EL  LOCO

Personajes

La acción se desarrolla en un lugar y época indeterminados.

ACTE  PREMIER   Premier Tableau La vision de Peter Bel Scène Première (Nous sommes quelque part dans une ville en état de guerre, à moitié en ruines. Le savant Peter Bel, seul, perdu dans ses pensées, entend et voit surgir devant sa conscience déchirée des images de la guerre d'aujourd'hui, d'hier et de demain: l'immensité de sa responsabilité devant les hommes et l'impossibilité de connaître le pourquoi des choses, font de son rêve éveillé un chaos dont sa vie passée, son angoisse philosophique, le drame  de la guerre qui est celle de son peuple sont la trame angoissée. Tant de questions se posent en lui, qui demeurent sans réponse et ce sont les plus élémentaires: par exemple quand une corde est tendue dans le vent et si elle vibre qui est responsable du son: la corde, le vent ou l'esprit qui l'entend? L'impossibilité de comprendre le pourquoi des choses et la responsabilité immédiate l'accablent) PREMIÈRE VOIX Qui chante ce chant? Qui chante? Qui? (Pendant qu'un chœur invisible répète l'interrogation) PREMIÈRE VOIX C'est cette corde. DEUXIÈME VOIX Qui chante Ce chant? CHOEUR INVISIBLE Ah..., Ah..., Ah..., Ah..., Ah..., Ah...! DEUXIÈME VOIX Le vent, c'est le vent. TROISIÈME VOIX C'est mon esprit qui chante. DEUXIÈME VOIX Non, c'est le vent. PREMIÈRE VOIX C'est la corde. (Les trois voix se querellent) PREMIÈRE VOIX Non, non, non, c'est la corde qui chante le chant. DEUXIÈME VOIX Non, non, non, c'est le vent qui chante le chant. TROISIÈME VOIX Non, c'est mon esprit qui fait vivre ce chant. (Et les images passent en se bousculant en la conscience de Peter Bel, d'un monde aveugle qui se précipite vers la destruction: et lui, lui le savant, est plus responsable qu'un autre) Scène Seconde PETER BEL (émergeant de sa vision) Je suis un monstre, Je suis un monstre... Je les ai emportés... Vivre au milieu des choses Que l'on ne comprend pas, Mourir d'avoir vu la lumière La mériter En ne trichant pas. Tel est mon devoir Telle est la ligne de mon chemin La ligne que je dois suivre. Contre tous ceux que j'aime Et contre moi. J'ai vu le fond sans fond De l'ignorance, de la raison. Mais, hélas maintenant? Maintenant, il est trop tard... Trop tard. (Et des voix pressantes, angoissées, assaillent encore la conscience du savant) LES VOIX Peter Bel as-tu trouvé? Peter Bel as-tu trouvé? as-tu trouvé? trouvé? Scène Troisième PREMIER SOLDAT Un jour nouveau encore! DEUXIÈME SOLDAT Encore un jour, qu'en ferons-nous? PREMIER SOLDAT Le dernier j'espère. DEUXIÈME SOLDAT J'ai faim camarade. PREMIER SOLDAT Notre défaite, notre mort sont certaines, Il n'est plus temps d'avoir faim. DEUXIÈME SOLDAT Mais si Peter trouvait... Tu n'y crois plus? PREMIER SOLDAT Non! DEUXIÈME SOLDAT Moi, j'ai une sorte de pressentiment... Il trouvera, il nous sauvera. (Isadora, femme du savant Peter Bel, entre, courant presque, éperdue et abattue tout à la fois) ISADORA Quelqu'un arrive. PREMIER SOLDAT Que veux-tu? DEUXIÈME SOLDAT Isadora Bel! ISADORA Prévenez Artus, Prévenez le Prince, vite... Il me faut leur parler. Deuxième Tableau Le cabinet du Prince Scène Quatrième (Toujours atmosphère de guerre Aucun réalisme. Le Prince, Artus. LE PRINCE (accablé, à Artus) Non, non Chaque aube naissante m'apporte Sa cargaison de haine Et chaque soir j'emporte Ce fardeau misérable dans mon sommeil. Mes ennemis me guettent (agité)   Et je n'ai rien fait d'autre Que de n'être pas eux; Mais c'est pourquoi Nous sommes Ennemis. Paix, ô, paix toujours remise à plus tard, Ne peut-on connaître ton visage? Qu'après avoir versé des flots de sang. Depuis que je comprends, Chaque heure, chaque heure de ma vie A rencontré son ennemi. Il semble peser sur les êtres, Le désespoir d'être venus en ce monde Où la haine parait les nourrir D'une joie dérisoire De condamnés. Moi-même J'ai dû punir, J'ai dû bannir, J'ai fait des prisonniers, Et j'ai fait des cadavres... Et je n'ai pas fini. Paix, paix Sous quel ciel es-tu cachée? La nuit est-elle donc tombée Sur l'amour Et sur les hommes? Monde absurde, Je tue et ne sais que pleurer. Scène Cinquième LE PRINCE Je veux l'amour et je tue encore. Je veux le bien et je tue toujours. Je suis un esclave, Artus, Le premier de vous tous. (Artus agacé fait quelques pas vers le Prince) ARTUS Ces paroles ne sont pas dignes Du Chef que vous êtes, Notre peuple agonise Il lui faut votre courage, Vous devez le sauver, Faites votre devoir. Vous pouvez le sauver. LE PRINCE Je t'écoute, Artus. ARTUS Isadora va vous le dire. Scène Sixième LE PRINCE Isadora, pourquoi ce visage? ISADORA (presque sans voix) Pardonnez.. pardonnez... Je ne puis plus... Parler... LE PRINCE Reprends courage. Est-il arrivé un malheur à Peter? ISADORA Oui, Seigneur. LE PRINCE (inquiet) Parle! ISADORA Je ne puis. LE PRINCE Est-il en danger? Tu as peur? Que signifie ta visite? Que signifie ton silence? Isadora, répond-moi, qu'est-il arrivé? ISADORA (presque chuchoté et comme se parlant à ellemême) Il peut nous sauver! LE PRINCE Il peut nous sauver? Il a donc trouvé! Vite, vite, pourquoi n'est-il pas venu lui-même. Pourquoi ces larmes? ISADORA (lentement et intérieurement) Oui, il a trouvé Mais il nous abandonne... Il semble détaché... Oui, détachés sont ses yeux Tristes et pâlis Par quelque mal indéfini des jours... Il est abandonné Dans l'étrange contrée Où le deuil d'être né Se porte pour toujours. Il m'a dit... « Je suis déchiré entre mon devoir Envers vous que j'aime Et mon devoir envers tous les hommes. « ARTUS (sarcastique) Envers tous les hommes, vraiment! ISADORA J'entends encore ses derniers mots Me demandant le silence. (dédaignant Artus. Elle ne s'adresse qu'au Prince)   Depuis, sans relâche je l'ai supplié. Supplié en vain. Et la peur est venue, La peur de notre mort à nous. Oui, la peur m'a conduite devant vous. L'espoir aussi, L'espoir immédiat de vivre.   (désolée mais calme) Peter refuse Refuse de donner sa découverte. Depuis de longs jours déjà, Moi seule en savait l'existence. (Comme si elle s'adressait a Peter absent) Pourquoi mon Dieu, pourquoi? Peut-être la réponse Est-elle dans ses yeux Tristes et pâlis Par quelque mal indéfini des jours? LE PRINCE Va, Isadora, va. Pour nous tous, Je te remercie. (Isadora sort) (s'adressant nerveusement à Artus) Préviens Peter que tout de suite je veux Lui parler. (Artus sort) Scène Septième LE PRINCE Je sais, je comprends ton angoisse A moi tu dois tout dire. N'oublie pas, Tu es encore parmi nous Au milieu des vivants. Tu me dois donc obéissance. Je t'ordonne: Parle!... (Peter, jusqu'ici immobile s'avance maintenant vers le Prince. S'arrêtant près de celui-ci, il semble se plonger au plus profond de son propre souvenir) PETER (hésitant d'abord) J'ai vu des hommes perdus Oui, tous les hommes Qui marchaient sans but. Ils étaient si tristes et si las Que je me suis avancé vers eux. Un monstre les menait Un monstre triomphant, Heureux, ricanant Tirant ce grand troupeau D'êtres sans visages Vers un trou béant fangeux Et sans lumière. Ces hommes entrechoquaient leur têtes en tombant Et ces têtes étaient creuses, Le monstre avait mangé dedans! (Peter