ERSTER AKT


(Halle im königlichen Schlosse, welche hinten 
offen ist, links eine Thür, rechts ein Fenster)

Erste Szene

(Emma mit weiblicher Handarbeit 
beschäftigt. Jungfrauen spinnend)

Nr. 1 - Introduktion

CHOR DER JUNGFRAUEN
Der runde Silberfaden
Läuft sinnig durch die Hand;
Zum Frommen, nie zum Schaden,
Webt sich ein Liebespfand.

EINE JUNGFRAU
Wie er die Welt begrüßet,
Der Säugling, neu belebt,
Die Hülle ihn umfließet,
Von Spinnerhand gewebt.

DIE JUNGFRAUEN
Der runde Silberfaden etc.

EINE JUNGFRAU
Am Tag der höchsten Freude:
Am frohen Hochzeitstag,
Formt schön zum Feierkleide,
Was Spinnerhand vermag.

DIE JUNGFRAUEN
Der runde Silberfaden etc.

EMMA
(Emma ist während des Liedes
in trübes Nachsinnen versunken)
Noch eine Strophe hat die schöne Weise;
zwar minder anmutsvoll,
doch traurig wahr.
Sie paßt so sehr zu meiner Stimmung, dal ich
meinem Herzen stets Erleichterung gewähre,
indem ich ihre Worte wiederhole:

Zur Hülle selbst im Grabe,
Zur Klag’ um Treuebruch,
Webt sich als Spinnergabe
Das Grab- und Tränentuch.

(Emma steht auf und geht langsam zum Fenster, wo 
sie gedankenvoll stehen bleibt. Die Mädchen packen
während des Folgenden ihre Arbeit zusammen und
gehen links ab)

EMMA, DIE JUNGFRAUEN
Der runde Silberfaden
Läuft traurig durch die Hand,
Gedeiht zum ew’gen Schaden
Solch herbes Trauerpfand.

(Die Mädchen ab)


Zweite Szene


(Eginhard tritt ein. Sobald er sieht, dass die 
Mädchen weggegangen sind, geht er zu Emma, 
die ihn nicht bemerkt und fasst ihre Hand)

EMMA
(erschrickt, dann zärtlich)
Ihr habt gelauscht... so wie ich merke
Es ist nicht schön, die Geheimnisse der Damen
ungebeten erforschen zu wollen.

EGINHARD
(sichtbar in den Griff einer heftigen inneren Aufruhr)
Das ist fürwahr mein Zweck hier nicht,
vielmehr – verzeiht, prinzessin, eine
frohe Botschaft ist es, die ich bringe.

EMMA
Mir? Und durch Euch?
Ja, dann muß sie wohl erfreulich lauten.

EGINHARD
(für sich)
Gerechter Himmel! Jetzt, gerade jetzt!

EMMA
So lasset mich sic hören,

EGINHARD
Euer Vater, unser königlicher Herr...

EMMA
Mein Vater?
Sprecht, o gebt mir Nachricht!
Habt Ihr von ihm eine frohe Kunde überbracht?

EGINHARD
Den feind hat er besiegt,
der Mauren Heer
zerstreut, gefangen. Die Edelsten der Führer
hat er herberufen, 
um dem verwegnen Maurenfürsten Ruh’ 
und Friede zu gebieten.

EMMA
(Unruhig)
So ist er unterwegs?

EGINHARD
An seines Hofes Spitze naht er diesem Schlosse.

EMMA
Ach!

EGINHARD
Faßt Euch! Die Freude hat Euch übermannt, Prinzessin!
Wir sind verloren, wenn Ihr Euch verratet!

EMMA
Wir sind allein, vielleicht zum letzten Male!
O, Eginhard!
Die Seele fühlt nie empfundne Angst!
Was haben wir getan?

EGINHARD
Was unsere Herzen länger nicht verhehlen konnten:
Ihr, eines Königs hohe Tochter, mit Anspruch
auf die Weltenherrschaft ausgerüstet; ich, eines
Edelmannes armer Sohn, kaum Ritter noch.
O, leicht wird es, mich zu verdeben!
Ein Wort, ein Blick, und in den Abgrund
taumelt der Verworfne, der es gewagt,
nach eines Königs Tochter Herz
und Hand zu heben.

EMMA
Den König kennst du, so wie ich: streng ist er,
doch auch mild, 
und Pflicht und Ehre sind ihm über alles teuer. 
Zwar würd’ er, wenn er jetzt erführe, dag, 
während er den Feind bekämpft, 
sich unsre Herzen liebevoll verbunden, 
mit seines Fluches Fülle uns beladen; 
doch hoff‘ ich vieles von
der Zeit und unsrem Mute

EGINHARD
Wie? Noch ein Strahl
von Hoffnung soll mir lachen?

