Kareol.es

AKT III Erster Auftritt (Seebucht mit felsigem Gestade; das Haus Dalans zur Seite im Vordergrunde. Den Hintergrund nehmen, ziemlich nahe beieinander liegend, die beiden Schiffe, das des Norwegers und das des Holländers, ein. Helle Nacht; das norwegische Schiff ist erleuchtet; die Matrosen desselben sind auf dem Verdeck; Jubel und Freude. Die Haltung des holländischen Schiffes bietet einen unhbeimlichen Kontrast; eine unnatürliche Finsternis ist über dasselbe ausgebreitet; es herrscht Totenstille auf ihm) MATROSEN DES NORWEGERS Steuermann! Laß die Wacht! Steuermann! her zu uns! Ho! He! Je! Ha! Hißt die Segel auf! Anker fest! Steuermann, her! Fürchten weder Wind noch bösen Strand, wollen heute mal recht lustig sein! Jeder hat sein Mädel auf dem Land, herrlichen Tabak und guten Branntwein. Hussassahe! Klipp' und Sturm' draus - Jollohohe! lachen wir aus! Hussassahe! Segel ein! Anker fest! Klipp' und Sturm lachen wir aus! Steuermann, laß die Wacht! Steuermann, her zu uns! Ho! He! Je! Ha! Steuermann, her trink mit uns! Ho! He! Je! Ha! Klipp' und Sturm' He! sind vorbei, he! Hussahe! Hallohe! Hussahe! Steuermann, Ho! Her, komm und trink mit uns! (Sie tanzen auf dem Verdeck. Die Mädchen kommen mit Körben voll Speisen und Getränken) MÄDCHEN Mein! Seht doch an! Sie tanzen gar! Der Mädchen bedarf's da nicht, fürwahr! MATROSEN DES NORWEGERS He! Mädel! Halt! Wo geht ihr hin? MÄDCHEN Steht euch nach frischem Wein der Sinn? Euer Nachbar dort soll auch was haben! Ist Trank und Speis' für euch allein? STEUERMANN Fürwahr! Tragt's hin den armen Knaben! Vor Durst sie scheinen matt zu sein! MATROSEN DES NORWEGERS Man hört sie nicht. STEUERMANN Ei, seht doch nur! Kein Licht! Von der Mannschaft keine Spur! MÄDCHEN (Im Begriff, an Bord des Holländers zu gehen) He! Seeleut'! He! Wollt Fackeln ihr? Wo seid ihr doch? Man sieht nicht hier! MATROSEN DES NORWEGERS Hahaha! Weckt sie nicht auf! Sie schlafen noch! MÄDCHEN He. Seeleut! He! Antwortet doch! (Grosse Stille) MATROSEN DES NORWEGERS Ha ha! Wahrhaftig, sie sind tot: sie haben Speis' und Trank nicht not!	ACTO III Escena Primera (Ensenada rocosa. La casa de Daland, en un lateral del proscenio. El foro lo ocupan, muy cerca el uno del otro, los barcos del Noruego y del Holandés. Noche serena. El barco noruego está iluminado; sus marineros ocupan el puente; júbilo y alegría. El aspecto del navío holandés ofrece un fuerte contraste: cubierto por tinieblas no naturales y sumido en un silencio de sepulcral) MARINEROS NORUEGOS ¡Timonel, deja la guardia! ¡Timonel, ven con nosotros! ¡Ho! ¡He! ¡Je! ¡Ha! ¡Izad las velas! ¡Firme el ancla! ¡Ven, timonel! ¡No tememos a vientos y malas costas, hoy queremos divertirnos! Cada uno tiene en tierra a su chica, magnífico tabaco y aguardiente del bueno. ¡Hussassahe! ¡Escollos y tormentas fuera...! ¡Jollohohe! ¡De ellos nos reímos! ¡Hussassahe! ¡Velas arriba! ¡Firme el ancla! ¡De escollos y tormentas nos reímos! ¡Timonel, deja la