Bel croit entendre un lourd martèlement de pas)   Entendez-vous, entendez-vous, Leurs pas qui passent encore; Leurs pas qui martèlent mon âme Et mon corps. (Le Prince paraît en proie à un grand trouble intérieur) LE PRINCE Tais-toi, arrête, J'entends aussi. (Peter, sans entendre le Prince, continue son récit) PETER Et le monstre, heureux Ecrasait dans sa main Lourde du sang des autres Leurs esprits morts. Je l'entendais rire. Mais, penché sur le gouffre Où il se réjouissait De voir disparaître Ces troupeaux vidés d'âmes Je ne pouvais voir son visage. (Peter au comble de l'angoisse)   Enfin, Ecœuré, N'en pouvant plus, J'ai poussé un grand cri! (Un instant la musique arrive au paroxysme du martèlement)   Le monstre se retourna... Il avait il avait… mon... mon.. visage. (Peter répète d'une voix étranglée)   Il avait mon...visage Mon visage. (Peter Bel est de nouveau envahi par ses voix intérieures) CHOEUR INVISIBLE Ah..., ah..., ah..., ah..., ah..., ah..., ah...! PETER Avez-vous entendu, Seigneur? Ils ont passé si près de nous. LE PRINCE (parlé, se ressaisissant) C'est la foule des nôtres Criant de faim, d'angoisse. PETER Ce sont les crânes creux Tombant dans le gouffre. LE PRINCE C'est moi qui suis berger, Le feu menace mon troupeau Je dois chercher l'eau pour l'éteindre. PETER Cette eau pourrira vos pâturages Jusqu'à la fin des temps. (Les appels sont toujours plus forts en Peter Bel)   Ecoutez, cette fois Ecoutez le piétinement monte, Monte toujours. Moi seul je peux l'arrêter Par mon exemple Et par mon sacrifice... Mon sacrifice. (Les appels s'amplifient encore en Peter. Puis arrivés au paroxysme, emportés parle martèlement qui n'a pas cessé, ils se brisent soudain)     ACTE  SECONDE   Troisième Tableau La ville   Scène Première  (La ville en ruine, autre part) UN VIEILLARD (appelant) Prunelle, Prunella, Tu n'es pas raisonnable. Je t'aime, Prunella. PRUNELLA (le vieillard cherchant à se saisir d'elle) Lâche-moi. LE VIEILLARD Oh! Prunella, Voilà si longtemps que je t'aime, Tout est si court maintenant! PRUNELLA Et Jan, tu l'as oublié? LE VIEILLARD Jan est mort, Prunella! PRUNELLA Ton fils est mort et Charitable Tu voudrais le remplacer. LE VIEILLARD Nous serons bientôt des cadavres. PRUNELLA Mais ta barbe remuera encore. LE VIEILLARD (insinuant) J'ai un jambon, Un jambon énorme... Le dernier... Nous le partagerons Si tu es douce avec moi... PRUNELLA (changeant d'attitude) Un jambon?... Que tu es séduisant. (Ils sortent) UN BUVEUR (entrant) Je bois, Tu bois, Il boit, Nous buvons... Chut... chère dernière bouteille. Je bois, mes crampes cessent. Je rebois, je me sens presque bien. Je bois encore, j'oublie ces sauvages. Je suis heureux, courageux, proche du ciel. Je sors ce joli poison, Je le mets dans ma bouteille Et dans la joie, Je laisse ce pauvre monde. (Un homme poursuivant un enfant) LE PÈRE Donne-moi ce rat. L'ENFANT J'ai faim. Père. LE PÈRE Donne-moi ce rat. L'ENFANT Partageons-le. LE PÈRE Il est à moi, il mangeait ma chaussure. L'ENFANT C'est moi qui l'ai pris. LE PÈRE Je suis ton père, tu dois m'obéir. L'ENFANT Mangeons-le tous les deux. LE PÈRE Je t'en donnerai une patte. L'ENFANT Ce n'est pas juste. (Ils sortent) Scène Seconde (Isadora et le Prince entrent) LE PRINCE Isadora, pauvre Isadora, Il faut grandir ton courage... Il faut grandir ton courage. Tu as vu l'affreuse banqueroute De ceux qui désespèrent. Ils ont peur de mourir, Isadora. Alors ils étouffent Leur plus profonde vie intérieure. Avant de quitter la terre Ils sont morts. (Cherchant à être convaincant)   Peter se trompe, Peter se trompe! Ton devoir est de lui arracher son secret. Mais, Isadora, c'est avant demain, A l'aube, Qu'il te faut réussir. Oui, demain... (En récitatif)   Demain, l'attaque sera déclenchée, Isadora, et rien n'y pourra résister. Artus et toi, seuls savez cette nouvelle. Annonce-là à Peter. Il comprendra qu'un seul jour lui reste Pour hésiter encore. Isadora, pauvre Isadora, Il faut beaucoup d'amour Pour lutter contre celui que l'on aime. Je le sais. (Le Prince sort) Scène Troisième (Isadora demeure seule dans cette ville en ruines au milieu du peuple désemparé) ISADORA Peter, Peter Voudras-tu entendre ma plainte. Voudras-tu comprendre Le courage de ma trahison. Toi dont le plus haut vouloir Est vouloir l'abandon. Ne suis-je plus rien pour toi, Moi qui t'appelle Du fond de mon espoir, Du fond de ma confiance? Peter, Peter Il faut que tu entendes Ma plainte Il faut que tu comprennes Le courage de ma trahison. Il faut que ton plus haut vouloir Ne soit pas l'abandon. Quel étrange amour Quel étrange amour Veux-tu donc vivre! Il n'a plus de fenêtre Laissant entrer le jour Comment te suivrai-je Si haut, Si loin... Mon Dieu, Mon Dieu, Faites qu'il entende ma plainte, Faites qu'il comprenne le courage De ma trahison. Qu'il comprenne Que le plus haut vouloir Ne peut être l'abandon, Que le plus haut vouloir Ne peut être l'abandon. O Peter.. l'abandon... Quatriéme Tableau Le laboratoire de Peter Bel Scène Quatrième   (Dans le laboratoire de Peter, Artus et Peter sont face à face. Peter semble lointain par sa concentration intérieure et Artus coléreux et méprisant) ARTUS Pense aux tiens Que tu laisses mourir. Pense à la cruauté De ceux qui nous menacent. Pense à ton nom, sali! Pense que je sais torturer... Pense au bonheur perdu, Perdu par ta faute. (Il fait un pas vers la porte. S'arrêtant)   Pas plus tard que ce soir Il me faut ta réponse. (Artus sort rapidement) Scène Cinquième   (Peter reste seul au milieu de son monde familier, avec regret il regarde ses calculs, il feuillette distraitement un livre. Et subitement, les vieux camarades de travail se mettent à l'appeler, le presser, le conjurer de rester avec eux, de ne pas les abandonner) LE FEU (soprano) T'ai-je trahi, t'ai-je trahi Peter Bel T'ai-je trahi T'ai-je trahi. Ma flamme chauffe, Ma flamme transforme, Ma flamme illumine Tous les mélanges, Tous les mélanges... (Peter semble ignorer cet interpellateur. Perdu en son rêve et sa conviction, il se sent se séparer toujours plus des préoccupations qui avaient nourri sa vie) PETER Si je descends En moi-même Et si je m'interroge Je trouve, oh! mon Dieu Une raison incertaine Prête à s'égarer... LE FEU Peter, Peter Regarde ma flamme Ma flamme illumine Tous les mélanges Tous les mélanges. (Une grande agitation règne autour de Peter Bel)   (comme en prière)   Regarde ma flamme, Regarde ma flamme Peter Bel.   PREMIER CHIFFRE (soprano) Peter Bel, Peter Bel Viens cueillir la puissance, Mieux que tous les autres Tu sais nous comprendre Et nous aimer. PETER Je vois encore Mon Dieu D'inconstantes affections, Un mélange sans fond D'espérance et de craintes vaines. LE FEU, PREMIER CHIFFRE DEUXIÈME CHIFFRE (ténor) LA CORNUE (baryton) (Toutes les voix s'entrecroisent, se répondent en interjections entrecoupées) Peter, Peter, Peter Bel, Tu n'as pas tout trouvé. Pas encore Pas encore. Vois nos jeux infinis Infinis, infinis. Ce sont des jeux D'hommes forts D'hommes forts. LE FEU Ma flamme illumine Tous les mélanges Tous les mélanges. LES CHIFFRES Tu sais nous comprendre Tu sais nous comprendre Et nous aimer... LA CORNUE Aimant les conquêtes hautes Les conquêtes hautes... UN GROS LIVRE (basse) Oublies-tu le travail? PREMIER CHIFFRE Oublies-tu les efforts? LE GROS LIVRE Oublies-tu le progrès? DEUXIÈME CHIFFRE N'es-tu pas un grand savant...? Peter Bel... PREMIER CHIFFRE N'es-tu-pas un grand savant...? Peter Bel... PETER (toujours perdu dans son rêve) Je vois parfois Une joie fugitive. TOUS LES OBJETS N'es-tu pas un grand savant? N'es-tu pas un grand savant? PETER Je vois le plus souvent Un profond ennui. TOUS LES OBJETS Peter Bel... Peter Bel... Peter Bel...   (L'agitation visuelle et auditive croit sans cesse) PETER Je vois encore Un grand orgueil Enfantant une grande misère. TOUS LES OBJETS (ensemble mais dans une confusion haletante et toujours pressante) Oublies-tu le progrès? Tu sais nous comprendre, Nous comprendre et nous aimer. Tu es un grand savant Peter Bel Tu ne peux pas oublier. (Pendant que le concert d'objurgations précipite toujours plus sa cadence, Peter relève la tête, sortant de son rêve. Il regarde autour de lui, cherchant à ne plus voir et à ne plus entendre. Ne pouvant y arriver, il se dresse soudain) PETER (criant) Non! (L'agitation cesse aussitôt. Peter Bel a vaincu le charme)   PETER (s'adressant à ses objets de travail) Vous flattez Mon orgueil Et ma curiosité. (Il se calme progressivement)   Vous enfermez la vie Dans une voie sans issue Et sans rêves. J'ai vu la science adulte Manger l'esprit enfant. Maintenant la lumière est venue... Ma vie d'homme s’achève... Scène Sixième   (Isadora arrive. Elle s'immobilise presque aussitôt entrée. Peter ne la voit pas tout de suite; il regarde d'un air las ses travaux. Ce n'est que lorsqu'Isadora s'avance vers lui qu'il prend soudain conscience de sa présence)    PETER Isadora! Isadora... Tu m'as trahi, Je te demande pardon De t'avoir obligée à le faire. (Isadora tait un geste de négation)   Non... Tu ne pouvais pas agir autrement. Tu m'as trahi, Mais moi, je t'ai menti. Menti du plus profond de moi. Je ne sais ce mensonge Que depuis maintenant. Le jour où Je t'ai dit... ISADORA (lui coupant la parole avec douceur) C'est l'aube de ma vie, Et j'ai rencontré une image M'as-tu dit: Une image qu'en mon cœur je porte depuis toujours. Le jour où tu m'as dit : Cette image est la tienne, C'est l'image pressentie en moi. Pressentie hors du temps... A l'aube de ma vie J'ai rencontré une image; Je n'y puis rien, as-tu dit, Je n'y puis rien si cette image A ton visage. Cette image est pétrie de moi. Elle porte un nom. Et ce nom est le tien. PETER (hésitant) Le sens de cette image était... « Plus loin ». A l'aube de ma vie, Le plus loin c'était toi. Hier c'était vous tous. Aujourd'hui... (presque parlé)   Je ne sais plus. (La foi et le courage semblent abandonner Peter) ISADORA Tu sembles t'enfoncer Au fil de longues routes Vers des lieux déserts. Tu sembles maintenant Epouvanté de ce que tu as vu En un vol trop grand, Qui t'a porté trop loin. (Désolée, presque comme en un souvenir)   Ouvre les yeux, Peter, Ouvre les yeux Et revois cette image Du couple heureux Que nous fûmes un jour. (Devant le silence de Peter, Isadora va pour sortir. Peter l'arrête)   PETER Isadora... Isadora... C'est vrai, Je n'ai pas oublié... (Comme s'adressant à lui-même)   Bien avant d'être née à ta famille Tu avais un nom Entre nous déjà: Avant d'être au loin Une jeune fille, Tu étais ma femme Inventée en moi. Je ne triche pas Dieu sait que c'est elle. Je la trouve tout le long du chant Au bout de ma plainte Ou de mes appels. Au bord de mon psaume, Ou de ceux du vent, Et dans les regards. Mais Dieu sait encore Qu'à partir d'un âge Il faut être deux. Si l'on reste seul Tout se décolore... Et Dieu sait surtout Qu'on veut être heureux. (Isadora, peu à peu, en écoutant Peter, se transforme. Elle paraît presque heureuse. Elle croit qu'elle est arrivée à fléchir sa volonté) ISADORA Oui, Peter... Tout est décidé... Nous voulons être heureux! PETER Isadora! ISADORA Tu as compris Je le vois. Tu as entendu ma plainte.   PETER Isadora! Isadora!   ISADORA Tu as vu Le vrai courage. Tu as senti L'horreur, La lâcheté de l'abandon. De l'abandon.   PETER Isadora! Isadora! Pardonne-moi Pardon... ISADORA Grâce à toi Grâce à toi Nous allons être sauvés. Merci Peter... Merci enfin. (Isadora s'adresse avec véhémence à Peter) ISADORA Notre souffle espère, Nos prières, nos plaintes Sont suspendues... L'espoir grâce à toi, L'espoir va revivre, Merci. Scène Septième (Peter semble soudain entendre quelque chose qu'Isadora n'entend pas) ISADORA (parlé) Tu sais, Peter... Demain soir Avec des forces nouvelles Ils vont nous attaquer... PETER (sans l'entendre) Qui se rit de moi? ISADORA M'as-tu entendue Peter? PETER (coupant la parole à Isadora. Parce que se dédoublant il se voit tel que le voient les autres) Enfin je te vois! LE REFLET DE PETER (d'une voix forte que seul Peter entend) Je suis venu te sauver. ISADORA (cherchant à le faire sortir de ce songe) Ressaisis-toi, Il n'y a que tes livres Et le feu! PETER (s'adressant à Isadora) Isadora, voici la dernière épreuve. (Isadora ne voit, ni n'entend le reflet) LE REFLET Nous n'avons plus que peu de temps. Vite, vite... Il te faut regagner l a protection de ma force. PETER (s'adressant à son reflet) C'est la force d'un monstre Et je la hais! Tu te permets de te dire moi-même. Cette imposture va finir. LE REFLET Peter, ce monstre, c'est toi-même Sa figure et sa forme, Tu ne les changeras plus. PETER Je vais t'arracher T'arracher de moi. LE REFLET O! Fou, Ingrat! Notre vie nous l'avons bâtie ensemble; Jour après jour Nous l'avons aimée! Nous l'avons enrichie... Il est trop tard pour vouloir en changer. PETER Imposteur tu m'as aveuglé... Sur la vie. LE REFLET Je suis ton reflet Je suis plus que toi-même, Je suis les liens du monde Autour de toi. Je suis tel que te voient les autres. Je suis malgré toi, Plus que toi.. Peter Bel! PETER (devenu progressivement plus violent) Tu es le reflet Imposé par les autres Le reflet d'un étudiant, ambitieux... Le reflet d'un jeune savant, fier... Le reflet d'un président, honoré (Il rit)   Le reflet d'un maître révéré! Non, tu n'es plus moi-même! (regardant ses livres et ses travaux)   Ces travaux Ne cachent plus pour moi Qu'un vide misérable.   (Détruisant ses travaux)   Pauvre Artus, qui balbutie sa croyance En la force... Pauvre Prince! Qui ne peut déchirer Le carcan qui l'étouffe... Pauvre Isadora! Qui pleure son amour de la vie, A travers moi. (avec une grande violence)   Il me faut maintenant Conquérir le fond de moi! Il me faut maintenant gagner l'autre bord... Mais mon terrible passé Est le dernier obstacle! (Il semble vouloir s'échapper de lui-même. La vision de son reflet a disparu. Isadora, tendue au désespoir, s'est approchée de Peter) ISADORA Lâche, lâche! (Peter comme Isadora entendent dans leur conscience les voix de leurs compatriotes désespérés et déchus) VOIX DE PRUNELLA Tu es si séduisant Ah, ah, ah, etc... VOIX DU VIEILLARD Prunella, Prunella J'ai un jambon énorme Prunella, Prunella, etc... VOIX DU BUVEUR Je bois, tu bois, il boit Je mets ce charmant poison Je bois, tu bois, etc... VOIX DU PÈRE Donne-moi ce rat, Donne-moi ce rat, etc... L'ENFANT J'ai faim père, J'ai faim, etc... ISADORA (en sortant, méprisante) Tu les as abandonnés Abandonnés... Toi, Peter, Moins qu'un autre, Tu n'avais pas le droit Le droit, de tout abandonner, Pas le droit. (Presque hors de scène déjà)   Demain soir... Demain soir... Tout sera fini.     