EMMA
Erringe sein Vertrauen:
du hast schon seine Gunst.
Ein weites Feld des Ruhmes und der Ehre steht
diroffen: durchwandl’ es kühn um mich; 
die Liebe sei dein Siegspanier. 
Und stehst du dann am Ziele, 
vom Glück begünstigt und seines hohen Lohnes wert, 
dann lag zu seinen Füßen das Geständnis 
der Liebe bringen; er wird die Tochter nicht verderben, 
weil dem geprüften Freund sie Herz und Hand gereicht.

EGINHARD
O Emma! Süße Himmelsbild! Du gibst mir Mut
und neues Leben wieder.

Nr. 2 - Duett

EGINHARD
O mög’ auf froher Hoffnung Schwingen
Bald unser Glück
der Nacht entziehn!

EMMA
Zum fernen Ziele laß uns ringen
Mit reiner Sehnsucht heißem Glühn.

BEIDE
Treue Liebe lässt die Seele
Sorgend in verschwiegner Brust;
Das Geschick, wie es auch quäle,
Lacht noch dem, der treubewußt.

(Lärm hinter der Scene)

EGINHARD
Der König naht; auf Wiedersehen.

(Er geleitet sie schnell an die Thür links. Emma ab)

Dritte Szene

(Diplomaten-Empfangsraum im Schloss. Eginhard,
König Karl, Roland, Ogier und gefangene Mauren.
König Karl, von Roland, Ogier, Rittern, Damen und
Pagen umgeben, naht in feierlichem Zuge und besteigt
einen an der linken Seite errichteten Thron, während
ihm von dem eindringenden Volke laute Huldigungen
dargebracht werden. Eginhard verbeugt sich vor ihm,
der König und die Ritter begrüssen Eginhard.
Trabanten tragen die eroberten Trophäen voraus)

Nr. 3 - Marsch und Chor

MÄNNER UND RITTER
Zu hohen Ruhmespforten
Klimmt er auf schroffem Gleis;
Nicht frönt er schalen Worten,
Die Tat nur ist sein Preis.

FRAUEN UND JUNGFRAUEN
Den Sieger laßt uns schmücken
Vom frischen Kranz umlaubt!
Mut strahlet aus den Blicken,
Der Lorbeer um das Haupt.

ALLE
Zu hohen Ruhmespforten etc.

KÖNIG KARL
Des Himmels Segen hat
der Waffen Glück begünstigt!
Frei stehen wir hier an unsren Grenzen;
ersticket ist des Feindes tolle Wut, verbannt der
Schreck des Krieges, darum soll, solang mein
Zepter friedlich waltet
– so hoff‘ – ich es kein
Unheil dieses Land bedrohen.
Doch, daß auch der Erfolg den frommen Willen
kröne, zieht als Gesandtschaft mit
des nächsten Tages Grauen, Ihr, Roland,
Ogier und du, Eginhard...

(Eginhard verbeugt sich mit einiger Verlegenheit;
zustimmende Bewegung unter den Übrigen )

mit noch fünf anderen Edlen
meines Heeres, ins
Lager hin des Maurenfürsten.
Den Frieden bietet ihm
und nachbarlichen Schutz,
will er des Glaubens
Wahrheit mit uns teilen und länger nicht versagen
die geraubten Heiligtümer.
Zieht hin und mit des
Ew’gen Hilfe vollzieht erfolgreich das Geschäft,
wenn ihr des Sieges Beute erst geteilt.

Nr. 4 Ensemble

Nr. 4a Recitativ und Chor

OGIER
Die Beute laß, o Herr,
die Krieger teilen,
Uns lohnet deine Gunst.

ROLAND
Ein andrer Wunsch erfüllet mich;
Möcht’ ihn mein König hören

KÖNIG KARL
So sprich, er ist gewährt!

ROLAND
Wohlan! Ihr Krieger! Schnell
vor des Königs Thron bringt die Gefangnen!
Mög’ deine Gnade nicht in grimm sich wenden.

KÖNIG KARL
Noch faß’ ich nicht...

ROLAND
Du sollst, mein König, hören.

(Roland giebt nach dem Hintergrunde zu ein Zeichen.
Während des folgenden Chores werden die gefangenen
Mauren hereingeführt, welche dem König zu Füssen
fallen. Fierrabras befindet sich unter ihnen; er allein
bleibt mit verschlungenen Armen und finster trotzigem
Ausdruck stehen, ohne aufzublicken)

MÄNNER, RITTER
FRAUEN, JUNGFRAUEN
Des Siegers Lohn,
Der Feinde Zahl,
Vor deinem Thron,
Hier nahn sie all!

