Kareol.es

DRITTER AUFZUG Vorspiel und Erste Szene (Wildes Wald- und Felsental am Rheine, welcher im Hintergrunde an einem steilen Abhange vorbeifließt Die drei Rheintöchter, Woglinde, Wellgunde und Flosshilde, tauchen aus der Flut auf und schwimmen, wie im Reigentanze, im Kreise umher) DIE DREI RHEINTÖCHTER (im Schwimmen mäßig einhaltend) Frau Sonne sendet lichte Strahlen; Nacht liegt in der Tiefe: einst war sie hell, da heil und hehr des Vaters Gold noch in ihr glänzte. Rheingold! Klares Gold! Wie hell du einstens strahltest, hehrer Stern der Tiefe! (Sie schließen wieder den Schwimmreigen) Weialala leia, wallala leialala. (Ferner Hornruf. Sie lauschen. Sie schlagen jauchzend das Wasser) Frau Sonne, sende uns den Helden, der das Gold uns wiedergäbe! Ließ' er es uns, dein lichtes Auge neideten dann wir nicht länger. Rheingold! Klares Gold! Wie froh du dann strahltest, freier Stern der Tiefe! (man hört Siegfrieds Horn von der Höhe her) WOGLINDE Ich höre sein Horn. WELLGUNDE Der Helde naht. FLOSSHILDE Laßt uns beraten! (Sie tauchen alle drei schnell . unter Siegfried erscheint auf dem Abhange in vollen Waffen) SIEGFRIED Ein Albe führte mich irr, daß ich die Fährte verlor: He, Schelm, in welchem Berge bargst du so schnell mir das Wild? DIE DREI RHEINTÖCHTER (tauchen wieder auf und schwimmen im Reigen) Siegfried! FLOSSHILDE Was schiltst du so in den Grund? WELLGUNDE Welchem Alben bist du gram? WOGLINDE Hat dich ein Nicker geneckt? ALLE DREI Sag' es, Siegfried, sag' es uns! SIEGFRIED (sie lächelnd betrachtend) Entzücktet ihr zu euch den zottigen Gesellen, der mir verschwand? Ist's euer Friedel, euch lustigen Frauen lass' ich ihn gern. (Die Mädchen lachen laut auf) WOGLINDE Siegfried, was gibst du uns, wenn wir das Wild dir gönnen? SIEGFRIED Noch bin ich beutelos; so bittet, was ihr begehrt. WELLGUNDE Ein goldner Ring ragt dir am Finger! DIE DREI RHEINTÖCHTER Den gib uns! SIEGFRIED Einen Riesenwurm erschlug ich um den Reif: für eines schlechten Bären Tatzen böt' ich ihn nun zum Tausch? WOGLINDE Bist du so karg? WELLGUNDE So geizig beim Kauf? FLOSSHILDE Freigebig solltest Frauen du sein. SIEGFRIED Verzehrt' ich an euch mein Gut, des zürnte mir wohl mein Weib. FLOSSHILDE Sie ist wohl schlimm? WELLGUNDE Sie schlägt dich wohl? WOGLINDE Ihre Hand fühlt schon der Held! (Sie lachen unmäßig) SIEGFRIED Nun lacht nur lustig zu! In Harm lass' ich euch doch: denn giert ihr nach dem Ring, euch Nickern geb' ich ihn nie! (Die Rheintöchter haben sich wieder zum Reigen gefaßt) FLOSSHILDE So schön! WELLGUNDE So stark! WOGLINDE So gehrenswert! ALLE DREI Wie schade, daß er geizig ist! (Sie lachen und tauchen unter) SIEGFRIED (tiefer in den Grund hinabsteigend) Was leid' ich doch das karge Lob? Lass' ich so mich schmähn? Kämen sie wieder zum Wasserrand, den Ring könnten sie haben.- (laut rufend) He! He, he! Ihr munt'ren Wasserminnen! Kommt rasch! Ich schenk' euch den Ring!	ACTO TERCERO Preludio y Escena Primera (Un bosque silvestre y valle rocoso junto al Rin, que corre por el foro a lo largo de una escarpada pendiente. Las tres hijas del Rin, Woglinde, Flosshilde y Waltraute, emergen del agua y nadan jugueteando como en la danza del corro) LAS HIJAS DEL RIN (dejando de nadar, como cansadas) El señor Sol envía rayos de luz; la noche reina en las profundidades que una vez fueron luminosas cuando, seguro y majestuoso, el oro de nuestro padre allí brillaba. ¡Oro del Rin! ¡Oro resplandeciente! ¡Cómo brillabas entonces, noble estrella de las profundidades! (vuelven a nadar formando un círculo) Weialala leía, walhalla leialala. (llamada lejana de un cuerno. Ellas lo escuchan y siguen nadando) Por favor, señor Sol, envíanos al héroe que nos devolverá el oro. Si él nos lo trae, nunca más envidiaremos tus brillantes ojos. ¡Oro del Rin! ¡Oro brillante! ¡Qué felizmente brillabas entonces, estrella libre de las profundidades! (se oye desde lo alto el cuerno de Sigfrido) WOGLINDE Oigo un cuerno WELLGUNDE Ya viene el héroe FLOSSHILDE ¡Pensemos qué hacer! (La tres muchachas se sumergen de prisa. Sigfrido aparece en la pendiente completamente armado) SIGFRIDO Un duende me equivocó, pues he perdido el rastro... ¡Eh, tú, bribón! ¿En que montaña escondiste tan rápido mi presa? LAS HIJAS DEL RIN (emergen de nuevo y nadan en corro) ¡Sigfrido! FLOSSHILDE ¿Por qué gruñes tanto? WELLGUNDE ¿Con qué duende estás enfadado? WOGLINDE ¿Se ha burlado de ti un espíritu? LAS HIJAS DEL RIN ¡Dínoslo, Sigfrido, dínoslo!. SIGFRIDO (las mira sonriente) ¿Acaso habéis seducido a ese desgreñado que se me ha escapado? Si se trata de vuestro amado, alegres mujeres, con placer lo dejaré entre vosotras. (las muchachas ríen) WOGLINDE Sigfrido, ¿qué nos darás, si te enseñamos dónde está tu presa? SIGFRIDO Todavía no he cazado nada, así que, ¡pedid lo que queráis! WELLGUNDE En tu dedo brilla un anillo de oro LAS HIJAS DEL RIN ¡Dánoslo! SIGFRIDO Maté a un monstruoso dragón por este anillo, y ahora ¿debo cambiarlo por una insignificante piel de oso? WOGLINDE ¿Acaso eres tan tacaño? WELLGUNDE ¿Tan mezquino en los tratos? FLOSSHILDE Deberías ser generoso con las mujeres. SIGFRIDO Si gasto mis bienes con vosotras, mi esposa sin duda me reñirá. FLOSSHILDE ¿Así es de estricta? WELLGUNDE ¿Te pega? WOGLINDE ¡El héroe ya sintió su mano! (las muchachas ríen) SIGFRIDO ¡Seguid riendo pero yo no os haré felices! ¡Aunque anheléis el anillo, nunca os lo daré, ondinas! (las muchachas se cogen de las manos para formar el corro) FLOSSHILDE ¡Tan apuesto que es! WELLGUNDE ¡Tan fuerte! WOGLINDE ¡Tan deseable! LAS HIJAS DEL RIN ¡Qué pena que sea tan tacaño! (ríen y vuelven a sumergirse) SIGFRIDO (baja un poco más por la pendiente) ¿Cómo podré soportar su cumplidos tan llenos de rencor? ¿Acaso he de dejar que me insulten de esta manera? Si volvieran a la orilla del río, podrían quedarse con el anillo... (llamándolas en voz alta) ¡Eh! ¡eh! ¡eh! ¡Alegres ondinas! ¡Venid, rápido! ¡Os daré el anillo!