ACTE  TROISIÉME   Cinquième Tableau La prison Scène Première (Artus illuminé au milieu des ténèbres donne des ordres  à d'invisibles soldats) ARTUS Attachez-le! Serrez-lui les poignets Encore plus fort! Que la douleur lui délie la langue... Gémis, Je voudrais voir ta légende Hoqueter comme toi. Serrez, tordez encore, Traînez-le vers le châtiment. (Artus disparaît. Le Prince apparaît, il supplie Peter invisible) Scène Deuxième LE PRINCE C'est la lande de l'inquiétude sans fond Qui fait chanter les cœurs Et fait mourir l'action... (Suppliant)   Peter Bel Sauve notre peuple, Par amour Sauve-nous... Scène Troisième   (Le Prince disparaît. Isadora est illuminée à son tour) ISADORA C'était l'aube de ma vie, J'avais rencontré une image M'as-tu dit... Une image pressentie en moi Au-delà du temps qui tue... (Avec véhémence)   Tu l'as trahie, Peter! Trahie. (Isadora disparaît) Scène Quatrième (La prison de Peter Bel. Tout ce tableau, jusqu'à l'entrée du Prince peut être traité soit comme si l'action était passée et n'existait que dans le souvenir de Peter, soit comme si elle se déroulait dans le présent dans toute sa réalité. Peter, Isadora, le peuple) LE PEUPLE Parle, parleras-tu? Traître! Parle, parleras-tu? Traître! Parle, parle. Scène Cinquième ARTUS (avec une grande violence) Traînez-le... S'il ne peut plus marcher. Traînez, frappez! Tu te redresses Tu nargues ma colère. Chien! LE PEUPLE Parle, parleras-tu? Traître! Parle, parleras-tu? Traître! ARTUS (en même temps que les chœurs) Les marches, voilà les marches Tu vois l'endroit Là, aux pieds d'Artus Où ton corps s'effondrera Si tu ne parles pas... LE PEUPLE (comme en un cri) Peter Bel... Peter Bel! (Dans un souffle)   Ah... UNE VOIX (contralto) (mi-parlé, mi-chanté) Peter Bel Tu as changé ton visage... DEUXIÈME VOIX (ténor) Peter Bel Tu as changé ton visage... TROISIÈME VOIX (soprano) Tu as changé ton visage... LE PEUPLE Peter Bel Nous espérons Nous ne pouvons croire En ta traîtrise Peter Bel, Nous espérons. Nous ne pouvons croire En ta traîtrise ARTUS (violent) Regardez-le Il commence à prendre peur. (En même temps que le chœur, différentes voix interpellent, supplient ou menacent Peter Bel) LE PEUPLE Peter Bel Nous espérons, Nous ne pouvons croire En ta traîtrise. Peter Bel Nous espérons, Nous ne pouvons croire En ta traîtrise. PREMIER HOMME Peter Bel, ami, Nous aimons tant la vie. PREMIÈRE FEMME Le diable C'est le diable. ISADORA Des plaintes, Des plaintes, toujours. PREMIER HOMME Comédien, marchand. ARTUS Tu n'es qu'un comédien. Fou. PREMIER HOMME PREMIÈRE FEMME Il est fou, fou. ISADORA Pauvre Peter Bel, Pauvre Peter Bel. PREMIÈRE FEMME Coeur sans âme. ARTUS Orgueilleux. PREMIER HOMME Tu t'égares, Tu déraisonnes. PREMIÈRE FEMME Nous voulons vivre, Nous voulons vivre. ARTUS Prends garde, Je saurai bien te faire parler, canaille! ISADORA Il est trop loin Il ne peut plus Nous entendre. LE PEUPLE Il ne peut plus Nous entendre. Peter Bel, Nous espérons. Nous ne pouvons croire En ta traîtrise. ISADORA Peter, Peter Aie pitié. ARTUS Peter Bel, Quelques instants encore Et nous serons perdus. Pour la dernière fois Je te demande. Livre ton secret. LE PEUPLE Livre, livre ton secret... Livre, livre, ton secret... Peter Bel! UNE VOIX DANS LA FOULE Peter, c'est bientôt l'heure! ARTUS (aux soldats) Il refuse encore... Mettez la lumière (à Peter)   Qu'elle s'enfonce sous ton crâne! LE PEUPLE (commençant très faiblement, s'amplifie jusqu'à la fin de cette strophe) Aie pitié Pitié de nous. Aie pitié Pitié de notre angoisse Pitié de nos désirs Pitié de notre amour de la vie. Aie pitié! UNE FEMME Il n'aura pas pitié de nous! Il n'aura pas pitié de nous! Pas pitié! Pas pitié! LE PEUPLE (presque sans voix d'abord) Livre, livre Ton secret... Livre, livre Ton secret... ARTUS (violent et haletant) Du haut de la toile Tu vas crouler Simple sac. Adieu Le bel esprit. Adieu les légendes Adieu les comédies Du réel, du bon réel La mort. LE PEUPLE Livre, livre Ton secret... (Dans un souffle)   Ton secret... Scène Sixième (Le Prince entre) LE PRINCE (s'adressant à Peter) Je sais Tu m'as fait tout comprendre... J'ai vu tous les malheurs J'ai vu tous les carnages J'ai vu cette folie Qui fait de notre force Une bête Pour enfermer l'esprit. Mais je sais, Peter Bel Je sais que le courage suprême Pour celui qui a vu Et qui sait les détours Est d'avoir le courage Et la passion De vivre encore. Tu crois te sacrifier, Non, tu abandonnes. Tu écoutes grandir en toi Des bonheurs nouveaux Qui te masquent le monde... Tu dois tenir ton rôle... Ton rôle... Je te demande, je te supplie... Abandonne cette lande Où l'inquiétude sans fond Sait faire chanter le coeur Mais fait mourir l'action. (Peter demeure lointain et muet)   Peter!   (comprenant enfin qu'il ne pliera jamais la volonté de Peter)   Artus, A votre tour. (Artus s'apprête à faire exécuter Peter) PETER (dans un grand silence) Ecoutez-moi A l'aube Il sera temps. (Comme racontant une histoire)   Un soir sous un ciel sombre Trois hommes virent une corde Tendue vers l'infini C'était un soir de vent Et un chant s'éleva. « C'est la corde qui chante. » Dit le premier. « Non, c'est le vent » Dit le second. « C'est mon esprit » Dit le troisième. Qui avait raison? Ils se battirent Toute la nuit. A l'aube la corde Avait cassé. Le vent était tombé. Les esprits n'entendaient plus En quel lieu inconnu S'était envolé le chant? Et quel être inconnu L'avait donc chanté? (S'adressant directement à l'un et à l'autre des assistants)   Qui me répondra? Qui?... toi.. toi...? (Le Peuple chante une longue plainte qui ne cessera de s'amplifier) LE PRINCE Tu n'as vas le droit De te moquer. De te moquer. PETER Est-ce moquerie de vous dire L'inévitable ignorance? Moquerie de vous montrer La croissance de Dieu En l'homme? Moquerie de chanter l'éternel mystère? (s'adressant à ceux qui l'entourent)   Prunella, Artus Et toi Rodz Vous ici Et vous là, Vous, Seigneur Et toi, Isadora, N'êtes-vous que des ventres, Des passions, des haines Des espoirs sans futur Des malheureux? (La plainte du peuple arrivée au paroxysme est brisée net par l'exécution de Peter Bel) ISADORA Tué vous l'avez tué Laissez-le, moi, maintenant. (Artus, le Prince, le peuple s'effacent)   Il voulait protéger tous les hommes Protéger tous les hommes Malgré eux... Contre eux-mêmes O Peter, c'est par ma faute La faute de ma peur O Peter, pardonne-moi. Il ne m'entendra plus jamais. Et c'est moi, moi qui l'ai tué. (Un chœur invisible, calme et serein, a capella, enveloppe Isadora. De ce chœur translucide émerge, lointaine mais confiante, la voix de Peter Bel) VOIX DE PETER Dans cette heureuse nuit Je me tiens dans le secret Je n'aperçois rien pour me guider Que la lumière Qui brûle mon coeur. Pour que la vie continue sur la terre Il faut que tout cesse pour moi Il faut que je gagne les lieux De la plus haute joie.