Nr. 4b Ensemble und Chor

KÖNIG KARL
Des Krieges Los hat euch mir übergeben,
Doch bang’ euch nicht: im wilden Sturm der Schlacht
Selbst sei’n der Menschheit rechte nicht vergessen.
Steht auf! Zur Heimat kann ich euch nicht senden,
Doch wandle jeder frei in meinem Staat,
Bis segenvoll der Friede wiederkehrt.

MÄNNER, RITTER 
FRAUEN, JUNGFRAUE
Dem Fürsten Heil und Segen,
Der milde Eintracht beut!
Es sprießet auf seinen Wegen
Der Lohn der Ewigkeit.
O heil dem Fürsten, der milde Eintracht beut.

Nr. 4c Recitativ und Parlato

KÖNIG KARL
(Nach einem Blick eng Fierrabras 
die noch steht, unbeweglich) 
Wer bist du, dessen tiefgesenkter Blick 
die Erde sucht?
Ob Zorn, ob Scham dich leite?
Sag’ an!

(Fierrabras eine Geste der Reizung)

Auch kühn bist du, wie ich erfahre...

ROLAND
Verzeih ihm, Herr; die Scham...

KÖNIG KARL
... Macht ihn verwegen;
Doch soll er Rede stehn.
Sag’, kühner Fremdling,
was bindet deine Sinne?

(Mit Behörde)

Gib mir Antwort!

FIERRABRAS
(auffahrend)
Verdammenswertes Schicksal!

ROLAND
Lass ihn schweigen,
Ihn quälet sein Geschick. -
Am Rand der Ebne,
Wo sich des Heeres ganze Macht entfaltet,
Drang durch die engen,
dichtgeschloßnen
Reihen
Mit hohem Grimm der Tapfre auf mich ein,
Tod ist sein Blick, Verderben seine Streiche,
Rings alles weicht; da beut er mir den Kampf.
Die Rache glühet auf des Helden Stirne,
Die hoher Jugend Anmut auch erfüllt.
Lang währt der Streif im Angesicht des Heeres,
Das staunend teils und fürchtend uns umgibt,
Bis endlich, übermannt, er mir erliegt.

(Fierrabras verharrt in stolzer ablehnender Haltung )

Gefangen steht er hier, 
gefangen, doch Held.

KÖNIG KARL
Darum ward er besiegt von einem Helden.

(zu Fierrabras, mit Hüpfburg Tonhöhe)

Nur Mut! Solch edle
Leute fessl’ ich nicht.

ROLAND
O Herr,
Noch weißt du nicht, wen dieser Arm bezwang.

KÖNIG KARL
Den Helden acht’ ich nur.

ROLAND
Wirst du verzeihn?

KÖNIG KARL
An meinem Hof erwarte ihn der Friede.

ROLAND
Wohlan denn! 
Fierrabras ist’s, den du siehst,
Des Maurenfürsten Sohn.

KÖNIG KARL
(steht auf, gewichtig)
Du hast mein Wort,
Ich stell’ ihn frei dir in die Siegerarme.

(Fierrabras verneigt sich ehrfurchtsvoll 
vor Karl. Roland geht auf Fierrabras zu 
und reicht ihm die Hand)

Vierte Szene

(Vorige, Emma mit Jungfrauen. Sobald Fierrabras
Emma erblickt, lässt er die äusserste Überraschung
erkennen)

Nr. 4d Ensemble und Chor

EMMA
(naht Karl und überreicht ihm einen Kranz)
Der Landestöchter fromme Pflichten
Weihn, Edler, dir die Heldenzier;
Mir ward das Amt, es zu verrichten,
Ich reich’ für sie den Kranz nun dir.

(Karl schliesst Emma zärtlich in die Arme)

JUNGFRAUEN
Vaterhuld und milder Sinn
Schmückt den hohen Helden.
Seiner Tugenden Gewinn
Bleibt der Dank der Welten.

KÖNIG KARL
Mir dürft ihr, Gute, diesen Kranz nicht weihen,
Der Held des Tags hat ihn verdient.

(Auf Roland zeigend)

Ihm, Roland, ihm, dem Sieger, dem Heere,
Ihm gebt, ich gönn’ sie gern, des Sieges Ehre.

(Die Jungfrauen nahen, Roland lässt sich auf ein Knie
nieder und empfängt den Kranz. Fierrabras betrachtet
Emma mit leidenschaftlichen Blicken)

JUNGFRAUEN
Dir reichen wir mit Wonne
Den Kranz, du starker Held!
Sei unsers Glückes Sonne
Zum Schutz und Schirm gewählt.