guardia! ¡Timonel, ven con nosotros! ¡Ho! ¡He! ¡Je! ¡Ha! ¡Timonel, ven! ¡Bebe con nosotros! ¡Ho! ¡He! ¡Je! ¡Ha! ¡Escollos y tormentas, he, quedaron atrás! ¡He! ¡Hussahe! ¡Hallahe! ¡Hussahe! ¡Timonel! ¡Ho! ¡Ho! ¡Ven y bebe con nosotros! (los marineros bailan siguiendo el compás con el golpear de sus pies. Las muchachas les traen de beber) MUCHACHAS ¡Eh, mirad ahí! ¡Están bailando! ¡Ahí no necesitan muchachas para nada! MARINEROS NORUEGOS ¡Eh, chicas, alto! ¿A dónde vais? MUCHACHAS ¿Pensáis en más vino? ¡También ha de quedar algo para vuestro vecino! ¿Son sólo para vosotros comida y bebida? TIMONEL ¡Eso es! ¡Llevádselas a esos pobres muchachos! Deben de estar extenuados de sed. MARINEROS NORUEGOS No se les oye. TIMONEL ¡Ea, vedlo! ¡Ni luces... ni rastro de la tripulación! MUCHACHAS (al barco holandés) ¡Eh, marineros, eh! ¿Queréis luces? Pero, ¿dónde estáis? ¡Aquí no se ve nada! MARINEROS NORUEGOS ¡Ja, ja, ja! ¡No los despertéis! ¡Aún duermen! MUCHACHAS ¡Eh, marineros, eh! Pero, ¡contestad! (largo silencio) MARINEROS NORUEGOS ¡Ja, ja! Está claro. Están muertos: ¡No necesitan comer ni beber!
MÄDCHEN Ei, Seeleute, liegt ihr so faul schon im Nest? Ist heute für euch denn nicht auch ein Fest? MATROSEN DES NORWEGERS Sie liegen fest auf ihrem Platz, wie Drachen hüten sie den Schatz. MÄDCHEN He! Seeleute! Wollt ihr nicht frischen Wein? Ihr müßtet wahrlich doch durstig auch sein. MATROSEN DES NORWEGERS Sie trinken nicht, sie singen nicht; In ihrem Schiffe brennt kein Licht. MÄDCHEN Sagt! Habt ihr denn nicht auch ein Schätzen am Land? Wollt ihr nicht mit tanzen auf freundlichen Strand? MATROSEN DES NORWEGERS Sie sind schon alt und bleich statt rot! Und ihre Liebsten, die sind tot! MÄDCHEN He! Seeleut'! Seeleut'! Wacht doch auf! Wir bringen euch Speise und Trank zu Hauf! MATROSEN DES NORWEGERS, MÄDCHEN He! Seeleut'! Seeleut'! Wacht doch auf!...usw. MÄDCHEN Wahrhaftig, ja! Sie scheinen tot! Sie haben Speis' und Trank nicht not. MATROSEN DES NORWEGERS Vom fliegenden Holländer wißt ihr ja? Sein Schiff, wie es liebt, wie es lebt, seht ihr da! MÄDCHEN So weckt die Mannschaft ja nicht auf; Gespenster sind's, wir schwören drauf! MATROSEN DES NORWEGERS Wie viel hundert Jahre schon seid ihr zur See? Euch tut ja der Sturm und die Klippe nicht weh! MÄDCHEN Sie trinken nicht, sie singen nicht! In ihrem schiffe brennt kein Licht. MATROSEN DES NORWEGERS Habt ihr keine Brief', keine Aufträg' fürs Land? Unsern Urgroßvätern wir bringen's zur Hand! MÄDCHEN Sie sind schon alt und bleich statt rot! Und ihre Liebsten, ach, sind tot! MATROSEN DES NORWEGERS (Lärmend) Hei, Seeleute! Spannt eure Segel doch auf und zeigt uns des fliegenden Holländers Lauf! MÄDCHEN (Nähe des holländischen Schiffes) Sie hören nicht! Uns graust es hier! Sie wollen nichts - was rufen wir? MATROSEN DES NORWEGERS Ihr Mädel, laßt die Toten ruh'n; Laßt's uns Lebend'gen gütlich tun! MÄDCHEN (den Matrosen ihre Körbe über Bord reichend) So nehmt! Der Nachbar hat's