ACTO  PRIMERO   Cuadro Primero La visión de Peter Bel   Escena Primera (En alguna parte de una ciudad en estado de guerra, medio en ruinas. El científico Peter Bel, a solas, está sumido en sus pensamientos. Oye y ve pasar en su conciencia las desgarradas imágenes de la guerra de hoy, de ayer y de mañana. La inmensidad de su responsabilidad ante los hombres y la imposibilidad para saber la razón de las cosas, hace que sueñe despierto con un caos sobre su vida pasada y su angustia filosófica. El drama de la guerra que soporta su pueblo es el marco de su angustia. Le agobia tantas preguntas que quedan sin respuestas y aún las más elementales, por ejemplo: “cuando una cuerda se tensa en el aire y vibra, ¿qué es lo que origina el sonido, la cuerda, el aire o la mente de quien lo oye?” Lo atormenta la imposibilidad para entender el porqué de las cosas y la responsabilidad inmediata) PRIMERA VOZ ¿Quién canta esa canción? ¿Quién canta? ¿Quién? (Un coro invisible repite las preguntas) PRIMERA VOZ Es la cuerda. SEGUNDA VOZ ¿Quién canta esta canción? EL CORO INVISIBLE ¡Ah..., Ah..., Ah..., Ah..., Ah..., Ah...! SEGUNDA VOZ El viento, es el viento. TERCERA VOZ Es mi mente la que canta. SEGUNDA VOZ No, es el viento. PRIMERA VOZ Es la cuerda. (Las tres voces riñen) PRIMERA VOZ No, no, es la cuerda quien canta la canción. SEGUNDA VOZ No, no, es el viento el que canta la canción. TERCERA VOZ No, es mi mente la que da vida a la canción. (Pasan en la conciencia de Peter Bel, en forma tumultuosa, las imágenes de un mundo ciego que se precipita hacia su destrucción: y él, el científico, es más responsable que los demás) Escena Segunda PETER BEL (saliendo de su visión) Soy un monstruo, un monstruo... Yo los maté... Viví en medio de cosas que no se comprenden: morir por haber visto la luz o merecerla sin hacer trampas. Ese es mi deber, esa es la dirección de mi camino, la dirección que debo seguir. Contra todos aquéllos que amo y contra mí mismo. Yo vi el fondo sin fondo de la ignorancia y de la razón. Pero, ¡ay! ¿y ahora? Ahora, ya es demasiado tarde... Demasiado tarde. (Voces apremiantes y angustiosas, asaltan de nuevo la mente del científico) LAS VOCES Peter Bel ¿lo has encontrado? Peter Bel ¿lo has encontrado? ¿Lo has encontrado? ¿Encontrado? Escena Tercera PRIMER SOLDADO ¡De nuevo un nuevo día! SEGUNDO SOLDADO Un nuevo día, ¿qué haremos hoy? PRIMER SOLDADO El último, espero. SEGUNDO SOLDADO Tengo hambre camarada. PRIMER SOLDADO Nuestra derrota y nuestra muerte son seguras, No es momento para tener hambre. SEGUNDO SOLDADO Pero si Peter lo descubriera, entonces... PRIMER SOLDADO ¡No! SEGUNDO SOLDADO Tengo una especie de presentimiento... Él lo descubrirá y nos salvará. (Isadora, la mujer del científico Peter Bel, entra casi corriendo, angustiada y deprimida al mismo tiempo) ISADORA ¡Aquí estoy! PRIMER SOLDADO ¿Qué quiere? SEGUNDO SOLDADO ¡Es Isadora Bel! ISADORA ¡Avisadle a Artus! ¡Avisad al Príncipe, rápido!... Es necesario que hable con ellos. Cuadro Segundo En el despacho del Príncipe. Escena Cuarta   (Total ambiente de guerra. Sin realismo. El Príncipe y Artus) EL PRÍNCIPE (agobiado, a Artus) No, no. Cada amanecer me trae su carga de odio y todas las noches llevo esa carga miserable en mis sueños. Mis enemigos me acechan. (agitado)   Y yo no he hecho otra cosa que lo que ellos hacen: y es por eso por lo que son nuestros enemigos. Paz, ¡oh, paz siempre aplazada! ¿No podemos conocer tu rostro tras derramar ríos de sangre? Desde que tengo uso de razón, cada hora, cada hora de mi vida ha conocido su enemigo. Parece pesar sobre la humanidad la desesperación de venir a un mundo donde el odio parece alimentarse de la alegría de condenados. Yo mismo he tenido que condenar, he tenido que desterrar y hacer algunos prisioneros... ¡Hasta he tenido que matar!... Y no he terminado. Paz, paz, ¿bajo qué cielo te ocultas? ¿Acaso la noche ha caído sobre el amor y sobre los hombres? Mundo absurdo: mato y sólo sé llorar. Escena Quinta EL PRÍNCIPE Deseo amar y vuelvo a matar. Quiero hacer el bien y siempre mato. Soy un esclavo, Artus, el primero de todos. (Artus, irritado, da unos pasos hacia el Príncipe) ARTUS Esas palabras no son dignas del monarca que vos sois, nuestro pueblo agoniza y necesita de vuestro valor, debéis salvarlo, cumplid con vuestro deber. ¡Vos podéis salvarlo! EL PRÍNCIPE Te escucho, Artus. ARTUS Isadora desea hablaros. Escena Sexta EL PRÍNCIPE Isadora, ¿por qué esa cara? ISADORA (casi sin voz) Perdonad.. perdonad... Yo puedo... hablar... EL PRÍNCIPE Ten valor. ¿Le ha pasado algo malo a Peter? ISADORA Sí, señor. EL PRÍNCIPE (angustiado) ¡Habla! ISADORA No puedo... EL PRÍNCIPE ¿Está en peligro? Tienes miedo… ¿Qué significa tu visita? ¿Por qué callas? Isadora, contéstame, ¿qué ha pasado? ISADORA (casi susurrando  y como si hablara con ella misma) ¡Él puede salvarnos! EL PRÍNCIPE ¿Él puede salvarnos? ¡Lo ha descubierto! Dime, ¿por qué no ha venido personalmente? ¿Por qué esas lágrimas? ISADORA (poco a poco) Sí, él hizo un descubrimiento pero ahora nos abandona... Parece aislado... Sí, apagados están sus ojos, tristes y sin vida, por un dolor indefinido... Se ha adentrado en un territorio extraño, donde el dolor de nacer se sobrelleva para siempre. Él me dijo... "Yo me desgarro entre mi deber hacia quienes amo y mi deber hacia toda la humanidad”. ARTUS (sarcástico) ¡Hacia toda la humanidad, por supuesto! ISADORA Aún oigo sus últimas palabras pidiéndome que guardara silencio. (desdeñando a Artus se dirige sólo al Príncipe)   Después de eso, le imploré, le supliqué en vano. Y llegó el miedo, el miedo a nuestra muerte. Sí, el miedo me ha conducido ante vos. Pero también la esperanza, La inmediata esperanza de vivir. (afligida pero más calmada)   Peter se niega, se niega a dar a conocer su descubrimiento. Después de muchos días, solamente yo supe de su existencia. (Como si ella se dirigiera a Peter ausente) ¿Por qué mi Dios, por qué? ¿Quizá la respuesta está en sus ojos. tristes y sin brillo. por un prolongado dolor indefinido? EL PRÍNCIPE Ve, Isadora, ve. Por todos nosotros, te lo agradezco. (Isadora sale) (dirigiéndose nerviosamente a Artus)   Dile a Peter que quiero hablarle inmediatamente. (Artus sale) Escena Séptima EL PRÍNCIPE Sé y comprendo tu angustia, debes revelármelo todo. No te olvides que estás de nuevo entre nosotros. en medio de los seres vivientes. En consecuencia me debes obediencia. ¡Yo te lo ordeno, habla!... (Peter, hasta este momento inmóvil, avanza hacia el Príncipe. Se detiene cerca de él, parece estar sumergido en lo más profundo de sus propios recuerdos) PETER (vacilante) Yo vi a los hombres perdidos. Sí, todos los hombres caminaban sin rumbo fijo. Estaban tan tristes y tan cansados que me dirigí hacia ellos. Un monstruo los conducía, un monstruo avasallador, feliz y burlón, que arreaba a aquella manada hacia un agujero de fango carente de luz. Se chocaban unos con otros y sus cabezas, huecas, caían al suelo. ¡El monstruo se había comido sus cerebros! (Peter Bel cree oír sonido de pasos)   Oídlo vos mismo, oídlo... Los pasos resuenan de nuevo... Los pasos que golpean como martillos almas