(Er hat den Ring vom Finger gezogen und hält ihn in die Höhe. Die Rheintöchter tauchen wieder auf. Sie zeigen sich ernst und feierlich) FLOSSHILDE Behalt' ihn, Held, und wahr' ihn wohl, bis du das Unheil errätst - WOGLINDE, WELLGUNDE das in dem Ring du hegst. ALLE DREI Froh fühlst du dich dann, befrein wir dich von dem Fluch. SIEGFRIED (steckt gelassen den Ring wieder an seinen Finger) So singt, was ihr wißt! DIE RHEINTÖCHTER Siegfried! Siegfried! Siegfried! Schlimmes wissen wir dir. WELLGUNDE Zu deinem Unheil wahrst du den Reif! ALLE DREI Aus des Rheines Gold ist der Reif geglüht. WELLGUNDE Der ihn listig geschmiedet und schmählich verlor - ALLE DREI der verfluchte ihn, in fernster Zeit zu zeugen den Tod dem, der ihn trüg'. FLOSSHILDE Wie den Wurm du fälltest - WELLGUNDE, FLOSSHILDE so fällst auch du - ALLE DREI und heute noch: So heißen wir's dir, tauschest den Ring du uns nicht - WELLGUNDE, FLOSSHILDE im tiefen Rhein ihn zu bergen: ALLE DREI Nur seine Flut sühnet den Fluch! SIEGFRIED Ihr listigen Frauen, laßt das sein! Traut' ich kaum eurem Schmeicheln, euer Drohen schreckt mich noch minder! DIE DREI RHEINTÖCHTER Siegfried! Siegfried! Wir weisen dich wahr. Weiche, weiche dem Fluch! Ihn flochten nächtlich webende Nornen in des Urgesetzes Seil! SIEGFRIED Mein Schwert zerschwang einen Speer: des Urgesetzes ewiges Seil, flochten sie wilde Flüche hinein,- Notung zerhaut es den Nornen! Wohl warnte mich einst vor dem Fluch ein Wurm, doch das Fürchten lehrt' er mich nicht! (Er betrachtet den Ring) Der Welt Erbe gewänne mir ein Ring: für der Minne Gunst miß ich ihn gern; ich geb' ihn euch, gönnt ihr mir Lust. Doch bedroht ihr mir Leben und Leib: faßte er nicht eines Fingers Wert, den Reif entringt ihr mir nicht! Denn Leben und Leib, seht: (Er hebt eine Erdscholle vom Boden auf, hält sie über seinem Haupte und wirft sie mit den letzten Worten hinter sich) so... werf' ich sie weit von mir! DIE DREI RHEINTÖCHTER Kommt, Schwestern! Schwindet dem Toren! So weise und stark verwähnt sich der Held, als gebunden und blind er doch ist. (Sie schwimmen, wild aufgeregt, in weiten Schwenkungen dicht an das Ufer heran) Eide schwur er und achtet sie nicht. (Wieder heftige Bewegung) Runen weiß er und rät sie nicht! FLOSSHILDE, WOGLINDE Ein hehrstes Gut ward ihm gegönnt. ALLE DREI Daß er's verworfen, weiß er nicht; FLOSSHILDE nur den Ring, - WELLGUNDE der zum Tod ihm taugt, - ALLE DREI den Reif nur will er sich wahren! Leb' wohl, Siegfried! Ein stolzes Weib wird noch heute dich Argen beerben: sie beut uns besseres Gehör: Zu ihr! Zu ihr! Zu ihr! (Sie wenden sich schnell zum Reigen, mit welchem sie gemächlich dem Hintergrunde zu fortschwimmen. Siegfried sieht ihnen lächelnd nach, stemmt ein Bein auf ein Felsstück am Ufer und verweilt mit auf der Hand gestütztem Kinne) Weialala leia, wallala leialala. SIEGFRIED Im Wasser, wie am Lande lernte nun ich Weiber Art: wer nicht ihrem Schmeicheln traut, den schrecken sie mit Drohen; wer dem kühnlich trotzt, dem kommt dann ihr Keifen dran. (Die Rheintöchter sind hier gänzlich verschwunden) Und doch, trüg' ich nicht Gutrun' Treu, - der zieren Frauen eine hätt' ich mir frisch gezähmt! DIE RHEINTÖCHTER La, la! (Die Rheintöchter werden aus größerer Entfernung nur gehört. Er blickt ihnen unverwandt nach Jagdhornrufe kommen von der Höhe näher) HAGENS STIMME (von fern) Hoiho! (Siegfried fährt aus einer träumerischen Entrücktheit auf und antwortet dem Rufe auf seinem Horne)	(ha sacado del dedo el anillo y lo sostiene en alto. Al verlo, las tres hijas del Rin vuelven a emerger, hablando con seriedad y solemnidad) FLOSSHILDE Quédatelo, héroe, y cuídalo bien hasta que aprendas el peligro... WOGLINDE, WELLGUNDE que contiene el anillo. LAS HIJAS DEL RIN Entonces te alegrarás de que te libremos de su maldición. SIGFRIDO (con tranquilidad vuelve a ponerse el anillo en el dedo) Bueno, cantad lo que sabéis. LAS HIJAS DEL RIN ¡Sigfrido, Sigfrido, Sigfrido! Sabemos el mal que te aguarda. WELLGUNDE ¡Te quedas el anillo a riesgo de poner tu vida en peligro! LAS HIJAS DEL RIN El anillo fue forjado con el Oro del Rin. WELLGUNDE El hombre que astutamente lo forjó, y vergonzosamente lo perdió... LAS HIJAS DEL RIN ...lo maldijo, y por siempre. El anillo traerá la muerte a cualquiera que lo lleve. FLOSSHILDE Tal como tú mataste al dragón... WELLGUNDE, FLOSSHILDE ...así te matarán a ti también... LAS HIJAS DEL RIN ...hoy mismo, eso te lo podemos asegurar, si no nos devuelves el anillo... WELLGUNDE, FLOSSHILDE ...para ocultarlo en el profundo Rin LAS HIJAS DEL RIN ¡Sólo su corriente puede redimir la maldición! SIGFRIDO ¡Astutas mujeres, parad! ¡Si apenas me creí todos vuestros cumplidos, vuestras amenazas me impresionan aún menos! LAS HIJAS DEL RIN ¡Sigfrido! ¡Sigfrido! ¡Estamos diciéndote la verdad! ¡Ten cuidado de la maldición! Cada noche la maldición es hilada por las Nornas que tejen así la cuerda de la Ley Primitiva. SIGFRIDO Mi espada rompió una lanza. ¡La ley Primitiva y sus hilos inacabables, si ellas tejieron con él maldiciones salvajes... Notung se la cortará a las Nornas! Es cierto que un dragón me advirtió de la maldición, pero no me enseñó a temerla. (mirando el anillo) Con el anillo conseguiría poseer el mundo, pero con placer renunciaría a él a cambio del amor... Os lo daría si pudierais hacer que os amara. Pero como amenazáis mi cuerpo y mi vida, aunque tan sólo tuviera el valor del dedo en que lo llevo, no os lo daría. Mi vida y cuerpo, mirad: (Coge un puñado de tierra, y por encima de su cabeza la tira, mientras va diciendo las últimas palabras) ¡Así... es como los arrojo lejos de mí!! LAS HIJAS DEL RIN ¡Vámonos hermanas! Dejemos a este loco. ¡Aunque él se crea un héroe inteligente y fuerte, como un ciego atado se comporta! (con gran excitación, nadan en amplios círculos cerca de la orilla) ¡Hizo juramentos y no los cumple! (con movimientos violentos) ¡Sabe los misterios pero no les hace ningún caso! FLOSSHILDE, WOGLINDE Se le concedió la posesión de algo glorioso... LAS HIJAS DEL RIN ...pero como no lo sabe, lo