verschmäht! STEUERMANN Wie? Kommt ihr denn nicht selbst an Bord? MÄDCHEN Ei, jetzt noch nicht! Es ist ja nicht spät. Wir kommen bald! Jetzt trinkt nur fort, und wenn ihr wollt, so tanzt dazu, nur lat dem müden Nachbar Ruh! MATROSEN DES NORWEGERS (die Körbe leerend) Juchhe! Da gibt's die Fülle! Lieb' Nachbar, habe Dank! STEUERMANN Zum Rand sein Glas ein jeder fülle! Lieb' Nachbar liefert uns den Trank. MATROSEN DES NORWEGERS Hallohohoho! Lieb' Nachbarn, habt ihr Stimm' und Sprach', so wachet auf und macht's uns nach!... (Von hier an beginnt es sich auf dem holländischen Schiff zu regen)	MUCHACHAS ¿Cómo, marineros? ¿Ya os habéis ido a la cama? ¿No es hoy fiesta también para vosotros? MARINEROS NORUEGOS Duermen ya cada uno en su sitio y guardan su tesoro como dragones. MUCHACHAS ¡Eh, marineros! ¿No queréis vino nuevo? ¡Tenéis que estar verdaderamente sedientos! MARINEROS NORUEGOS Ni beben, ni cantan, y en su barco no hay luz que arda. MUCHACHAS ¡Decid! ¿No tenéis acaso una novia en tierra? ¿No queréis bailar con nosotras en esta acogedora orilla? MARINEROS NORUEGOS ¡Son viejos y están pálidos en vez de sonrosados! ¡Y sus amadas ya murieron! MUCHACHAS ¡Eh, marineros! ¡Marineros! ¡Despertad! ¡Os traemos comida y bebida en cantidad! MARINEROS NORUEGOS, MUCHACHAS ¡Eh, marineros! ¡Marineros! ¡Despertad!... etc. MUCHACHAS ¡Es verdad, sí! Parecen estar muertos. ¡No necesitan comer ni beber! MARINEROS NORUEGOS ¡Ya sabéis la historia del Holandés Errante! ¡Ved ahí su barco y cómo vive en él! MUCHACHAS En verdad la tripulación no despierta: ¡espectros son, podemos jurarlo! MARINEROS NORUEGOS ¿Cuántos siglos lleváis en el mar? Escollos y tormentas no os pueden causar espanto. MUCHACHAS ¡No beben! ¡No cantan! ¡En su barco no hay una luz que arda! MARINEROS NORUEGOS ¿No tenéis cartas ni encargos para tierra? ¡Se los podríamos dar a nuestros bisabuelos! MUCHACHAS ¡Son viejos y están pálidos en vez de sonrosados! ¡Y sus amadas, ay, ya murieron! MARINEROS NORUEGOS (ruidosamente) ¡Eh, marineros! ¡Largad vuestras velas y enseñadnos cómo navega El Holandés Errante! MUCHACHAS (apartándose temerosas) ¡No oyen nada! ¡Nos da miedo! ¡No quieren nada! ¿Para qué seguir llamando? MARINEROS NORUEGOS ¡Ea, chicas, dejad en paz a los muertos! ¡Dejad que nos demos buena vida los vivos! MUCHACHAS (llevando las cestas a los marineros del barco noruego) ¡Tomad! ¡El vecino lo ha despreciado! TIMONEL ¡Cómo! ¿No subís a bordo? MUCHACHAS ¡Todavía no! ¡No es tarde! ¡Vendremos dentro de un rato! Ahora bebed y si así lo queréis, bailad, pero no turbéis el reposo de esos vecinos tan cansados. MARINEROS NORUEGOS (vaciando las cestas) ¡Vivan el placer y la abundancia! ¡Queridos vecinos, muchas gracias! TIMONEL ¡Que cada uno colme su vaso! Nuestros vecinos nos han provisto de bebida. MARINEROS NORUEGOS ¡Halohohoho! Queridos vecinos, si tenéis voz y habla, despertad y seguid nuestro ejemplo... (Desde este momento empieza a llover sobre el barco holandés.)