y cuerpos. (El Príncipe se muestra profundamente turbado) EL PRÍNCIPE ¡Calla, detente! Yo también los estoy oyendo... (Peter, sin escuchar al Príncipe, continúa su narración) PETER Aquel monstruo, feliz, Exprimía con su gigantesca mano la sangre de los espíritus muertos. Lo oía reírse inclinado sobre el abismo, dónde se deleitaba viendo desaparecer aquella manada de almas. Yo no podía ver su rostro. (Peter llega al colmo de su angustia)   Finalmente, dolorido, no pude más ¡y proferí un gran grito! (El martilleo de la orquesta llega al paroxismo)   El monstruo se dio la vuelta y... tenía, él tenía... mi... ¡mi rostro! (Peter repite con voz ahogada)   Él tenía mi... rostro. ¡Mi rostro! (Peter Bel escucha nuevamente sus voces interiores) EL CORO INVISIBLE ¡Ja, ja, ja, ja!.. PETER ¿Oísteis, señor? Han pasado cerca de aquí. EL PRÍNCIPE (hablado, recuperándose) Es la muchedumbre de nuestro pueblo que llora de hambre y angustia. PETER Son los cráneos vacíos que se desploman en el abismo. EL PRÍNCIPE Yo soy su pastor. El fuego amenaza mi rebaño y debo buscar agua para extinguirlo. PETER El agua echará a perder los pastos hasta el fin de los tiempos. (La excitación es cada vez más fuerte en Peter Bel)   Escuchad el tropel, el fragor se intensifica, va en aumento. Sólo yo puedo detenerlo con mi ejemplo y sacrificio... ¡Mi sacrificio! (La excitación de Peter llega al paroxismo, llevado por el martilleo que no se ha detenido en ningún momento. De pronto, se quiebra)     ACTO  SEGUNDO   Cuadro Tercero La ciudad Escena Primera (En otra parte de la ciudad en ruinas) UN VIEJO (Llamando) ¡Prunella, Prunella! Sé razonable. ¡Yo te amo, Prunella! PRUNELLA (eludiendo al viejo que trata de agarrarla) ¡Suélteme! EL VIEJO ¡Oh, Prunella, hace tanto tiempo que te amo! ¡La vida es muy breve! PRUNELLA ¿Y Jan, usted se olvida de él? EL VIEJO ¡Jan está muerto, Prunella! PRUNELLA Su hijo murió, y usted, caritativo, le gustaría reemplazarlo. EL VIEJO ¡Pronto todos estaremos muertos! PRUNELLA Pero su “barba” aún se mueve. EL VIEJO (insinuante) He comprado un jamón, un jamón enorme... El último... Lo compartiremos si eres dulce conmigo... PRUNELLA (cambiando de actitud) ¿Un jamón?... Que seductor es usted... (salen ambos) UN BEBEDOR (entrando) Yo bebo, tú bebes, él bebe, nosotros bebemos... ¡Silencio, querida y última botella! Si bebo, mis calambres cesan. y si vuelvo a beber, me siento casi bien. Cuando bebo, me olvido de esos salvajes. Soy feliz y creo estar en el cielo. Tomo el dulce veneno que habita en mi botella y con alegría, dejo este miserable mundo. (Un padre persigue a su hijo) EL PADRE ¡Dame esa rata! EL NIÑO Tengo hambre. Papá. EL PADRE ¡Dame esa rata, te digo! EL NIÑO Compartámosla. EL PADRE Es mía, se comió mi zapato. EL NIÑO ¡Yo la cacé! EL PADRE Y yo soy tu padre, debes obedecerme. EL NIÑO Comámosla entre los dos. EL PADRE Te daré un muslo. EL NIÑO ¡Eso no es justo! (salen ambos) Escena Segunda (Isadora y el Príncipe entran) EL PRÍNCIPE Isadora, pobre Isadora, debes tener más coraje... debes tener valor... Ya viste como se quiebran los que se desesperan. Ellos tienen miedo de morir, Isadora. y reprimen sus instintos. Antes de dejar la tierra ya están muertos. (Buscando convencerla)   ¡Peter está equivocado, Peter está equivocado! Debes arrancarle su secreto. Pero, Isadora, debes hacerlo antes de mañana, antes que amanezca el nuevo día. Debes lograrlo mañana, sí, mañana... (En recitativo)   Mañana comenzará el ataque enemigo, Isadora, y nada podrá resistirlo. Sólo Artus y tú, sabéis esto. Díselo a Peter. Él debe comprender que sólo queda un día para dejar de dudar. Isadora, pobre Isadora, se necesita mucho amor para luchar contra aquel a quien se ama. Yo lo sé bien. (El Príncipe sale) Escena Tercera   (Isadora se queda sola en la ciudad en Ruinas, rodeada de personas desquiciadas) ISADORA ¿Peter, Peter, querrás oír mi súplica? ¿Podrás entender el valor de mi traición? Tú, cuyo mayor deseo es el deseo de renunciar. ¿No soy nada para ti? Yo, que te llamo desde lo profundo de mi esperanza, desde el fondo de mi confianza. Peter, Peter, es necesario que oigas mi queja, es necesario que comprendas el valor de mi traición. Es necesario que tu más alto deseo no sea el del abandono. ¡Este extraño amor, este amor extraño quiere que tú vivas! Él no tiene ventanas que dejen entrar la luz, ¿cómo podré seguirte tan alto, tan lejos?... Mi Dios, mi Dios, haz que él oiga mi queja, haz que él entienda el valor de mi traición. Que él entienda que el mayor deseo no puede ser la renuncia, que el mayor deseo no puede ser la renuncia. ¡Oh, Peter... la renuncia!... Cuadro Cuarto El laboratorio de Peter Bel   Escena Cuarta (Laboratorio de Peter. Artus y Peter están enfrentados cara a cara. Peter parece abstraído y concentrado. Artus iracundo y despectivo) ARTUS Piensa en los tuyos, a los que dejarás morir. Piensa en la crueldad de aquéllos que nos amenazan. ¡Piensa en tu nombre, mancillado! Piensa que yo sé torturar... Piensa en la felicidad perdida, perdida por tu error. (da un paso hacia la puerta. Se detiene)   Antes de esta noche necesito tu respuesta. (Artus sale apresuradamente) Escena Quinta   (Peter permanece solo en medio de su mundo familiar. Con pesar mira sus apuntes y hojea un libro con desgana. De repente, sus “viejos compañeros de trabajo” lo llaman, lo apremian, le imploran que permanezca con ellos, que no los abandone) EL FUEGO (soprano) Te he traicionado, te he traicionado Peter Bel. Te he traicionado, te he traicionado. Mi llama calienta, mi llama transforma, mi llama ilumina todas las confusiones, todas los penurias... (Peter parece ignorar esta interpelación. Perdido en sus sueños y en su convicción, siente que se alejan las preocupaciones que siempre había tenido en su vida) PETER ¡Si yo me sumerjo en mí mismo y si me interrogo encuentro, ¡oh, mi Dios! una razón incierta que me hace extraviar... EL FUEGO Peter, Peter, mira mi llama. Mi llama ilumina todas las confusiones, todas las penurias... (Una gran confusión reina en torno a Peter Bel)   (como en una oración)   Mira mi llama, mira mi llama Peter Bel.   PRIMER NÚMERO (soprano) Peter Bel, Peter Bel, ven a llenarte de fuerza. Más que todos los otros, tú sabes entendernos y amarnos. PETER Yo veo, Dios mío, los afectos inconstantes. Una mezcla sin final de esperanzas y vanos miedos. El FUEGO, PRIMER NÚMERO SEGUNDO NÚMERO (tenor) UN ALAMBIQUE (barítono) (Todas las voces se entrecruzan e interaccionan intercaladamente) Peter, Peter, Peter Bel, no lo has descubierto todo. No todavía no todavía. Mira nuestras artes infinitas, infinitas, infinitas. Son las artes de los hombres fuertes, de los hombres fuertes. EL FUEGO Mi llama ilumina todas las confusiones, todas las penurias... LOS NÚMEROS Tú sabes entendernos tú sabes entendernos y nos amas... EL ALAMBIQUE Amante de las grandes conquistas, de las grandes conquistas... UN GRAN LIBRO (bajo) ¿Olvidas el trabajo? PRIMER NÚMERO ¿Olvidas el esfuerzo? EL GRAN LIBRO ¿Olvidas el progreso? SEGUNDO NÚMERO ¿No eres un gran científico?... Peter Bel... PRIMER NÚMERO ¿No eres un gran científico?... Peter Bel... PETER (siempre extraviado en sus sueños) Yo a veces siento una alegría fugaz. TODOS LOS OBJETOS ¿No eres un gran científico?... ¿No eres un gran científico?... PETER Pero repentinamente siento un profundo tedio. TODOS LOS OBJETOS Peter Bel... Peter Bel... Peter Bel...   (La agitación visual y auditiva crece constantemente) PETER Percibo un gran orgullo causante de una gran miseria. TODOS LOS OBJETOS (juntos pero en una apremiante y confusa actitud) ¿Te olvida del progreso? Tú sabes entendernos, nos comprendes y nos amas. Eres un gran científico Peter Bel, no puedes olvidarlo. (Mientras el concierto de objetos incrementa su ritmo, Peter levanta la cabeza, emergiendo de sus sueños. Mira a su alrededor, buscando no ver ni oír nada más. No pudiendo hacerlo, se pone súbitamente de pie) PETER (gritando) ¡No! (La agitación se detiene inmediatamente. Peter Bel a vencido el hechizo) PETER (dirigiéndose a sus objetos de trabajo) ¡Vosotros incitáis mi orgullo y mi curiosidad! (se calma paulatinamente)   Vosotros encerráis la vida en un callejón sin salida y carente de sueños. Yo he visto la ciencia como se come la mente de un niño. Ahora la luz ha llegado... Mi vida humana se acaba... Escena Sexta   (Llega Isadora. Queda estática apenas entra en escena. Peter no la ve inmediatamente; él mira sus trabajos con aire cansado. Sólo cuando Isadora avanza hacia él se percata de su presencia) PETER ¡Isadora! Isadora... Me has traicionado, te pido perdón por haberte obligado a hacerlo. (Isadora hace un gesto negativo)   No... No podrías haber actuado de otra forma. Tú me traicionaste, pero yo, yo te mentí. Te mentí desde lo más profundo de mí. Yo no sabía que era una mentira hasta ahora. Mentí el día en que te dije... ISADORA (lo interrumpe con dulzura) Eres el amanecer de mi vida y en ti encontré una imagen. Me dijiste: una imagen que llevaré en mi corazón por siempre. Esa imagen era la mía, era la imagen que presentías. que presentías hacía tiempo... Me dijiste: en la aurora de mi vida he encontrado una imagen, no puedo evitarlo, no puedo evitar que esa imagen tenga tu rostro. Esa imagen se ha formado en mí. Ella lleva un nombre. y ese nombre es el tuyo. PETER (vacilante) El sentido de esa imagen fue... “absoluto". En la aurora de mi vida, todo lo eras tú. Ayer lo fuiste todo. Hoy... (casi hablado)   no sé. (La confianza y el valor parecen abandonar a Peter) ISADORA Pareces internarte por largos caminos hacia lugares desolados. Pareces asustado por lo que has visto en un vuelo demasiado grande que te llevó demasiado lejos. (con aflicción, casi como rememorando)   Abre los ojos, Peter, abre los ojos y recuerda esa imagen de la pareja feliz que fuimos un día. (Ante el silencio de Peter, Isadora va a salir. Peter la detiene) PETER Isadora... Isadora... es verdad, no lo he olvidado... (Como hablando para sí mismo)   Mucho antes de formar una familia tú ya tenías un nombre. Antes de ser una muchacha, fuiste la esposa inventada por mí. No miento, Dios sabe que es así. Te encontraba en todas las canciones, en lo profundo de mi dolor o en mis oraciones. En cada salmo, en mi propio aliento y en todas las miradas. Pero Dios sabe que a partir de cierta edad es necesario ser dos. Si uno permanece solo todo se decolora... Y Dios sabe muy bien como uno quiere ser feliz. (Isadora, poco a poco, mientras escucha a Peter, va cambiando de actitud. Parece casi feliz. Cree que está a punto de doblegar su voluntad) ISADORA Sí, Peter... Todo está decidido... ¡Queremos ser felices! PETER ¡Isadora! ISADORA Lo entendiste, me doy cuenta. Has oído mi ruego. PETER ¡Isadora! ¡Isadora! ISADORA Has vuelto a encontrar el verdadero coraje. Sentiste el horror, la cobardía de la renuncia y de la deserción. PETER ¡Isadora! ¡Isadora! Perdóname, perdón... ISADORA Gracias a ti, gracias a ti vamos a salvarnos. Gracias Peter... Gracias definitivamente. (Isadora se aproxima con vehemencia a Peter) ISADORA Espero que nuestra angustia, nuestras oraciones, nuestras plegarias, terminen... La esperanza, gracias a ti, la esperanza ha vuelto a nacer, gracias. Escena Séptima   (Peter parece oír algo que Isadora no oye) ISADORA (hablado) Sabes, Peter... mañana a la noche con nuevas fuerzas, ellos van a atacarnos... PETER (sin oírla) ¿Quién se ríe de mí? ISADORA ¿Me has oído Peter? PETER (Él se ve reflejado en el espejo, como lo ven los demás) ¡Finalmente te veo! LA IMAGEN DE PETER REFLEJADA (con voz fuerte que sólo Peter oye) Vine a salvarte. ISADORA (intentando hacerlo salir de su ensueño) ¡Contrólate, sólo son tus libros y el fuego! PETER (dirigiéndose a Isadora) Isadora, aquí está la última prueba. (Isadora no ve, ni oye la reflexión) LA REFLEXIÓN DEL ESPEJO Tenemos muy poco tiempo. ¡Rápido, rápido... tienes que recuperar la protección de mi fuerza! PETER (dirigiéndose a su imagen reflejada) ¡Es la fuerza del monstruo al que odio! ¿Te permites hablarme a mí mismo? ¡Esta farsa va a terminar!   LA REFLEXIÓN Peter, el monstruo, eres tú mismo. Tiene tu cara y tu cuerpo, no lo podrás cambiar. PETER ¡Voy a arrancarte, voy a arrancarte de mi! LA REFLEXIÓN ¡Oh, demente, ingrato! Nuestra vida la hemos construido juntos; ¡día tras día la hemos construido! La enriquecimos y amamos... Es demasiado tarde para querer cambiarla. PETER ¡Impostor, e has engañado... toda la vida! LA REFLEXIÓN Soy tu reflejo, soy más que tú mismo, yo soy tu vinculo con el mundo que te rodea. Yo soy tal como te ven los demás. Yo soy, a pesar tuyo, más que tú... ¡Peter Bel! PETER (cada vez más violento) Tú eres el reflejo impuesto por los otros, el reflejo de un estudiante, ambicioso... La imagen de un científico joven y arrogante... La imagen de un presidente, honrado, (se ríe)   ¡La imagen reflejada de un maestro venerable! ¡No, tú ya no eres yo mismo! (mirando sus libros y sus trabajos)   Estos trabajos no significan para mí más que un vacío miserable.   (Destruyendo sus trabajos)   Pobre Artus, que fundamenta su confianza en la fuerza... Pobre Príncipe, que no puede arrancarse el lazo que lo estrangula... Pobre Isadora, que llora su amor a la vida a través de mi. (con gran violencia)   ¡Ahora necesito conquistar el fondo de mí ser! ¡Tengo que llegar a la otra orilla!... Pero mi terrible pasado es el último obstáculo. (parece querer escapar de sí mismo. El reflejo de su imagen ha desaparecido. Isadora, desesperada, se aproxima a Peter)   ISADORA ¡Contrólate, cálmate! (Peter tanto como Isadora oyen en sus mentes las voces de sus compatriotas desesperados y destruidos) LA VOZ DE PRUNELLA Usted es tan atractivo... ¡Ja, ja, ja!... LA VOZ DEL HOMBRE VIEJO ¡Prunella, Prunella, tengo un jamón enorme! ¡Prunella, Prunella... LA VOZ DEL BEBEDOR Yo bebo, tú bebes, él bebe... Yo puse un sabroso veneno... Yo bebo, tú bebes, etc... LA VOZ DEL PADRE ¡Dame la rata! ¡Te digo que me des la rata!... EL NIÑO Tengo hambre papá, tengo hambre... ISADORA (saliendo de escena, despreciativa) ¡Tú los has abandonado! Sí, abandonado... Tú, Peter, menos que cualquier otro, no tenías derecho de abandonarlos a todos. No, o tenías derecho   (ya casi fuera de escena)   Mañana a la noche... Mañana a la noche... todo habrá terminado.     