rechazó. FLOSSHILDE ¡Sólo desea el anillo... WELLGUNDE ...que le condena a muerte! LAS HIJAS DEL RIN sólo el anillo quiere quedarse! ¡Adiós Sigfrido!. Una mujer orgullosa se convertirá hoy en tu heredera, rufián. Ella nos escuchará mejor que tú. ¡A ella! ¡A ella! ¡A ella! (se vuelven rápidamente para formar de nuevo el corro, y así se alejan nadando hacia el foro. Sigfrido las contempla sonriendo, apoya una pierna sobre una roca de la orilla y con el mentón descansando en la mano) Weialala leia, wallalla leialala. SIGFRIDO En el agua como en tierra firme he aprendido cómo son las mujeres: cuando sus halagos no convencen, nos aterrorizan con amenazas. Cualquiera que las desafíe, ha de soportar sus enfados. (las hijas del Rin han desaparecido totalmente) Y sin embargo, si no fuera por la fidelidad que le debo a Gutrune ¡Fácilmente podría haber seducido a una de esas voluptuosas mujeres! LAS HIJAS DEL RIN ¡La, la! (con las últimas palabras de Sigfrido se han oído, muy lejos, los últimos "la, la, la" de las hijas del Rin. Desde la altura llegan llamadas de cuernos de caza) VOZ DE HAGEN (desde lejos) ¡Hoiho! (Sigfrido sale de sus ensimismados pensamientos y responde a la llamada de Hagen con su cuerno)
Zweite Szene DIE MANNEN (außerhalb der Szene) Hoiho! Hoiho! SIEGFRIED (antwortend) Hoiho! Hoiho! Hoihe! (kommt auf der Höhe hervor. Gunther folgt ihm) HAGEN (Siegfried erblickend) Finden wir endlich, wohin du flogest? SIEGFRIED Kommt herab! Hier ist's frisch und kühl! (Die Mannen kommen alle auf der Höhe an und steigen nun mit Hagen und Gunther herab) HAGEN Hier rasten wir und rüsten das Mahl. (Jagdbeute wird zuhauf gelegt) Laßt ruhn die Beute und bietet die Schläuche! (Trinkhörner und Schläuche werden hervorgeholt, dann lagert sich alles) Der uns das Wild verscheuchte, nun sollt ihr Wunder hören, was Siegfried sich erjagt. SIEGFRIED Schlimm steht es um mein Mahl: von eurer Beute bitte ich für mich. HAGEN Du beutelos? SIEGFRIED Auf Waldjagd zog ich aus, doch Wasserwild zeigte sich nur. War ich dazu recht beraten, drei wilde Wasservögel hätt' ich euch wohl gefangen, die dort auf dem Rheine mir sangen, erschlagen würd' ich noch heut'. (Er lagert sich zwischen Gunther und Hagen. Gunther erschrickt und blickt düster auf Hagen) HAGEN Das wäre üble Jagd, wenn den Beutelosen selbst ein lauernd Wild erlegte! SIEGFRIED Mich dürstet! HAGEN (indem er für Siegfried ein Trinkhorn füllen läßt und es diesem dann darreicht) Ich hörte sagen, Siegfried, der Vögel Sangessprache verstündest du wohl: so wäre das wahr? SIEGFRIED Seit lange acht' ich des Lallens nicht mehr. (Er faßt das Trinkhorn und wendet sich damit zu Gunther. Er trinkt und reicht das Horn Gunther hin) Trink', Gunther, trink'! Dein Bruder bringt es dir! GUNTHER (blickt mit Grausen in das Horn) Du mischtest matt und bleich: (noch gedämpfter und dumpf) dein Blut allein darin! SIEGFRIED (lachend) So misch' ich's mit dem deinen! (Er gießt aus Gunthers Horn in das seine, so daß dieses überläuft) Nun floß gemischt es über: der Mutter Erde laß das ein Labsal sein! GUNTHER (mit einem heftigen Seufzer) Du überfroher Held! SIEGFRIED (leise zu Hagen) Ihm macht Brünnhilde Müh? HAGEN (leise zu Siegfried) Verstünd' er sie so gut, wie du der Vögel Sang! SIEGFRIED Seit Frauen ich singen hörte, vergaß ich der Vöglein ganz. HAGEN Doch einst vernahmst du sie? SIEGFRIED (sich lebhaft zu Gunther wendend) Hei! Gunther, grämlicher Mann! Dankst du es mir, so sing' ich dir Mären aus meinen jungen Tagen. GUNTHER Die hör' ich so gern. (Alle lagern sich nah an Siegfried, welcher allein aufrecht sitzt, während die andern tiefer gestreckt liegen) HAGEN So singe, Held! SIEGFRIED Mime hieß ein mürrischer Zwerg: in des Neides Zwang zog er mich auf, daß einst das Kind, wann kühn es erwuchs, einen Wurm ihm fällt' im Wald, der faul dort hütet' einen Hort. Er lehrte mich schmieden und Erze schmelzen; doch was der Künstler selber nicht konnt', des Lehrlings Mute mußt' es gelingen: eines zerschlag'nen Stahles Stücke neu zu schmieden zum Schwert. Des Vaters Wehr fügt' ich mir neu: nagelfest schuf ich mir Notung. Tüchtig zum Kampf dünkt' er dem Zwerg; der führte mich nun zum Wald: dort fällt' ich Fafner, den Wurm. Jetzt aber merkt wohl auf die Mär': Wunder muß ich euch melden. Von des Wurmes Blut mir brannten die Finger; sie führt' ich kühlend zum Mund: kaum netzt' ein wenig die Zunge das Naß, - was da die Vöglein sangen, das konnt' ich flugs verstehn. Auf den Ästen saß es und sang: "Hei! Siegfried gehört nun der Niblungen Hort! Oh! Fänd' in der Höhle den Hort er jetzt! Wollt' er den Tarnhelm gewinnen, der taugt' ihm zu wonniger Tat! Doch möcht' er den Ring sich erraten, der macht ihn zum Walter der Welt!"	Escena Segunda LAS TROPAS (fuera de la escena) ¡Hoiho! ¡Hoiho! SIGFRIDO (contestando) ¡Hoiho! ¡Hoiho! ¡Hoihe! (Hagen y Gunther avanzan por la altura) HAGEN (mirando a Sigfrido) ¿Por fin hemos descubierto dónde habías escapado? SIGFRIDO ¡Bajad! ¡Aquí hace fresco y corre el aire! (todos los hombres viene por la altura y descienden junto con Gunther y Hagen) HAGEN Descansemos aquí y preparemos algo de comer. (apilan las piezas cazadas) Dejemos descansar la caza y saquemos los odres. (tumbándose sacan odres y cuernos. Hagen, señalando a Sigfrido dice:) Nos ha espantado las presas y ahora tedremos que escuchar las maravillas de su cacería. SIGFRIDO No tengo suficiente comida; tendré que pediros de la vuestra. HAGEN ¿No has matado ningún animal? SIGFRIDO Salí a perseguir caza mayor pero sólo encontré aves acuáticas. Si hubiera sabido cómo, habría cazado tres pájaros acuáticos silvestres, que allí en el Rin, con su canción, me han dicho que hoy moriría. (se tiende entre Gunther y Hagen. Gunther mira sombríamente a Hagen) HAGEN Eso sí que sería una pobre cacería: que al cazador sin ninguna presa una bestia al acecho lo matara SIGFRIDO ¡Tengo sed! HAGEN (mientras hace que llenen un cuerno para Sigfrido que le ofrece después) Sigfrido, he oído decir que tú puedes entender el canto de los pájaros ¿Es verdad? SIGFRIDO Hace mucho tiempo