FIERRABRAS
(dando un grido senza volerlo)
Ha!

ROLAND
Was ist dir?

FIERRABRAS
Sie ist es!

ROLAND
Die Prinzessin? ja, Tochter unsers Herrn.

FIERRABRAS
Und meine Liebe!

ROLAND
Schweig, Rasender!
Du bist verloren!

FIERRABRAS
Götter!

Nr. 4e Quartett mit Chor

DIE RITTER, OGIER
KÖNIG KARL
Dem Erfolg vertrauen
Wir des Friedens Glück;
nach des Kampfes Grauen
Kehrt die Ruh’ zurück.

EMMA, EGINHARD
(Gegenseitig)
Eine Nacht voll Grauen
Sieht der trübe Blick,
Einmal laß mich schauen
Noch mein fliehend Glück.

FIERRABRAS, ROLAND
Vor der Zukunft grauen
Läßt mich mein/ihn sein Geschick,
Auf den Zufall bauen
Muß ich/er all mein/sein Glück.

ROLAND
(zu Fierrabras)
Schweigen ziemt dem Munde
Weil Gefahr hier wacht;
Deines Herzens Wunde
Deck’ des Schweigens Nacht,

EGINHARD
(zu Emma)
Vor der Trennungs stunde
Wird im Schutz der Nacht
Dir von meinem Munde
Noch ein Gruß gebracht.

OGIER, KÖNIG KARL
Dem Erfolg vertrauen, etc.

EMMA
Vor der Trennungs stunde
Wird im Schutz der Nacht
Mir von seinem Munde
Noch ein Gruß gebracht.

FIERRABRAS
Schweigen ziemt dem Munde
Weil Gefahr hier wacht;
Meines Herzens Wunde
Deck’ des Schweigens Nacht.

EMMA, EGINHARD
FIERRABRAS, ROLAND
O nacht voll Grauen!

OGIER, KÖNIG KARL
DIE RITTER
O Friedensglück!
Dem Erfolg Vertrauen ecc.

EMMA, EGINHARD
Eine nacht voll Grauen, ecc.

FIERRABRAS ROLAND
Vor der Zukunft grauen, ecc

Nr. 4f Marcia und Chor

(Alle ab ausser Fierrabras und Roland)

MÄNNER UND RITTER
Zu hohen Ruhmespforten
Klimmt er auf schroffem Gleis;
Nicht frönt er schalen Worten,
Die Tat nur ist sein Preis.

EMMA UND JUNGFRAUEN
Den Sieger laßt uns schmücken
Vom frischen Kranz umlaubt!
Mut strahlet aus den Blicken,
Der Lorbeer um das Haupt.

ALLE
Zu hohen Ruhmespforten, ecc.

FIERRABRAS
Wie, dir, dir dank’ ich meine Freiheit?

Fünfte Szene

(Fierrabras und Rolando)

ROLAND
Männlich hast du gekämpft;
nie hab’ ich dich besiegt,
weil nur des Zufalls Macht
der Held erliegt.

FIERRABRAS
So viele Großmut übst du an dem Feinde!
O, lehr auch mich die Heldentugend üben,
mit deren Kraft
du auch mein Herz gefangen

ROLAND
Im Siegesglanz soll unsre Freundschaft prangen!
Doch, Sinnloser, sprich, was konnte dich verleiten,
solch sonderbar Benehmen, 
selbst in des Königs Gegenwart?

FIERRABRAS
Unfreundliches Gestirn, 
das heute jedem Schritt mir folgt!

ROLAND
Was ist dir?
Grundlos nicht war dein Entsetzen.

FIERRABRAS
So höre und beklage mich.
nach meines vaters Wunsch ging
ich nach Welschland vor vier Jahren,
die Schwester führt‘ ich mit und einen sicheren
Begleiter, der das Vertrauen
des Vaters ganz besaß.
Rom sah ich staunend und die heiligen Gebäude,
und schon wandt’ damals sich mein Geist dem
holen Glauben zu;
doch mehr als all das Hohe,
Heilige, strahlt mir aus einer Jungfrau Blick,
die dort wie ich, auch fremd, in furstlichem
Geleite, das hohe Altertum
verehrend angestaunt.
Oft sah ich sie, doch mehr auch nicht,
und als mein Herz in erster
Liebe Glut sich unverwandt ihr rein
und ewig weihte, dann...

ROLANDO
Und dann?

FIERRABRAS
... war sie dem sehnsuchts vollen
Blick entschwunden.