ACTO TERCERO   Cuadro Quinto La cárcel   Escena Primera (Artus, iluminado en medio de la oscuridad, imparte algunas órdenes a soldados no visibles) ARTUS ¡Atadlo! ¡Apretad aún más fuerte las ligaduras de sus muñecas! Que el dolor le desate la lengua... Que gima. Quiero ver como sus palabras surgen entrecortadas. Apretad, retorced otra vez, arrastradlo hacia el suplicio. (Artus desaparece. El Príncipe entra, y suplica a Peter no visible al público. Escena Segunda EL PRÍNCIPE Es el páramo de la infinita preocupación el que hace cantar a los corazones y morir la acción... (Implorando)   Peter Bel, salva a nuestro pueblo, por el amor de Dios, sálvanos... Escena Tercera   (El Príncipe desaparece, mientras que Isadora aparece a su vez iluminada) ISADORA Fue en la aurora de mi vida que me encontré con una imagen: tú me hablaste... Una imagen presentida en mí más allá del tiempo que mata... (Vehementemente)   ¡Los has traicionado, Peter! Traicionado. (Isadora desaparece) Escena Cuarta   (La prisión de Peter Bel. Todo este cuadro, hasta la llegada del Príncipe, puede desarrollarse como si la acción hubiese pasado ya y sólo existiera en la mente de Peter, o como si tuviera lugar en el presente en toda su realidad. Peter, Isadora, el pueblo) EL PUEBLO ¡Habla! ¿Hablarás? ¡Traidor! ¡Habla! ¿Hablarás? ¡Traidor! ¡Habla, habla! Escena Quinta ARTUS (con gran violencia) ¡Arrastradlo!... Aunque él ya no puede caminar. ¡arrastradlo, golpeadlo! ¿Te levantas y te burlas de mi ira! ¡Perro! EL PUEBLO ¡Habla! ¿Hablarás? ¡Traidor! ¡Habla! ¿Hablarás? ¡Traidor! ARTUS (al mismo tiempo que el coro) Los pasos, cuenta los pasos... ¿Ves el lugar? Allí, a los pies de Artus, dónde su cuerpo se desplomará si no hablas... EL PUEBLO (gritando) Peter Bel... ¡Peter Bel (suspirando)   Ah... UNA VOZ (contralto) (medio hablado, medio cantado) Peter Bel has cambiado tu rostro... SEGUNDA VOZ (tenor) Peter Bel has cambiado tu rostro... TERCERA VOZ (soprano) Has cambiado tu rostro... PUEBLO Peter Bel aún tenemos esperanzas, no podemos creer en tu traición. Peter Bel aún tenemos esperanzas, no podemos creer en tu traición. ARTUS (violento) ¡Miradlo, ya empieza a tener miedo! (Al mismo tiempo el coro, con diferentes voces, interpela, implora o amenaza a Peter Bel) PUEBLO Peter Bel, aún tenemos esperanzas, no podemos creer en tu traición. Peter Bel, aún tenemos esperanzas, no podemos creer en tu traición. PRIMER HOMBRE Peter Bel, amigo, ¡amamos tanto la vida! PRIMERA MUJER El diablo, es el diablo. ISADORA ¡Lamentos, siempre lamentos! PRIMER HOMBRE Es como un payaso... ARTUS Un payaso, un Loco. PRIMER HOMBRE PRIMER MUJER ¡Está loco, loco! ISADORA ¡Pobre Peter Bel, pobre Peter Bel! PRIMERA MUJER ¡Corazón sin alma! ARTUS ¡Orgulloso! PRIMER HOMBRE Vas por mal camino, deliras. PRIMERA MUJER ¡Queremos vivir, queremos vivir! ARTUS ¡Ten cuidado, yo sé cómo hacerte hablar, canalla! ISADORA Está demasiado lejos él no es capaz de oírnos. PUEBLO Él no es capaz de oírnos. Peter Bel, aún tenemos esperanzas, no podemos creer en tu traición. ISADORA ¡Peter, Peter ten piedad! ARTUS Peter Bel, en unos momentos estaremos perdidos. Por última vez te requiero: ¡revélanos tu secreto! PUEBLO ¡Dinos, dinos tu secreto!... ¡Dinos, dinos tu secreto!... ¡Peter Bel! UNA VOZ ENTRE LA MUCHEDUMBRE ¡Peter, rápido, es la hora! ARTUS (a los soldados) Se sigue negando... ¡Ponedle la luz! (a Peter)   ¡Que ella penetre en tu cerebro! PUEBLO (inicialmente muy débil, aumentando hasta el final de esta estrofa) ¡Ten piedad, ten piedad de nosotros! ¡Ten piedad, ten piedad de nuestra angustia! ¡Piedad de nuestros deseos, piedad de nuestro amor a la vida! ¡Ten piedad! UNA MUJER ¡Él no tendrá piedad de nosotros! ¡Él no tendrá misericordia de nosotros! ¡No tendrá piedad! ¡No tendrá piedad! PUEBLO (inicialmente casi sin voz) ¡Revela, revela, tu secreto!... ¡Revela, revela, tu secreto!... ARTUS (violento y agitado) Desde la cima de tu torre de marfil te vas a derrumbar como un simple pelele. ¡Adiós espíritu ingenioso! ¡Adiós leyenda! ¡Adiós parodia de la realidad! La realidad de la muerte. PUEBLO ¡Revela, revela tu secreto!...   (sin aliento)   ¡Tu secreto!... Escena Sexta (Entre el Príncipe) EL PRÍNCIPE (dirigiéndose a Peter) Lo sé. Hiciste que lo comprendiera todo... Yo vi todos los infortunios. todas las masacres, vi la locura que provoca nuestra fuerza. Una bestia que encadena el espíritu. Pero yo sé, Peter Bel, yo sé que el valor supremo de aquel que ha visto y conoce los desprecios, es tener el coraje y la pasión de seguir viviendo. Tú crees sacrificarte, no, no te engañes. Crees crecer en ti la nueva felicidad que el mundo te oculta... Debes mantener tu rol... Tu rol... Yo te pido, yo te imploro... Abandona ese territorio donde la ansiedad sin límites hace saltar al corazón pero mata la acción. (Peter permanece lejano y mudo)   ¡Peter!    (comprendiendo finalmente que nunca doblegará la voluntad de Peter)   Artus, es tu turno. (Artus se prepara para ejecutar a Peter) PETER (reina un gran silencio) Escuchadme: al amanecer será el momento. (Como narrando una historia)   Una tarde, bajo un cielo sombrío, tres hombres vieron una cuerda que se extendía hasta el infinito. A través de la tarde ventosa un sonido se abrió paso. "Es la cuerda la que suena”, dijo uno de los hombres. "No, es el viento" dijo el segundo. "Es el sonido de mi mente" dijo el tercero. ¿Quién tenía razón? Ellos discutieron toda la noche. Al amanecer, la cuerda se había roto y el viento había amainado. Las mentes ya no podían oír nada y se preguntaban ¿a qué lugar ignoto se habría ido volando el sonido? ¿y quién sería el desconocido cantor? (Dirigiéndose directamente a cada uno de los asistentes)   ¿Quién me contestará? ¿Quién?... ¿Tú?... ¿Tú?... (El pueblo canta un largo lamento que se intensifica paulatinamente) EL PRÍNCIPE No tienes derecho a burlarte. a burlarte. PETER ¿Acaso es burla decir que la ignorancia es inevitable? ¿Es burla mostraros el crecimiento de Dios en el hombre? ¿Burla es cantar el misterio eterno? (dirigiéndose a aquéllos que lo rodean)   Prunella, Artus... y tú, Rodz. Vosotros aquí y vosotros, los de allí. Vos, Señor, y tú, Isadora, ¿no estáis hastiados, de las pasiones, de los odios, de las esperanzas sin futuro y de las desventuras? (Los lamentos del pueblo llegan al paroxismo que se rompe con la ejecución de Peter Bel) ISADORA Muerto, lo habéis matado, ahora dejadme a solas. (Artus, el Príncipe, y el pueblo se alejan)   Él quiso protegernos a todos, proteger a todos los hombres a pesar de ellos mismos... Contra ellos mismos. ¡Oh, Peter, fue por mi error el error de mi miedo! ¡Oh, Peter, perdóname! Él ya no me puede oír. He sido yo, he sido yo quien lo ha matado. (Un coro invisible, calmo y sereno, a capella, rodea a Isadora. De este coro surge, lejana pero segura, la voz de Peter Bel) VOZ DE PETER En esta noche feliz mantengo mi secreto. No me guía otra cosa sino la luz que arde en mi corazón. Para que la vida continúe sobre la tierra es necesario que todo termine para mí; es necesario que yo alcance la más profunda felicidad.      Digitalizado y traducido por: José Luís Roviaro 2026