que no me paro a escuchar su canto. (cogiendo el cuerno bebe. A continuación se vuelve a Gunther y se lo ofrece) ¡Bebe, Gunther, bebe! ¡Tu hermano te lo ofrece! GUNTHER (mirando horrorizado el cuerno) ¡Esta bebida no tiene color; (con voz apagada y bronca) en ella sólo hay tu sangre! SIGFRIDO (riendo) Entonces, ¡mézclese con la tuya! (vierte el cuerno de Gunther en el suyo de forma que el líquido rebosa) La mezcla ha desbordado la copa: lo que ha caído seguro que ha revitalizado a la Madre Tierra GUNTHER (suspirando) ¡Héroe, estás demasiado feliz! SIGFRIDO (a Hagen en voz baja) ¿Brunilda le causa problemas? HAGEN (en voz baja a Sigfrido) ¡Si él pudiera entenderla tan bien como tú el canto de los pájaros! SIGFRIDO Desde que oí el de las mujeres, olvidé el canto de los pájaros. HAGEN ¿Pero antes lo entendías? SIGFRIDO (volviéndose hacia Gunther) ¡Eh, Gunther, compañero desgraciado! Si me lo agradecieras, te contaría historias de cuando era un muchacho. GUNTHER Me gustaría oírlas. (todos se colocan alrededor de Sigfrido, que es el único que permanece sentado mientras que los otros permanecen tumbados) HAGEN Bueno pues ¡cántalas, héroe! SIGFRIDO Mime se llamaba un enano de muy mal genio. El odio le obligó a criarme para que el niño, cuando se hiciera fuerte, matara por él un dragón que vivía en el bosque y que guardaba un tesoro. Me enseñó el arte de la fundición y la forja de metales, más lo que este artesano no pudo hacer, su aprendiz tuvo que lograrlo: los trozos de una espada tuvieron que ser forjados de nuevo. Era la espada de mi padre lo que yo forjé otra vez. Hice a Notung tan fuerte como el acero y el enano dijo que era apta para la batalla. Así que me llevó al bosque y allí maté a Fafner, el dragón. Pero ahora, escuchad atentamente mi historia: os explicaré algo realmente raro. La sangre del dragón me quemó los dedos y yo los metí en la boca para apaciguar el calor. Apenas había mojado mi lengua con la sangre, cuando los pájaros empezaron a cantar, y en seguida comprendí su canto. Uno se posó en una rama y cantó: "¡Ehi, a Sigfrido pertenece ahora el tesoro de los nibelungos! ¡Si lo encontrara ahora en la cueva! ¡Si coge el Tarnhelm, éste le reportará grandes aventuras! ¡Pero si coge el anillo, éste le convertirá en el señor del mundo"!
HAGEN Ring und Tarnhelm trugst du nun fort? DIE MANNEN Das Vöglein hörtest du wieder? SIEGFRIED Ring und Tarnhelm hatt' ich gerafft: da lauscht' ich wieder dem wonnigen Laller; der saß im Wipfel und sang: "Hei, Siegfried gehört nun der Helm und der Ring. O traute er Mime, dem Treulosen, nicht! Ihm sollt' er den Hort nur erheben; nun lauert er listig am Weg: nach dem Leben trachtet er Siegfried. Oh, traute Siegfried nicht Mime!" HAGEN Es mahnte dich gut? VIER MANNEN Vergaltest du Mime? SIEGFRIED Mit tödlichem Tranke trat er zu mir; bang und stotternd gestand er mir Böses: Notung streckte den Strolch! HAGEN (grell lachend) Was er nicht geschmiedet, schmeckte doch Mime! (er läßt ein Trinkhorn neu füllen und träufelt den Saft eines Krautes hinein) ZWEI MANNEN Was wies das Vöglein dich wieder? HAGEN Trink' erst, Held, aus meinem Horn: ich würzte dir holden Trank, die Erinnerung hell dir zu wecken, (er reicht Siegfried das Horn) daß Fernes nicht dir entfalle! SIEGFRIED (blickt gedankenvoll in das Horn und trinkt dann langsam) In Leid zu dem Wipfel lauscht' ich hinauf; da saß es noch und sang: "Hei, Siegfried erschlug nun den schlimmen Zwerg! Jetzt wüßt' ich ihm noch das herrlichste Weib. Auf hohem Felsen sie schläft, Feuer umbrennt ihren Saal; durchschritt' er die Brunst, weckt' er die Braut - Brünnhilde wäre dann sein!" HAGEN Und folgtest du des Vögleins Rate? SIEGFRIED Rasch ohne Zögern zog ich nun aus, (Gunther hört mit wachsendem Erstaunen zu) bis den feurigen Fels ich traf: die Lohe durchschritt ich und fand zum Lohn - (in immer größere Verzückung geratend) schlafend ein wonniges Weib in lichter Waffen Gewand. Den Helm löst' ich der herrlichen Maid; mein Kuß erweckte sie kühn: oh, wie mich brünstig da umschlang der schönen Brünnhilde Arm! GUNTHER (in höchstem Schrecken aufspringend) Was hör' ich! (Zwei Raben fliegen aus einem Busche auf, kreisen über Siegfried und fliegen dann, dem Rheine zu, davon) HAGEN Errätst du auch dieser Raben Geraun'? (Siegfried fährt heftig auf und blickt, Hagen den Rücken zukehrend, den Raben nach) Rache rieten sie mir! (Er stößt seinen Speer in Siegfrieds Rücken. Gunther und die Mannen stürze sich über Hagen. Siegfried schwingt mit beiden Händen seinen Schild hoch empor, um ihm nach Hagen zu werfen: die Kraft verläßt ihn, der Schild entsinkt ihm rückwärts; er selbst stürzt über dem Schild zusammen) VIER MANNEN (welche vergebens Hagen zurückzuhalten versucht) Hagen! Was tust du? ZWEI ANDERE Was tatest du? GUNTHER Hagen, was tatest du? HAGEN Meineid rächt' ich! (Er wendet sich ruhig zur Seite ab und verliert sich dann einsam die Höhe, wo man ihn langsam über durch die bereits mit der Erscheinung der Raben eingebrochenen Dämmerung von dannen schreiten sieht. Gunther beugt sich schmerzergriffen zu Siegfrieds Seite nieder. Die Mannen umstehen teilnahmsvoll den Sterbenden) SIEGFRIED (von zwei Mannen sitzend erhalten, schlägt die Augen glanzvoll auf) Brünnhilde! Heilige Braut! Wach' auf! Öffne dein Auge! Wer verschloß dich wieder in Schlaf? Wer band dich in Schlummer so bang? Der Wecker kam; er küßt dich wach, und aber - der Braut bricht er die Bande: da lacht ihm Brünnhildes Lust! - Ach! Dieses Auge, ewig nun offen! Ach, dieses Atems wonniges Wehen! Süßes Vergehen seliges Grauen: Brünnhild' bietet mir - Gruß! (Er sinkt zurück und stirbt. Regungslose Trauer der Umstehenden. Die Nacht ist hereingebrochen. Auf die stumme Ermahnung Gunthers erheben die Mannen Siegfrieds Leiche und geleiten mit dem Folgenden sie in feierlichem Zuge über die Felsenhöhe langsam von dannen. Gunther folgt der Leiche zunächst. Orchesterzwischenspiel Trauermusik beim Tode Siegfrieds. Der Mond bricht durch die Wolken hervor und beleuchtet immer heller den die Berghöhe erreichenden Trauerzug. Dann