ROLAND
In Rom, sagst du? O Freund, erkläre dich!
Du warst einst dort… mit deiner Schwester...
vor vier Jahren... ist’s nicht so?
O quäl mich länger nicht,
schnell gib mir Aufschluß!

FIERRABRAS
So ist es, ja, und meine Schwester,
so wie ich, lernt’ einer Ritter
aus des Fräuleins Zuge kennen;
doch sie war glücklicher als ich.

ROLAND
Und dieser Ritter?

FIERRABRAS
Der sie gekannt,
geliebt und Gegenliebe fand, 
verschwand zugleich mit meinem hohen Bilde.

ROLAND
Du hast ihn nicht gekannt?

FIERRABRAS
Nie.

ROLAND
Der Ritter, Fierrabras, bin ich. 
Ihr Himmelsmächte!
So lebt sic noch, auf die ich lang verzichtet?

FIERRABRAS
Wie? – So muß ich endlich doch an des Geschickes
wunderbare Fügung glauben? Vernimm es, Roland, 
und beklage mich: 
In dieser Königstochter fand ich auch
die Geliebte wieder... und der Erinnrung Glut
erwacht’ in tiefbewegter Brust.
Mein Entschluß steht!
Von jeder Hoffnung fern will ich dem Land,
dem Volk doch angehören, das meines
Lebens höchste Güter mir bewahrt.
Ich bleib’ bei dir und will der finstern heimat
gern entsagen, so wie selbst hier der Liebe
süßem Glück.
Du ziehe hin in meines Vater Reich, dir ist’s
vergönnt, in meiner Schwester wieder die
Geliebte dort zu finden.
Hast du des Friedens Werk ruhmwürdig erst
vollbracht, dann magst du deines Glücks
an ihrer Seite dich erfreuen. Ich bin gefaßt,
des Schicksals ärgsten Sturm zu tragen.

ROLAND
Gefahrvoll ist dein Stand, doch fasse Mut und
schweige, bis ich wiederkehre; auf meine Hilfe
kannst du tätig zahlen.
Nun bleibt mein Rat: dich
männlich klug zu fassen, du siehst, es zürnt nicht
immer das Geschick. Der Edle darf dem Glück
sich überlassen, es kehrt oft spät,
doch stets versöhnt zurück.

Nr. 5 Duett

FIERRABRAS, ROLAND
Laß uns mutvoll hoffen,
Wandeln auf der Bahn,
Die, dem Dulder offen,
Uns sich aufgetan.
In bescheidnen Blüten
Prangt des Lebens Kranz,
Nach des Sturmes Wüten
Lacht der Sonne Glanz.
Laß uns mutvoll hoffen, ecc.

(Verwandlung

Sechste Szene

(Garten. Im Hintergrunde links Frauenwohnung 
mit einem Balkon. Nacht. Mondschein )

Nr. 6 Finale

(Eginhard späht vorsichtig umher, er trägt 
eine Laute und nähert sich der Wohnung)

Nr. 6a Romanza (Duett)

EGINHARD
Der Abend sinkt auf stille Flur,
Es soll der Treue scheiden!
Ach! Erst vernimm der Liebe Schwur,
Muß er sein Glück schon meiden.
Sein Herz erbebt im Schlachtgetos,
Die Träne schwimmt im Blicke,
Sein herb Geschick,
es reißt ihn los
Vom kaum gefühlten Glücke.

(Emma wird auf dem Balkon sichtbar)

EMMA
Doch kehrt er heim im Siegesglanz,
Dann naht der Tag der Weihe.
Der Liebe und des Ruhmes Kranz
Reicht ihm die Hand der Treue.

BEIDE
Der Liebe und des Ruhmes Kranz
Reicht ihm die Hand der Treue.

(Emma verschwindet vom Balkon und kommt 
sogleich unten aus der Thür. Eginhard umarmt sie 
und geleitet sie zärtlich nach links in den Garten. 
Auf der gegenüberliegenden Seite Fierrabras kommt
mit den weichen dim Kopf und gekreuzten Armen.)

Siebente Szene

Nr. 6b Recitativ und Arie

FIERRABRAS
(kommt langsam von rechts)
Was quälst du mich, o Mißgeschick!?
Will der Gedanke mich nicht fliehen?
Ich sauge Lust aus ihrem Blick
Hinweg! Ach, mächtig fühl’ ich’s glühen!
In tiefbewegter Brust
Regt sich ein leises Sehnen;
Kaum meiner selbst bewußt,
Darf ich dies Glück nicht wähnen.
O schweig! betrognes Herz!
Verstummt, vergebne Klagen!
Dem Manne ziemt nicht Schmerz,
Er muß mit Fassung tragen.
In tiefbewegter Brust etc.

