡nos vamos a los campos! ”
Y ella dice: “¡hay poco tiempo y mucho por hacer! ”
Ensillo los caballos silenciosamente

(Luka muere)
 
Cabalgamos a través de los bosques por tres verstas.
Detuve a los caballos. “¡Hasta aquí llegamos, Akulka!
¡Este es tu fin! ”
Se queda allí, paralizada de miedo.
No dice una palabra. “¡Reza a Dios! ”
Saco mi cuchillo, la agarro por el pelo, y ¡le corto la garganta!

VIEJO PRISIONERO
¡Alguien ha muerto!

(Shishkov se da la vuelta. Todos corren hacia el cadáver)

ALIEYA
¡Él es un criminal, Alexander Petrovich!  ¡Un criminal!

VIEJO PRISIONERO
¡Ya vienen los guardias!

(El médico y un guardia entran y se dirigen hacia
el cuerpo. Un prisionero cierra los ojos del fallecido.
El viejo le pone una cruz en el pecho. Shishkov lo mira
a la cara detenidamente, y reconoce a Filka)

SHISHKOV
¡Filka!... ¡Eras tú!

VIEJO PRISIONERO
Él también nació de una madre.

(El anciano le da la bendición. Los ojos de Shishkov
siguen el cuerpo mientras los guardias se lo llevan)

SHISHKOV
¡Carne de perro!  ¡Carne de perro!
¡Carne de perro!  ¡Carne de perro!

GUARDIA
¡Están llamando a Alexander Petrovich Goryanchikov!

ALIEYA
¿Para qué lo quieren?

(Se aferra a Goryanchikov. El guardia se lleva a
Goryanchikov. Los prisioneros enfermos están sorprendidos)

PRISIONEROS
(fuera de escena)
¡Jo, jo, jo, jo!

(Ruido de herramientas siendo recogidas)
 
¡Jo, jo!

Segunda Escena

(El mismo escenario del primer acto. Hace sol. Los
prisioneros hacen fila para trabajar. Un guardia trae a
Goryanchikov. Entra el Comandante, borracho)

COMANDANTE
¡Alexander Petrovich!  ¡Me equivoqué!
Le di una paliza para nada.
¡Ahora me doy cuenta! Lo lamento.
¿Me comprende? Soy yo quien se está disculpando.

GORYANCHIKOV
Entiendo.

COMANDANTE
¡Hey, deténgase!

PRISIONEROS
¡Jo,jo!

COMANDANTE
Yo, su comandante,
le he invitado a que me perdone.
¿Sabe acaso lo que eso significa?
¡Usted es sólo un gusano para mí!
Incluso menos que eso… ¡es un convicto!

(Los prisioneros se dan codazos)
 
Y yo soy comandante por la gracia de Dios.
¿Puede entender eso?
¡Le dije que se quedara quieto!

PRISIONEROS
¡Jo, jo!

COMANDANTE
Haré las paces con este hombre.
¿Pueden creerlo? ¿Puedo entenderlo?
¡Yo, un comandante!...

(Abraza a Goryanchikov)
 
Y bien, Alexander Petrovich, ¿qué soñó anoche?

GORYANCHIKOV
Soñé con mi madre.

COMANDANTE
¡Mucho mejor! ¡Es usted libre!
Su madre debió haber solicitado su libertad.
¡Aquí está la orden!

(Al guardia)

¡Quítale las cadenas! 

(Alieya aparece en la puerta de la enfermería)

PRISIONERO HERRERO
¡Es libre!

PRISIONEROS
¡Jo, jo!

ALIEYA
¡Usted ha sido como un padre para mí!

PRISIONEROS
¡Jo!

GORYANCHIKOV
¡Mi muchacho, mi buen muchacho!
¿Volveré a verte alguna vez?

ALIEYA
¡Padre mío!

GORYANCHIKOV
(besando sus viejos grilletes)
La vida empieza de nuevo.

PRISIONEROS
¡Libera al águila, Nikita!

GORYANCHIKOV
¡Dorada libertad!

PRISIONEROS
¡El águila es el zar! 
¡El águila es el zar!

(El Prisionero Grande abre la jaula)
 
¡Libertad!

GORYANCHIKOV
¡Resurrección de los muertos!

PRISIONEROS
¡Amada libertad!

(El águila vuela)
 
¡Libertad, amada libertad!  ¡Libertad, amada libertad!
¡Mirad, ni siquiera mira hacia atrás!
¡Libertad, amada libertad!  ¡El águila es el zar!

GUARDIA
¡Márchate!

PRISIONEROS
¡Libertad, amada libertad!  ¡El águila es el zar!

GUARDIA
¡Márchate!

GORYANCHIKOV
¡La vida empieza de nuevo!

(Alieya se lo abraza con lágrimas en los ojos)
 
Y tú, ¡estarás soñando con Daguestán!

ALIEYA
¡Dios se lo pague!  ¡Dios se lo pague!

GUARDIA
¡Márchate!

PRISIONEROS
¡Jo, jo!



Traducido y digitalizado por:
Alejandro Vidal Charris 2020