steigen Nebel aus dem Rheine auf und erfüllen allmählich die ganze Bühne, auf welcher der Trauerzug bereits unsichtbar geworden ist, bis nach vorne, so daß diese während des Zwischenspiels gänzlich verhüllt bleibt. Als sich die Nebel wieder verteilen, tritt die Halle der Gibichungen, wie im ersten Aufzuge, immer erkennbarer hervor)	HAGEN Anillo y Tarnhelm ¿te los llevaste? LOS HOMBRES ¿Volviste a oír al pájaro? SIGFRIDO Cogí el Anillo y el Tarnhelm, y volví a escuchar a aquél maravilloso parlanchín. Se posó en los árboles y cantó: "¡Hola! ¡Sigfrido tiene ahora el casco y el anillo! ¡No debes confiar para nada en Mime, pues es desleal! Sólo quiere robarte el tesoro; está al acecho en tu camino. Va tras tu propia vida, Sigfrido. ¡Oh, Sigfrido no debe confiar en Mime"! HAGEN ¿Y se trataba de un buen consejo? CUATRO HOMBRES ¿Te vengaste de Mime? SIGFRIDO Vino a mí con un brebaje ponzoñoso. Tartamudeando y lleno de miedo me dijo las peores maldades. ¡Notung acabó con el bribón! HAGEN (riendo fuertemente) ¡Lo que no pudo forjar, Mime sí que probó! (hace que llenen de nuevo un cuerno y vierte dentro el jugo de una hierba) DOS HOMBRES ¿Qué te dijo el pájaro después? HAGEN Bebe algo antes, héroe, toma mi cuerno sazonado con especias: ¡Te despertará la memoria (le da el cuerno a Sigfrido) y no olvidarás el pasado! SIGFRIDO (mira pensativamente el cuerno y luego bebe despacio) Con pena, volví a mirar a los árboles y a escuchar al pájaro que cantó: ¡Hola! ¡Sigfrido ha matado al malvado enano! Ahora, podría hablarle de la más maravillosa mujer; que duerme en una roca alta, y las llamas arden alrededor de su morada. ¡Si atraviesas esas llamas y despiertas a la mujer... Brunilda será tuya! HAGEN ¿Y seguiste el consejo del pájaro? SIGFRIDO Sin demora empecé a caminar (Gunther escucha con creciente sospecha) hasta que llegué a la ardiente roca. Atravesé las llamas y como recompensa hallé... (con sentimiento de creciente éxtasis) una maravillosa mujer que dormía cubierta con una brillante armadura. Cogí el caso de aquella gloriosa doncella, y con un beso audaz la desperté. ¡Oh, cómo me estrechaban los ardientes brazos de Brunilda! GUNTHER (poniéndose repentinamente en pié) ¿Qué es esto que oigo? (dos cuervos echan a volar desde un arbusto, describen un círculo sobre Sigfrido, y vuelan después hacia el Rin) HAGEN ¿También entiendes lo que dicen esos cuervos? (Sigfrido se pone en pié bruscamente y al mirar a los cuervos le da la espalda a Hagen) ¡Gritan venganza! (Hagen clava su lanza en la espalda de Sigfrido. Gunther y los hombres se abalanzan sobre Hagen. Sigfrido levanta en alto con ambas manos su escudo, para arrojárselo a Hagen: le abandonan las fuerzas; vacila y el escudo se le cae hacia atrás; él mismo se derrumba sobre el escudo) CUATRO HOMBRES, (que han intentado, en vano, detener a Hagen) Hagen, ¿qué has hecho? OTROS DOS HOMBRES ¿Qué hiciste? GUNTHER Hagen, ¿qué has hecho? HAGEN ¡He vengado el perjurio! (Hagen se vuelve tranquilo hacia el lateral y se va perdiendo después, poco a poco, hacia la altura, por donde se le ve alejarse lentamente a través del crepúsculo, que ya se adivina. Gunther, acercándose, se agacha, profundamente dolorido, al lado de Sigfrido. Los hombres rodean compasivamente al moribundo) SIGFRIDO (sentado sostenido por dos hombres, abre sus ojos radiantes) ¡Brunilda! ¡Mi sagrada esposa! ¡Despierta! ¡Abre los ojos! ¿Quién te hizo volver a dormir? ¿Quién te ha forzado a sucumbir a este terrible sueño? El que te despertó vino hasta a ti, te despertó con un beso, y cuando las ataduras de la esposa se rompieron... ¡Brunilda le sonrió! ¡Ay, esos ojos, abiertos para siempre! ¡Ay, esa maravillosa brisa de tu aliento! ¡Morir es dulce... dichoso anochecer! ¡Brunilda... me da la bienvenida! (Se desploma y muere. Los demás quedan paralizados de dolor. Es de noche. A una indicación de Gunther, los hombres alzan el cadáver de Sigfrido y, durante lo que sigue, lo llevan fuera lentamente en solemne cortejo por las rocosas alturas. La luna asoma a través de las nubes e ilumina cada vez con mayor claridad al cortejo fúnebre, que alcanza las alturas montañosas. Desde el Rin se ha levantado una niebla que llena poco apoca todo el escenario, por lo que la comitiva fúnebre se va volviendo gradualmente invisible, hacia el proscenio, de manera que éste permanece totalmente cubierto durante el interludio, conocido como "Marcha Fúnebre". La niebla se va disipando hasta que finalmente la sala de los gibichungos se va haciendo reconocible, al igual que en el primer acto)
Dritte Szene (Es ist Nacht. Mondschein spiegelt sich auf dem Rheine. Gutrune tritt aus ihrem Gemache in die Halle hinaus) GUTRUNE War das sein Horn? (Sie lauscht) Nein! - Noch kehrt er nicht heim. - Schlimme Träume störten mir den Schlaf! Wild wieherte sein Roß; Lachen Brünnhildes weckte mich auf. Wer war das Weib, das ich zum Ufer schreiten sah? Ich fürchte Brünnhild'! Ist sie daheim? (Sie lauscht an der Türe rechts und ruft) Brünnhild'! Brünnhild'! Bist du wach? (Sie öffnet schüchtern und blickt in das innere Gemach) Leer das Gemach. So war es sie, die ich zum Rheine schreiten sah! War das sein Horn? Nein! Öd' alles! (Sie blickt ängstlich hinaus) Säh' ich Siegfried nur bald! (als Gutrune Hagens Stimme hört, bleibt sie, von Furcht gefesselt, eine Zeitlang unbeweglich stehen) HAGENS STIMME (von außen sich nähernd) Hoiho! Hoiho! Wacht auf! Wacht auf! Lichte! Lichte! Helle Brände! Jagdbeute bringen wir heim. Hoiho! Hoiho! (Wachsender Feuerschein von außen. Hagen tritt in die Halle) Auf, Gutrun'! Begrüße Siegfried! Der starke Held, er kehret heim! GUTRUNE (im großer Angst) Was geschah? Hagen! Nicht hört' ich sein Horn! (Männer und Frauen, mit Lichtern und Feuerbränden, geleiten den Zug der mit Siegfrieds Leiche Heimkehrenden, unter denen Gunther) HAGEN Der bleiche Held, nicht bläst er es mehr; nicht stürmt er zur Jagd, zum Streite nicht mehr, noch wirbt er um wonnige Frauen! GUTRUNE (mit wachsendem Entsetzen) Was bringen die? (Der Zug gelangt in die Mitte der Halle, und die