(Bewegung in der Wohnung, die 
Fenster werden abwechselnd erhellt)

Nr. 6c Ensemble und Chor

FIERRABRAS
Doch horch! was regt sich noch
in stiller Nacht?
Des Flügels Fenster sind erleuchtet.
Bald leises Murren,
bald ein wilder Lärm -

MÄNNER
(Des Flügels Fenster sind erleuchtet.
Bald leises Murren, bald ein wilder Lärm)
Wo ist sie?
Schnell, verschwunden
Ist jede Spur!

FIERRABRAS
Seltsam Treiben!
Was mag das sein?
Mit Vorsicht will ich das Ende erwarten.

(Er tritt seitwärts)

MÄNNER
(drinnen)
Ohne Weilen
Verfolgt die Spuren
Wo ist sie?
Schnell, verschwunden Ist jede Spur!

(Das Schloss Tür öffnet sich plötzlich. Emma 
und Eginhard eilen auf die Bühne Emma deckt 
ihn mit ihrem Schleier, während er läuft davon.)

Achte Szene

(Fierrabras, Emma, Eginhard,
Männer hinter der Scene) 

EMMA, EGINHARD
Angst und Schrecken
Tief erfassen, dumpf bedecken
Sie die Brust!
Flucht nur rettet,
Der verspätet
Schuldbewußt

MÄNNER
Ohne Verweilen verfolgt die Spuren,
Schnell verschwunden ist jede Spur!

(Eginhard will entfliehen, Fierrabras tritt 
ihm entgegen Emma hält gefroren mit Schrecken)

Nr. 6d Terzett

FIERRABRAS
Ha, hier waltet ein Verrat!

(zu Eginhard)

So schnell nicht, als ihr wähnet!

EGINHARD UND EMMA
Ha! Fierrabras!

FIERRABRAS
(Er stellt sich Eginhard entgegen)
Wer ihr auch seid,
Die ihr des Hauses Ehre höhnet,
Zur Rache seht mich hier bereit.

EMMA
O schont! Erbarmt!

FIERRABRAS
Götter! Emma!

EGINHARD
O laß mich fliehn!

FIERRABRAS
(ihn erkennend)
Wie, auch du?
Was muß ich sehn! Weh mir!

EMMA
O schont! Erbarmt!

EGINHARD
O laß mich fliehn!

FIERRABRAS
Der Rache Glut ersticket
In mir des Mitleids Drang;
Er ist’s, den sie beglücket,
Wie hart ist dieser Zwang!

EGINHARD, EMMA
Wie er verworren blicket,
Kaum birgt er seinen Zwang.
Die Schuld, die mich bedrücket,
Erfüllt das Herz so bang.

EMMA
(wirft sich Fierrabras zu Füssen)
Schütze! Rette!

EGINHARD
(A Fierrabras, das Schwert)
Durch deine Brust bahn’ ich den Weg’.

FIERRABRAS
(Rundweg um Eginhard, nach einem inneren Kampf)
So flieh!
Glüht schon in mir die Rache,
Und brauchst du meinen Arm,
Gern biet’ ich ihn.

EMMA, EGINHARD
Hab’ Dank, du Retter in Gefahr!

EMMA, EGINHARD
FIERRABRAS
Leb wohl,
Adieu, dich des Himmels Schutz bewahren!

(Eginhard entflieht, der Lichtschein 
in der Frauenwohnung ist erloschen.)

Neunte Szene

Nr. 6e Recitativ

FIERRABRAS
Nun fasset Mut! 
So sehr mein Herz auch bebt,
Kämpf’ ich mit Pflicht –
und mein Bewußtsein siegt.
Wollt Ihr mir folgen, hohe Königstochter,
Ich führ’ Euch bald an Eures Vaters Brust.

EMMA
(erschrickt)
Nein nimmermehr!
O schone, ach erbarme!
Daß schnell dein Herz erwarme.
Sieh meiner Tränen Flut!
Laß nichts den Vater wissen,
Den Frevel würd’ ich büßen
Mit des Geliebten Blut.

FIERRABRAS
Ja, zähle auf mein Schweigen!!
Der Not will ich mich beugen
Mit männlich festem Mut.

(Fierrabras fasst Emma an der Hand, um 
sie in die Frauenwohnung zu geleiten; wie 
sie an der Pforte sind, tritt der König mit 
Gefolge, Dienern mit Fackeln, aus der Thür)

Zehnte Szene

Vorige, Carlomagno und sein Gefolge

Nr. 6f Recitativ, terzett und ensemble

EMMA, FIERRABRAS
Ha!

KÖNIG KARL
Wie! Emma hier?
Und des Barbaren Arm?