MATROSEN DES NORWERERS Wachet auf! Wachet auf! Auf! Macht's uns nach! Steuermann! her zu uns! Ho! He! Je! Ha! Hißt die Segel auf! Anker fest! Steuermann, her! Wachten manche Nacht bei Sturm und Graus, tranken oft des Meers gesalz'nes Naß: heute wachen wir bei Saus und Schmaus, besseres Getränk gibt Mädel uns vom Faß. Hussassahe! Klipp' und Sturm draus' - Jollolohe! lachen wir aus! Hussassahe! Segel ein! Anker fest! Klipp' und Sturm lachen wir aus! Steuermann, laß die Wacht! Steuermann, her zu uns! Ho! He! Je! Ha! Steuermann, her! Trink' mit uns! Ho! He! Je! Ha! Klipp' und Sturm' - ha! sind vorbei, he! Hussahe! Hallohe! Hussahe! Steuermann! Ho! Her, komm und trink mit uns! (Das Meer, das sonst überall ruhig bleibt, hat sich im Umkreise des holländischen Schiffes zu heben begonnen; eine düstere, bläuliche Flamme lodert in diesem als Wachtfeuer auf. Sturmwind erhebt sich in dessen Tauen. - Die Mannschaft, von der man zuvor nichts sah, belebt sich) MANNSCHAFT DES HOLLÄNDERS Johohoe! Johohoe! Hoe! Hoe! Hoe!...usw. Hui-ssa! Nach dem Land treibt der Sturm. Hui-ssa! In die Bucht laufet ein! Schwarzer Hauptmann, geh ans Land! sieben Jahre sind vorbei! Frei' um blonden Mädchens Hand! Blondes Mädchen, sie ihm treu'! Lustig heut', hui! Bräutigam! Hui! Sturmwind heult Brautmusik Ozean tanzt dazu! Hui! - Horch, er pfeift! Kapitän, bist wieder da? Hui! - Segel auf! Deine Braut - sag', wo sie blieb? Hui! - Auf, in See! Kapitän! Kapitän! Hast kein Glück in der Lieb'! Hahaha! Sause, Sturmwind, heule zu! Unsern Segeln läßt du Ruh'! Satan hat sie uns gefeit, reißen nicht in Ewigkeit! Hohoe! Nicht in Ewigkeit! (Während des Gesanges der Holländer wird ihr Schiff von den Wogen auf und ab getragen; furchtbarer Sturmwind heult und pfeift durch die nackten Taue. Die Luft und das Meer bleiben, außer in der nächsten Umgebung des holländischen Schiffes, ruhig Schiffes, ruhig wie zuvor) MATROSEN DES NORWEGERS Welcher Sang! Ist es Spuk? Wie mich's graust! Stimmet an - unser Lied! Singet laut! Steuermann, laß die Wacht! Steuermann, her zu uns! Ho! He! Je! Ha! . . . usw. Singet laut! Lauter! (Der Gesang der Mannschaft des Holländers wird in einzelnen Strophen immer stärker wiederholt; die Norweger suchen ihn mit ihrem Lied zu übertäuben; nach vergeblichen Versuchen bringt sie das Tosen des Meeres, das Sausen, Heulen und Pfeifen des unnatürlichen Sturmes sowie der immer wilder werdende Gesang der Holländer zum Schweigen. Sie ziehen sich zurück, schalgen das Kreuz und verlassen das Verdeck; die Holländer, als sie dies sehen, erheben ein gellendes Hohngelächter. Sodann herrscht mit einem Male auf ihrem Schiffe wieder die Totenstille; Luft und Meer werden in einem Augenblick wieder