Mannen setzen dort die Leiche auf einer schnell errichteten Erhöhung nieder) HAGEN Eines wilden Ebers Beute: Siegfried, deinen toten Mann.! (Gutrune schreit auf und stürzt über die Leiche hin. Allgemeine Erschütterung und Trauer. Gunther bemüht sich um die Ohnmächtige) GUNTHER Gutrun'! Holde Schwester, hebe dein Auge, schweige mir nicht! GUTRUNE (wieder zu sich kommend) Siegfried - Siegfried erschlagen! (Sie stößt Gunther heftig zurück) Fort, treuloser Bruder, du Mörder meines Mannes! O Hilfe! Hilfe! Wehe! Wehe! Sie haben Siegfried erschlagen! GUNTHER Nicht klage wider mich! Dort klage wider Hagen. Er ist der verfluchte Eber, der diesen Edlen zerfleischt'. HAGEN Bist du mir gram darum? GUNTHER Angst und Unheil greife dich immer! HAGEN (mit furchtbarem Trotze herantretend) Ja denn! Ich hab' ihn erschlagen! Ich - Hagen - schlug ihn zu Tod. Meinem Speer war er gespart, bei dem er Meineid sprach. Heiliges Beuterecht hab' ich mir nun errungen: drum fordr' ich hier diesen Ring. GUNTHER Zurück! Was mir verfiel, sollst nimmer du empfahn. HAGEN Ihr Mannen, richtet mein Recht! GUNTHER Rührst du an Gutrunes Erbe, schamloser Albensohn? HAGEN (sein Schwert ziehend) Des Alben Erbe fordert so sein Sohn! (Er dringt auf Gunther ein, dieser wehrt sich; sie fechten. Die Mannen werfen sich dazwischen. Gunther fällt von einem Streiche Hagens tot darnieder) Her den Ring! (Er greift nach Siegfrieds Hand; diese hebt sich drohend empor. Gutrune hat bei Gunthers Falle entsetzt aufgeschrien. Alles bleibt in Schauder regungslos gefesselt. Aus dem Hintergrunde schreitet, fest und feierlich, Brünnhilde dem Vordergrunde zu)	Escena Tercera (Es de noche. La luz de la luna se refleja en las aguas del Rin. Gutrune entra en la sala del palacio gibichungo) GUTRUNE ¿Es ese su cuerno? (escucha) ¡No!... Todavía no ha vuelto a casa... Me he despertado con pesadillas. Su caballo relinchaba salvajemente. La risa de Brunilda me ha despertado. ¿Quién era la mujer que he visto caminando hacia la orilla? Tengo miedo de Brunilda ¿Estará en casa? (escucha junto a la puerta de la derecha y llama) ¡Brunilda! ¡Brunilda! ¿Estás despierta? (abre con timidez y mira dentro del aposento) La habitación está vacía. Era ella la que vi caminando hacia el Rin. ¿Qué era ese cuerno? ¡No! Todo está desierto. (mira afuera con angustia) ¡Ojalá pudiera ver pronto a Sigfrido! (cuando Gutrune oye la voz de Hagen, queda inmóvil unos instantes, como paralizada por el miedo) VOZ DE HAGEN (acercándose desde fuera) ¡Hoiho! ¡Hoiho! ¡Despertad! ¡Despertad! ¡Luces! ¡Luces! ¡Encended las antorchas! ¡A casa traemos el botín de la cacería! ¡Hoiho! ¡Hoiho! (resplandor de antorchas desde el exterior. Hagen entra) ¡Levántate Gutrune! ¡Da la bienvenida a Sigfrido! El gran héroe ya regresa a casa. GUTRUNE (con angustia) ¿Qué ha pasado Hagen? No he oído su cuerno. (Hombres y mujeres con antorchas encendidas se unen a la procesión de los soldados que regresan con el cadáver de Sigfrido. Gunther se halla entre ellos). HAGEN El héroe está pálido y ahora ya no puede hacer sonar el cuerno. ¡No puede salir de cacería, no puede ir a la batalla, no puede amar a mujeres hermosas! GUTRUNE (con creciente estupor) ¿Qué es lo que traen esos? (el cortejo entra en la sala por el centro, y los hombres colocan el cadáver sobre un estrado que han colocado rápidamente) HAGEN Víctima de un jabalí salvaje: ¡Sigfrido, tu amado esposo! (Gutrune grita y se desmaya sobre el cadáver. La tristeza invade a los presentes. Gunther atiende a la desmayada) GUNTHER Gutrune, querida hermana, ¡abre los ojos, háblame!. GUTRUNE (volviendo en sí) ¡Sigfrido... Sigfrido muerto! (rechaza violentamente a Gunther) ¡Apártate de mí, hermano desleal, tú has asesinado a mi esposo! ¡Ayudadme! ¡Ayudadme! ¡Oh, oh! ¡Han matado a Sigfrido! GUNTHER A mí no te quejes, quéjate a Hagen. Él es el maldito jabalí que ha envestido a este hombre noble. HAGEN ¿Estás enfadado conmigo por ello? GUNTHER ¡Que el miedo y la mala fortuna se apoderen de ti para siempre! HAGEN (avanzando con actitud desafiante) ¡Pues sí!... ¡Yo le he matado! ¡Yo... Hagen... acabé con su vida! Lo atravesé con mi lanza sobre la que cometió perjurio. El derecho al botín lo he conseguido para mí: ¡por ello ahora pido su anillo! GUNTHER ¡No te acerques! Nunca tendrás lo que a mí me pertenece. HAGEN ¡Soldados, juzgad si tengo razón! GUNTHER ¿Tomarías la herencia de Gutrune, hijo sinvergüenza del duende? HAGEN (Sacando la espada) ¡Así exige su herencia el hijo del duende! (Cae sobre Gunther que intenta defenderse. Luchan. Los hombres intentan interponerse. Gunther cae muerto a causa de las estocadas de Hagen) ¡Dame el anillo! (agarra la mano de Sigfrido, que se alza amenazadoramente. Gutrune ha gritado con horror al caer Gunther. Todos permanecen paralizados por el terror. Desde el foro se ve avanzar a Brunilda, decidida y solemne, hacia el proscenio)
BRÜNNHILDE (noch im Hintergrunde) Schweigt eures Jammers jauchzenden Schwall! Das ihr alle verrietet, zur Rache schreitet sein Weib. (Sie schreitet ruhig weiter vor) Kinder hört' ich greinen nach der Mutter, da süße Milch sie verschüttet: doch nicht erklang mir würdige Klage, des hehrsten Helden wert. GUTRUNE (vom Boden heftig sich aufrichtend) Brünnhilde! Neiderboste! Du brachtest uns diese Not: die du die Männer ihm verhetztest, weh, daß du dem Haus genaht! BRÜNNHILDE Armselige, schweig'! Sein Eheweib warst du nie, als Buhlerin bandest du ihn. Sein Mannesgemahl bin ich, der ewige Eide er schwur, eh' Siegfried je dich ersah. GUTRUNE (in jähe Verzweiflung ausbrechend) Verfluchter Hagen! Daß du das Gift mir rietest, das ihr den Gatten entrückt! Ach, Jammer! Wie jäh nun weiß ich's, Brünnhilde war die Traute, die durch den Trank er vergaß! - (Sie hat sich voll Scheu von Siegfried abgewendet und beugt sich nun ersterbend, über Gunthers Leiche; so verbleibt sie regungslos bis zum Schlusse. Hagen steht, trotzig auf Speer und Schild gelehnt, in finsteres Sinnen versunken auf der entgegengesetzten Seite. Brünnhilde allein in der Mitte; nachdem sie lange in den