(zu Fierrabras)

So achtest du des Gastrechts heil’ge Sitten?
Verführer!

FIERRABRAS
(auffahrend)
Nein, zu viel! - So wisset...

KÖNIG KARL
Ich weiß genug, dich zu verachten!

(Berufung)

Eginhard!

(Einige aus dem Gefolge entfernen sich,
um Roland zu holen Eginhard)

EMMA, FIERRABRAS
Wie, ihn?
Das Blut fühl’ ich erstarren
Im Kampf mit Lieb’ und Pflicht,
Wird er die Schuld gewahren,
Trifft uns/sie das/sein Strafgericht.

KÖNIG KARL
Mit Strenge zu verfahren,
Gebeut mir Vaterpflicht,
In Haft muß ich ihn wahren,
Der so Verträge bricht.

(Eintreten, hat Eginhard eine unfreiwillige 
Schreck und stoppt sichtlich verwirrt und 
verängstigt bis zum Ende)

Elfte Szene

(Vorige und Eginhard)

Ensemble

KÖNIG KARL
Dich rief ich, Eginhard,
den einzig Treuen,
Der meines Hauses Ehre stets bewacht.
In deine Hände stell’ ich den Verräter,
Daß er den Frevel büß’
in Kerkers Nacht.

EGINHARD
Was ist geschehn?
Weh mir!!

KÖNIG KARL
Wohl wirst du staunen:
An Emma wagt’ der Kühne sich vermessen,
Entführte mit Gewalt sie meinem Arm.

EGINHARD
Er nicht!

KÖNIG KARL
Mit Grund ist, Edler, dein Entsetzen,
Drum fort mit ihm!

EGINHARD
(Für sich)
Vermag ich es?

KÖNIG KARL
Kein Mitleid!
Solch frevle Tat verdienet solchen Lohn.
Du zauderst? Fort!

EGINHARD
O Herr, vergib!

EMMA, FIERRABRAS
Ha, schweige!

KÖNIG KARL
Ich will es! Ich will’s

(Mit einem Verweis auf seine Entourage)

Ihr haftet mir für ihn.

(Sie besetzen Fierrabras, dass die Hälfte betäubt,
verlassen, Emma und Eginhard scheinen von Angst 
und Schrecken überfallen. In diesem Moment den 
Klang der Glocken, die die Aufmerksamkeit aller 
weckt hören)

Du hörst dies Zeichen,
Eginhard, bald will es tagen,
An euer Werk ermahnt der frühe Ruf;
Drum eile, dich den Freunden zu gesellen,
Daß ihr die Friedenssendung klug vollbringt.

(Auf Fierrabras deutend)

Für meinen Zorn bleib’ er indes verwahrt.
Was er verbrach an meines Hauses Ehre,
Erheischt, dag es der Strafe Last vermehre.

(Während des folgenden Chores füllt sich bei
allmählichem Tagesaubruch der Hintergrund mit
Rittern und Kriegern, welche zum Gesandtschaftszuge
gehören. Sie führen eine weisse Fahne, eine Palme 
und mehrere Symbole des Friedens)

Nr. 6g Quartett mit Chor

RITTER, KRIEGER
Fort zum Siegesreigen
Auf sein Machtgeheig!
Eures Ruhmes Zeugen
Bringt des Friedens Preis.

EMMA, EGINHARD, FIERRABRAS
Dulden nur und Schweigen
Ziemt um solchen Preis,
Und kein Blick darf zeigen,
Was die Seele weilt.

KÖNIG KARL
Ernst und Strenge zeigen,
Ist mir Pflichtgeheiß,
Vor des Frevels Zeugen
Werd’ der Schmach er Preis.

RITTER, KRIEGER
Fort zum Siegesreigen, etc.

(Sie ordnen sich zum Zuge. Eginhard tritt in 
glänzender Rüstung auf, um sich an die Spitze 
des Zuges zu stellen. Als Emma ihn erblickt, 
beginnt sie zu wanken und sinkt in Roland's 
Arme. Eginhard will herbeieilen, wird aber 
durch eine abweisende Gebärde Karl's 
zurückgehalten und zieht mit den Rittern 
davon. Der Vorgang spielt sich  sehr schnell ab)



ZWEITER AKT


(Felsige schluchtenreiche Gegend an der 
französischen Grenze, von einer Anhöhe begrenzt, 
über welche die Ritter herabkommen. Rechts ein
Felsenvorsprung mit engem Zugang. Morgen)

Erste Szene

(Rolando, Eginhard, Ogier, Olivier, Gui, Richard,
Gerard und Ritter mit der weissen Fahne, Palme 
und den anderen Friedenszeichen. Als sie am 
Abhang der Höhe stehen, kehren sie sich noch einmal
nach der Seite, von welcher sie gekommen sind)

Nr. 7 Lied mit Chor

EGINHARD
Im jungen Morgenstrahle,
Den Blick dir zugewandt,
Grüß’ ich zum letzten Male
Dich, teures Vaterland.