ruhig, wie zuvor)	MARINEROS NORUEGOS ¡Despertad! ¡Despertad! ¡Haced como nosotros! ¡Timonel, ven con nosotros! ¡Ho! ¡He! ¡Ye! ¡Ha! ¡Arriad las velas! ¡Echad el ancla! ¡Ven, timonel! Durante la vela nocturna, envueltos por el miedo y la tormenta, tragamos a menudo la salada agua del mar; hoy nos entregamos a esta comilona, y las chicas nos traen del barril mucha mejor bebida. ¡Hussassahe! De escollos y tormentas... ¡Yolohohe! ¡nosotros nos reímos! ¡Hussassahe! ¡Arriad las velas! ¡Echad el ancla! ¡De escollos y tormentas nos reímos! ¡Timonel, deja la guardia! ¡Timonel, ven con nosotros! ¡Ho! ¡He! ¡Ye! ¡Ha! ¡Escollos y tormentas, he, quedaron atrás, he! ¡Hussahe! ¡Halohe! ¡Hussahe! ¡Timonel! ¡Ho! ¡Ven y bebe con nosotros! (El mar, que permanecía tranquilo, ha comenzado a agitarse en torno al barco holandés; una llama azulada se balancea sobre él. Un viento huracanado mueve las desnudas jarcias; la tripulación, que había permanecido oculta, comienza a moverse) TRIPULACIÓN DEL HOLANDÉS ¡Yoyoyoe! ¡Yoyoyoe! ¡Hoe! ¡Hoe! ¡Hoe!... etc. ¡Huy-sa! ¡Hacia tierra empuja la tempestad! ¡Huy-sa! ¡Arriad las velas! ¡Echad el ancla! ¡Huy-sa! ¡Arriad en la ensenada! ¡Negro capitán, salta a tierra, ya transcurrieron siete años! ¡Pretende la mano de una rubia muchacha! ¡Muchacha rubia, séle fiel! ¡Alegre hoy, huy! ¡Novio, huy! ¡El viento huracanado ruge la marcha nupcial... y el océano la baila! ¡Huy! ¡Oíd su silbido!... ¡Capitán! ¿Ya estás de regreso? ¡Huy!... ¡Izad las velas! ¡Di! ¿Dónde está tu novia? ¡Huy! ¡Partamos, al mar! ¡Capitán, capitán! ¡No tienes suerte en el amor! ¡Ja, ja, ja! ¡Brama, viento huracanado! ¡No des a nuestras velas reposo! ¡El mismo Satanás las ha hecho invulnerables y no se rasgarán! ¡Hohoe! ¡Por toda la eternidad! (Durante el canto de los holandeses su barco es zarandeado por las olas. Sopla y silba un viento huracanado por entre las desnudas jarcias. La atmósfera y el mar continúan tranquilos como antes, a excepción de la zona que ocupa el barco holandés.) MARINEROS NORUEGOS ¿Qué canto es ése? ¿Son espíritus? ¡Cómo tiemblo! ¡Cantemos... nuestra canción! ¡Cantad bien alto! ¡Timonel, deja la guardia! ¡Timonel, ven con nosotros! ¡Ho! ¡He! ¡Ye! ¡Ha!... etc. ¡Cantemos! ¡Más alto! (El canto del Holandés va haciéndose más fuerte a cada estrofa; los noruegos tratan de taparlo cantando más fuerte, pero el ruido del mar y de la tempestad, así como el cántico cada vez más frenético de los holandeses, acallan sus voces. Se santiguan y van abandonando la cubierta; los holandeses, percatándose de su fuga, sueltan una ruidosa carcajada. Vuelve a reinar un silencio mortal en el Holandés. El aire y el mar se vuelven a calmar en un instante, como lo estaba antes.)