Anblick Siegfrieds versunken gewesen, wendet sie sich jetzt, mit feierlicher Erhobenheit, an die Männer und Frauen) BRÜNNHILDE Starke Scheite schichtet mir dort am Rande des Rheins zu Hauf! Hoch und hell lodre die Glut, die den edlen Leib des hehrsten Helden verzehrt. Sein Roß führet daher, daß mit mir dem Recken es folge: denn des Helden heiligste Ehre zu teilen, verlangt mein eigener Leib. Vollbringt Brünnhildes Wort! (Die jüngeren Männer errichten während des Folgenden vor der Halle nahe am Rheinufer einen mächtigen Scheithaufen, Frauen schmücken diesen dann mit Decken, auf welche sie Kräuter und Blumen streuen. Brünnhilde versinkt von neuem in die Betrachtung des Antlitzes der Leiche Siegfrieds Ihre. Mienen nehmen eine immer sanftere Verklärung an) Wie Sonne lauter strahlt mir sein Licht: der Reinste war er, der mich verriet! Die Gattin trügend, treu dem Freunde, - von der eignen Trauten einzig ihm teuer - schied er sich durch sein Schwert. Echter als er schwur keiner Eide; treuer als er hielt keiner Verträge; lautrer als er liebte kein andrer: und doch, alle Eide, alle Verträge, die treueste Liebe trog keiner wie er! - Wißt ihr, wie das ward? (nach oben blickend) O ihr, der Eide ewige Hüter! Lenkt euren Blick auf mein blühendes Leid: erschaut eure ewige Schuld! Meine Klage hör', du hehrster Gott! Durch seine tapferste Tat, dir so tauglich erwünscht, weihtest du den, der sie gewirkt, dem Fluche, dem du verfielest: mich mußte der Reinste verraten, daß wissend würde ein Weib! Weiß ich nun, was dir frommt? - Alles, alles, alles weiß ich, alles ward mir nun frei! Auch deine Raben hör' ich rauschen; mit bang ersehnter Botschaft send' ich die beiden nun heim. Ruhe, ruhe, du Gott! - (Sie winkt den Mannen, Siegfrieds Leiche auf den Scheithaufen zu tragen; zugleich zieht sie von Siegfrieds Finger den Ring ab und betrachtet ihn sinnend) Mein Erbe nun nehm' ich zu eigen. Verfluchter Reif! Furchtbarer Ring! Dein Gold faß ich und geb' es nun fort. Der Wassertiefe weise Schwestern, des Rheines schwimmende Töchter, euch dank' ich redlichen Rat. Was ihr begehrt, ich geb' es euch: aus meiner Asche nehmt es zu eigen! Das Feuer, das mich verbrennt, rein'ge vom Fluche den Ring! Ihr in der Flut löset ihn auf, und lauter bewahrt das lichte Gold, das euch zum Unheil geraubt.	BRUNILDA (todavía desde el foro) ¡Dejad de llorar y de lamentaros! Todos vosotros traicionasteis a su mujer que viene ahora a vengarse. (continúa avanzando tranquila) He oído niños gimoteando a sus madres cuando derraman la dulce leche. Pero no he oído un lamento digno del más noble de los héroes. GUTRUNE (levantándose del suelo) ¡Brunilda! ¡La envidia te corroe! Tú nos trajiste esta tragedia; tú volviste a los hombres contra él. ¡Qué pena que vinieras a esta casa! BRUNILDA ¡Cállate, pobre desgraciada! Nunca fuiste su verdadera esposa: fuiste su concubina. Yo soy su esposa legítima: a mí me juró fidelidad eterna mucho antes de que Sigfrido te pusiera la vista encima. GUTRUNE (con desesperación) ¡Maldito seas Hagen, por recomendarme aquella droga que le robó el marido! ¡Oh, que desgraciada soy! Ahora, de repente, lo entiendo todo. ¡Brunilda era la amada que el brebaje le hizo olvidar!... (se ha apartado con repugnancia del cadáver de Sigfrido y se inclina ahora, apenada, sobre el cadáver de Gunther; así permanecerá, inmóvil, hasta el final. Hagen está de pié en el lateral opuesto, apoyado desafiante en su lanza y escudo, sumido en sombríos pensamientos. Brunilda , sola en el centro; después de haber estado largo rato contemplando a Sigfrido, se vuelve ahora, con solemnidad, a los hombre y mujeres) BRUNILDA ¡Junto a la orilla del Rin quiero que me levantéis una pira de gruesos leños! Alta y brillante se alzará la pira donde arderá el cuerpo del héroe. Traed su caballo que junto a mí seguirá al guerrero, para que el honor más sagrado del héroe sea compartido por mi propio cuerpo. ¡Haced lo que Brunilda ordena! (durante lo que sigue, los hombres jóvenes levantan delante de la sala, cerca de la orilla del Rin, una enorme pira de leños; después las mujeres la adornan con hierbas y flores. Brunilda queda absorta de nuevo en la contemplación del amado rostro del cadáver de Sigfrido. Sus facciones van, poco a poco, dulcificándose ) Como puros rayos de sol su resplandor brilla sobre mí. Era el más puro y me traicionó. Engañó a su esposa, pero permaneció leal a su amigo y de su amada, su única amiga, se separó con su espada. Jamás juró un hombre más sincero que él. Jamás un hombre más leal que él hizo un trato. Jamás un hombre más honesto que él llegó a enamorarse. Y sin embargo, traicionó todos sus juramentos y tratos, y traicionó a su más sincero amor: como nadie jamás ha traicionado. ¿Sabéis como ocurrió? (mirando hacia lo alto) ¡Oh, tú que tan solemnemente proteges los juramentos! Presta atención a mi dolor creciente. ¡Mira tu eterna culpabilidad! ¡Escucha mi queja, dios majestuoso! Con la más valiente de sus hazañas le involucraste en aquello que tú tanto deseabas y al hacerlo, provocaste tu propia ruina. ¡Yo tuve que ser traicionada por el más puro para que la sapiente se convirtiera en una mujer! ¿Que si sé lo que tú necesitas? Todo, todo, todo lo sé... ahora lo entiendo todo. Hasta puedo oíros a vosotros, cuervos, moviendo las alas. Ahora os enviaré a los dos a casa para que llevéis la noticia tan temida y deseada. ¡Descansa, descansa, tú, dios! (Da la señal para que los soldados lleven el cuerpo de Sigfrido a la pira, y al mismo tiempo, saca el anillo del dedo de Sigfrido y lo contempla pensativamente) Ahora he tomado lo que me pertenecía... ¡Anillo maldito! ¡Terrible anillo! Cojo tu oro y ahora me deshago de él. A vosotras inteligentes hermanas de las profundidades, ninfas nadadoras del Rin, os doy las gracias por vuestro buen consejo. Os entregaré lo que tanto deseáis: ¡Cogedlo de entre mis cenizas! ¡Este fuego que me quema limpiará el anillo de su maldición! Vosotras en el agua lo disolveréis y con cuidado protegeréis este oro brillante que tan vilmente os fue robado.
(Sie hat sich den Ring angesteckt und wendet sich jetzt zu dem Scheitergerüst, auf welchem Siegfrieds Leiche ausgestreckt liegt. Sie entreißt einem Manne den mächtigen Feuerbrand, schwingt diesen und deutet nach dem Hintergrunde) Fliegt heim, ihr Raben! Raunt es eurem Herren, was hier am Rhein ihr gehört! An Brünnhildes Felsen fahrt vorbei! Der dort noch lodert, weiset Loge nach Walhall! Denn der Götter Ende dämmert nun auf. So - werf' ich den Brand in Walhalls prangende Burg. (Sie schleudert den Brand in den Holzstoß, der sich schnell hell entzündet. Zwei Raben sind vom Felsen am Ufer aufgeflogen und verschwinden nach den Hintergrunde. Brünnhilde gewahrt ihr Roß, welches soeben zwei Männer hereinführen) Grane, mein Roß! Sei mir gegrüßt! (Sie ist ihm entgegengesprungen, faßt es und entzäumt es schnell; dann neigt sie sich traulich zu ihm) Weißt du auch, mein Freund, wohin ich dich führe? Im Feuer leuchtend, liegt dort dein Herr, Siegfried, mein seliger Held. Dem Freunde zu folgen, wieherst du freudig? Lockt dich zu ihm die lachende Lohe? Fühl' meine Brust auch, wie sie entbrennt; helles Feuer das Herz mir erfaßt, ihn zu umschlingen, umschlossen von ihm, in mächtigster Minne vermählt ihm zu sein! Heiajoho! Grane! Grüß' deinen Herren! Siegfried! Siegfried! Sieh! (Sie hat sich auf das Roß geschwungen und hebt es jetzt zum Sprunge) Selig grüßt dich dein Weib! (Sie sprengt es mit einem Satze in den brennenden Scheithaufen. Sogleich steigt prasselnd der Brand hoch auf, so daß das Feuer den ganzen Raum vor der Halle erfüllt und diese selbst schon zu ergreifen scheint. Entsetzt drängen sich Männer und Frauen nach dem äußersten Vordergrunde. Als der ganze Bühnenraum nur noch von Feuer erfüllt erscheint, verlischt plötzlich der Glutschein, so daß bald bloß ein Dampfgewölk zurückbleibt, welches sich dem Hintergrunde zu verzieht und dort am Horizont sich als finstere Wolkenschicht lagert. Zugleich ist vom Ufer her der Rhein mächtig angeschwollen und hat seine Flut über die Brandstätte gewälzt. Auf den Wogen sind die drei Rheintöchter herbei geschwommen und erscheinen jetzt über der Brandstätte. Hagen, der seit dem Vorgange mit dem Ringe Brünnhildes Benehmen mit wachsender Angst beobachtet hat, gerät beim Anblick der Rheintöchter in höchsten Schreck. Er wirft hastig Speer, Schild und Helm von sich und stürzt wie wahnsinnig sich in die Flut) HAGEN Zurück vom Ring! (Woglinde und Wellgunde umschlingen mit ihren Armen seinen Nacken und ziehen ihn so, zurückschwimmend, mit sich in die Tiefe. Flosshilde, den anderen voran dem Hintergrunde zu schwimmend, hält jubelnd den gewonnenen Ring in die Höhe. Durch die Wolkenschicht, welche sich am Horizont gelagert, bricht ein rötlicher Glutschein mit wachsender Helligkeit aus. Von dieser Helligkeit beleuchtet, sieht man die drei Rheintöchter auf den ruhigeren Wellen des allmählich wieder in sein Bett zurückgetretenen Rheines, lustig mit dem Ringe spielend, im Reigen schwimmen. Aus den Trümmern der zusammengestürzten Halle sehen die Männer und Frauen in höchster Ergriffenheit dem wachsenden Feuerschein am Himmel zu. Als dieser endlich in lichtester Helligkeit leuchtet, erblickt man darin den Saal Walhalls, in welchem die Götter und Helden, ganz nach der Schilderung Waltrautes im ersten Aufzuge, versammelt sitzen. Helle Flammen scheinen in dem Saal der Götter aufzuschlagen. Als die Götter von den Flammen gänzlich verhüllt sind, fällt der Vorhang)	(se ha puesto el anillo en el dedo y se vuelve ahora hacia el montón de leña, sobre el que yace, extendido, el cuerpo exánime de Sigfrido. Le arrebata a uno de los soldados una enorme antorcha, la agita y señala con ella hacia el foro) ¡Cuervos, volad a casa! ¡Contadle a vuestro señor lo que oísteis decir junto al Rin! ¡Id a la Roca de Brunilda y decidle a Loge, que aún arde allí, cual es el camino del Walhalla! ¡Ya se acerca el fin de los dioses! ¡Así... en la orgullosa fortaleza del Walhalla arrojo esta antorcha! (arroja la antorcha sobre la pira de maderas, la cual se inflama con rapidez. Dos cuervos han echado a volar desde una roca junto a la orilla y desaparecen hacia el foro. Brunilda descubre su caballo, que en este momento traen dos hombres) ¡Grane caballo mío, a ti te saludo! (ha salido a su encuentro, con rapidez le quita las bridas y despues se inclina cariñosamente hacia él) Amigo mío, ¿también sabes a dónde te llevo? Tu amo, Sigfrido mi héroe glorioso, yace brillando entre las llamas. ¿Relinchas de ganas de seguir los pasos de tu amigo? ¿Acaso las llamas sonrientes te atraen hacia él? Siente como arde también mi pecho. ¡El fuego resplandeciente se ha apoderado de mi corazón... que ansía abrazarle y ser abrazada por él y así permanecer unidos en un amor monumental! ¡Heiajoho! ¡Grane! ¡Saluda a tu señor! ¡Sigfrido! ¡Sigfrido! ¡Mira! (ha subido al caballo y ahora lo hace encabritarse para prepararlo para el salto) ¡Tu alegre esposa te saluda! (se lanza con el caballo de un salto a la ardiente pira. Inmediatamente las llamas se elevan crepitando, de manera que el fuego llena todo el escenario delante de la sala y parece estar amenazando a esta misma. Despavoridos , los hombres y mujeres se empujan hacia el proscenio exterior. Cuando todo el espacio escénico parece estar invadido por el fuego, se apaga de repente el resplandor ígneo, de manera que pronto sólo queda una nube de humo, que se disipa hacia el foro y allí se estabiliza en el fondo como una capa de nubes. Al mismo tiempo, el Rin ha crecido rápidamente por encima de la orilla y al desbordarse echa sus aguas sobre el lugar del incendio. Sobre las olas han nadado hasta aquí las tres hijas del Rin y ahora aparecen por encima de la pira. Hagen, que junto al telón, ha observado con creciente angustia el proceder de Brunilda con el anillo, es presa de un gran espanto a la vista de las hijas del Rin. Rápidamente, arroja de sí su lanza, su escudo y su caso y se tira a la corriente como un loco, llorando). HAGEN ¡Alejaos del anillo!. (Woglinde y Wellgunde enlazando sus brazos alrededor del cuello de Hagen, lo conducen, nadando hasta las profundidades del río. Flosshilde, nadando delante de las otras hacia el foro, completamente llena de alegría sostiene triunfalmente en alto el anillo recuperado. A lo lejos, a través de la capa de nubes, se aprecia con creciente claridad un resplandor de fuego. Iluminadas por este resplandor, se observa a las tres hijas del Rin jugando alegremente con el anillo y nadando en corro sobre las aguas, ahora más calmadas, del Rin que se retira poco a poco a su lecho. Desde las ruinas del palacio que se ha derrumbado, hombre y mujeres observan, cómo las llamas se elevan hacia el cielo. Cuando estas brillan con la más intensa claridad, se ve en el cielo el Wahalla, donde dioses y héroes, reunidos, están sentados según la narración de Waltraute en el primer acto. Las llamas van lamiendo paulatinamente la sala de los dioses. Cuando estos están cubiertos totalmente por el fuego, cae el telón) Escaneado por: Román Rodríguez 1999