Zweiter Auftritt (Senta kommt bewegten Schrittes aus dem Hause; ihr folgt Erik in höchster Aufregung) ERIK Was mußt ich hören? Gott, was muß ich sehen? Ist's Täuschung? Wahrheit? Ist es Tat? SENTA O frage nicht! Antwort darf ich nicht geben. ERIK Gerechter Gott! Kein Zweifel! Es ist wahr! Welch unheilvolle Macht riß dich dahin? Welche Gewalt verführte dich so schnell, grausam zu brechen dieses treuste Herz! Dein Vater - ha - Den Bräut'gam bracht' er mit... Wohl kenn' ich ihn mir ahnte, was geschieht! Doch du . . . ist's möglich! - reichest deine Hand dem Mann, der deine Schwelle kaum betrat. SENTA Nicht weiter! Schweig'! Ich muß! ich muß! ERIK O des Gehorsams, blind wie deine Tat! Den Wink des Vaters nanntest du willkommen, mit einem Stoß vernichtest du mein Herz! SENTA Nicht mehr! nicht mehr! Ich darf dich nicht mehr seh'n, nicht an dich denken - hohe Pflicht gebeut's! ERIK Welch hohe Pflicht? Ist's höh're nicht zu halten, was du mir einst gelobtest, ewige Treue? SENTA Wie? Ew'ge Treue hätt' ich dir gelobt? ERIK Senta! O Senta! Leugnest du? Willst jenes Tags dich nicht mehr entsinnen, als du zu dir mich riefest in das Tal? Als, dir des Hochlands Blume zu gewinnen, mutvoll ich trug Beschwerden ohne Zahl? Gedenkst du, wie auf steilem Felsenriffe vom Ufer wir den Vater scheiden sah'n? Er zog dahin auf weiß beschwingtem Schiffe, und meinem Schutz vertraute er dich an, ja, meinem Schutz vertraute er dich an. Als sich dein Arm um meinen Nacken schlang, gestandest du mir Liebe nicht aufs neu'? Was bei der Hände Druck mich hehr durchdrang, sag', war's nicht Versich'rung deiner Treu'? (Der Holländer hat den Auffritt belauscht; in furchtbarer Aufregung bricht er jetzt hervor) HOLLÄNDER Verloren! Ach! verloren! Ewig verlor'nes Heil! ERIK Was seh' ich? Gott!	Escena Segunda (Senta, excitada, sale de la casa; Erik la sigue muy exitado.) ERIK ¿Qué oigo, Dios mío? ¿Qué tengo que ver? ¿Es engaño o es verdad? ¿Es un hecho? SENTA ¡Oh, no preguntes! No puedo contestarte. ERIK ¡Justo Dios! ¡No hay duda! ¡Es verdad! ¿Qué funesto poder se ha apoderado de ti? ¿Qué poder te ha seducido tan deprisa para que rompas cruelmente este pobre corazón? Tu padre... ¡ah!... él trajo a ese novio... Bien lo conozco... ¡ya presentía yo lo que ha sucedido! Pero tú... ¿es posible? ¡Ofreces tu mano a un hombre que acaba de cruzar el umbral de tu casa! SENTA ¡No sigas! ¡Calla! ¡Tengo que hacerlo! ERIK ¡Oh, tu obediencia es tan ciega como tus actos! ¡Has aceptado lo que tu padre te ha propuesto, y de un solo golpe has destrozado mi corazón! SENTA ¡No sigas! ¡No sigas! No puedo seguir viéndote, ni puedo pensar en ti... lo impone un elevado deber. ERIK ¿Qué elevado deber? ¿No es mas elevado mantener lo que me habías prometido, eterna fidelidad? SENTA ¿Cómo? ¿Te había prometido eterna fidelidad? ERIK ¡Senta, oh, Senta! ¿Te retractas? ¿Ya no quieres acordarte de aquel día en que me llamaste a tu lado en el valle? ¿Cuando cogía para ti flores en las cimas pasando, lleno de arrojo, por peligros incontables? ¿Recuerdas cómo desde el escarpado acantilado vimos a tu padre alejarse de la orilla? Partió en su velero de blancas alas, y a mi protección te dejó confiada, sí, a mi protección te dejó confiada. Al rodear mi brazo tu espalda, ¿no te diste cuenta de que me querías? Y lo que me transmitió tu mano al apretar la mía ¿no fue, di, la promesa de tu fidelidad? (El holandés ha presenciado la escena y se agita terriblemente.) HOLANDÉS ¡Estoy perdido! ¡Ay, perdido! ¡Salvación eternamente perdida! ERIK ¿Qué veo, Dios mío?
HOLLÄNDER Senta, leb' wohl! SENTA (sich im in den Weg werfend) Halt ein, Unsel'ger! ERIK (Zu Senta) Was beginnst du? HOLLÄNDER (Zu Senta) In See! - In See für ew'ge Zeiten! Um deine Treue ist's getan, um deine Treue - um mein Heil! Leb' wohl, ich will dich nicht verderben! ERIK Entsetzlich! Dieser Blick !... SENTA Halt' ein! Von dannen sollst du nimmer fliehn! HOLLÄNDER (gibt seiner Mannschaft ein gellendes Zeichen auf einer Schiffspfeife) Segel auf! Anker los! Sagt Lebewohl auf Ewigkeit dem lande! Fort auf das Meer treibt's mich auf's neue! Ich zweifl' an dir! Ich zweifl' an Gott! Dahin, dahin, ist alle Treue! Was du gelobtest, war dir Spott! SENTA Ha! Zweifelst du an meiner Treue? Unsel'ger, was verblendet dich? Halt' ein! Das Bündnis nicht bereue! Was ich gelobte, halte ich! ERIK Was hör' ich! Gott, was muß ich sehen? Muß ich dem Ohr, dem Auge trau'n? Senta! Willst du zugrunde gehen? Zu mir! Du bist in Satans Klau'n! HOLLÄNDER Erfahre das Geschick, vor dem ich dich bewahr'! Verdammt bin ich zum gräßlichsten der Lose; zehnfacher Tod wär' mir erwünschte Lust! Vom Fluch ein Weib allein mich kann erlösen, ein Weib, das Treu' bis in den Tod mir hält. Wohl hast du Treue mir gelobt, doch vor dem Ewigen noch nicht; dies rettet dich! Denn wiss', Unsel'ge, welches das Geschick, das jene trifft, die mir die Treue brechen: ew'ge Verdammnis ist ihr Los! Zahllose Opfer fielen diesem Spruch durch mich! du aber sollst gerettet sein! Leb' wohl! Fahr hin, mein Heil, in Ewigkeit! ERIK (in furchtbarer Angst) Zu Hilfe! Rettet, rettet sie! SENTA (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich! Wohl kenn' ich dein Geschick! Ich kannte dich, als ich zuerst dich sah! Das Ende deiner Qual ist da! - Ich bin's durch deren Treu' dein Heil du finden sollst! (Auf Eriks Hilferufe sind Daland, Mary die Mädchen und die Matrosen herbeigeeilt) ERIK Helft ihr! Sie ist verloren! DALAND, MARY, CHOR Was erblick' ich! DALAND Gott! HOLLÄNDER (Zu Senta) Du kennst mich nicht, du ahnst nicht, wer ich bin!	HOLANDÉS ¡Adiós, Senta! SENTA (interponiéndose) ¡Deténte, desdichado! ERIK (a Senta) ¿Qué intentas? HOLANDÉS (a Senta) ¡Al mar! ¡Al mar... eternamente! ¡Tu fidelidad se ha esfumado, y con tu fidelidad... mi salvación! ¡Adiós, no quiero causar tu perdición! ERIK ¡Horror! ¡Esa mirada!... SENTA ¡Deténte! ¡Jamás escaparás de aquí! HOLANDÉS (Totalmente fuera de sí, se dirige hacia su barco dando un silbido a la tripulación) ¡Izad las velas! ¡Levad el ancla! ¡Decid adiós a tierra por toda la eternidad! ¡De nuevo empujado a recorrer los mares! ¡Dudo de ti y dudo de Dios! ¡Toda fidelidad se ha esfumado! ¡Tus promesas no eran más que burlas! SENTA ¡Ah! ¿Dudas de mi fidelidad? ¡Infortunado! ¿Qué es lo que te ciega? ¡Deténte! ¡No te arrepentirás de esta unión! ¡Mantendré lo que he prometido! ERIK ¿Qué oigo? ¡Dios mío! ¿Qué he de ver? ¿He de dar crédito a mis ojos y mis oídos? ¡Senta! ¿Quieres ser aniquilada? ¡Vuelve a mí! ¡Estás en las garras de Satanás! HOLANDÉS ¡Conoce el destino del que quiero guardarte! Condenado estoy a la suerte más horrible: ¡diez veces saludaría a la muerte liberadora! Sólo una mujer que me sea fiel hasta la muerte puede salvarme de la maldición. Tú me has prometido fidelidad, pero todavía no ante el Eterno: ¡esto te salva! Pues sabe, desdichada, cuál es el destino de aquellas que quebrantan la fidelidad que me prometen: ¡su suerte es la condenación eterna! ¡Innumerables víctimas han sufrido esta sentencia por mi causa! Pero tú debes salvarte. ¡Adiós! ¡Adiós, salvación mía, eternamente! ERIK (terriblemente angustiado) ¡Auxilio! ¡Salvadla! ¡Salvadla! SENTA (muy agitada) ¡Bien te conozco! ¡Bien conozco tu destino fatal! ¡Te reconocí nada más verte! ¡Aquí está el fin de tus tormentos! ¡Yo soy aquella cuya fidelidad te hará hallar la salvación! (A los gritos de socorro de Erik,acuden Daland, Mary, las muchachas y marineros) ERIK ¡Socorredla! ¡Está perdida! DALAND, MARY, CORO ¿Qué veo? DALAND ¡Dios mío! HOLANDÉS (a Senta) ¡Tú no me conoces, no sospechas quién soy!
(Er deutet auf sein Schiff, dessen rote Segel aufgespannt sind und dessen Mannschaft in gespenstischer Regsamkeit die Abfahrt vorbereitet) Befrag' die Meere aller Zonen, befrag' den Seemann, der den Ozean durchstrich, er kennt dies Schiff, das Schrecken aller Frommen: den fliegenden Holländer nennt man mich. MANNSCHAFT des HOLLÄNDERS Johohoe! Johohohoe! Hoe! Hui-ssa! (Schnell langt er am Bord seines Schiffes an, das augenblicklich unter dem Seerufe der Mannschaft abfährt. Senta sucht sich mit Gewalt von Daland und Erik loszuwinden) MARY, ERIK, DALAND, CHOR Senta! Senta! Was willst du tun? (Senta hat sich mit wütender Kraft losgerissen und erreicht ein vorstehendes Felsenriff: von da aus ruft sie dem absegeinden Holländer nach) SENTA Preis' deinen Engel und sein Gebot! Hier steh' ich, treu dir bis zum Tod! (Sie stürzt sich das Meer; sogleich versinkt das Schiff des Holländers mit aller Mannschaft. Das Meer schwillt hoch auf und sinkt dann in einem Wirbel wieder zurück. Im Glührot der aufgehenden Sonne siht man über den Trümmern des Schiffes die verklärten Gestalten Sentas un des Höllanders, sich umschlungen haltend, dem Meere entsteigen und aufwärts schweben)	(Señala su barco, cuyas rojas velas has sido desplegadas y cuya tripulación está preparando la partida con especial actividad.) Pregunta por todos los mares, pregunta al navegante que recorre los océanos; él conoce este barco, espanto de todos los hombres piadosos: ¡el Holandés Errante me llaman! TRIPULACIÓN DEL HOLANDÉS ¡Yohohohe! ¡Yohohe! ¡Hoe! ¡Huy-sa! (Con la rapidez del rayo, el holandés sube a bordo de su barco, que inmediatamente parte. Todos están horrorizados. Senta se escapa de los brazos de Daland y Erik, que la retienen.) DALAND, MARY, ERIK, CORO ¡Senta! ¡Senta! ¿Qué vas a hacer? (Senta trepa a una alta roca: desde allí grita con todas sus fuerzas en dirección al holandés, cada vez más alejado.) SENTA ¡Gloria a tu ángel y a tu mandamiento! ¡Aquí me tienes, fiel hasta la muerte! (Se precipita en el mar y en ese mismo instante, la nave del holandés se hunde. Se ve elevarse de entre las olas al Holandés y a Senta, transfigurados y abrazados. Una aureola circunda al grupo en el foro. Senta se estrecha contra el pecho del Holandés y con la mano señala al cielo. La roca sobresaliente, que se había elevadocada vez un poco más, adopta la forma de una nube) Digitalizado y traducido por: Julio Perales Díaz 1998