DIE RITTER
Im jungen etc.

ROLAND
(hinter der Scene. Freudige 
Bewegung unter den Rittern)
Wie leichte Wolken ziehen,
Bald Seligkeit, bald Glück;
Die Herzen, wie sie glühen,
Es trennt sie das Geschick.

RITTER
(hinter der Scene)
Wie leichte Wolken ziehen, etc.

(Roland kommt mit Rittern auf die Bühne. 
Herzliche Bewillkommnung zwischen ihm, 
Eginhard und Ogier, sowie zwischen den Rittern)

EGINHARD, ROLAND
O ew’ge Mächte, weilet
Ob uns in milder Huld,
Eh’ uns Verrat ereilet,
Befreit von Schmach und Schuld.

ALLE RITTER
O ew’ge Mächte etc.

ROLAND
So laßt uns denn, 
da wir gefahrlos nun der Heimat Grenze überschritten, 
dem nahen Ziele unverweilt entgegenziehn.

OGIER
Nicht fern von hier haust jener freche Maurenfürst.
An seines Heeres Trümmern mag er sich nun
ergötzen, da er den Frieden nicht gewollt.

ROLAND
Hart war die Lehre,
doch gerecht; er hat sie ihm
schonend nahn.

OGIER
Verbannt sei jeder Übermut; 
der Sieger wisse den bezwungnen Feind zu ehren. 
Ist’s nicht so, Kampfgenossen?

GUI VON BURGUND
Dein Wort ist Gold.

RICHARD VON DER NORMANDIE
Dein weise stets dein Rat.

GERARD VON MONDIDUR
Solch edlem beispiel folget jeder gerne.

ROLAND
So kommt. 
Wohl mag noch maurisch Volk hier im Gebirge lauern, 
das nicht zur schnellen Flucht die Zeit gewann.

DIE RITTER
Die Feigen furcht’ ich nicht, 
und waren’s ihrer Tausende,
sie kennen unsre Waffen!

ROLAND
Den Frieden wollt ihr stiften 
und bereitet euch zum Kampfe?
Kann dieser Maurenfürst wohl unsrer
Sendung Zweck vertrauen, vernähme er,
dag auf dem Wege wir die Seinen ihm erschlügen?
Selbst die Gelegenheit vermeiden,
so kommen wir zum Ziele.
Drum fort!

(zu Eginhard, die geblieben ist, bis jetzt in seinen
Gedanken versunken, ohne an dem Gespräch)

Komm, Freund; du kannst so leicht dir deine
Sporen hier verdienen. Nur Mut und kühn voran!

EGINHARD
Ich folge.

(Noch Be)

OGIER
Was fehlt dem Träumer? Immer ist er so.

ROLAND
Laß ihn!
Des Weges für die Jugend ungewohnte
Plage, die Sehnsucht nach der Heimat.

EGINHARD
Nach der Heimat!

ROLAND
So magst du weilen; durch die Ebne ziehn wir
ruhig hin, da kannst du leicht uns bald ereilen,
und für die not ruft deines Hornes Schall 
uns bald herbei.

(ich ihn weg)

Quält dich ein Kummer, kannst du ihn der Brust
des Freundes sicher anvertrauen.
Folget mir!

(Alle gehen außer Eginhard)

Zweite Szene

(Eginhard allein)

EGINHARD
Ein Kummer, sagst du?
Ach, des Lebens Uberdruß erfüllt
die bange Seele!
Unglücklich bin ich, ach!
So furchtbar, grenzenlos!
Und ihn,
der Freunde Edelsten,
rift ich mit mir in des Verderbens Kluft!
Was tat’st du, Elender?
Um dich zu retten, gabst du ihn leicht
der Schande blofi!
Ach, Fierrabras! Wie werd’ ich deines Vaters
Blick ertragen? – nein!

Nr. 8a Recitativ, marcia mit 
melodramma und ensemble

EGINHARD
Beschlossen ist’s, ich löse seine Ketten!
Der Wunsch erfüllt mich reuevoll und heiß,
Um ihn, den tiefgekränkten Freund zu retten,
Geb’ ich mein Leben, meine Liebe preis.

Dritte Szene

(Eginhard, Brutamonte und Mauren. Während des
vorhergehenden Rezitativ, eine Truppe von Mauren,
unter dem Befehl von Brutamonte, fing an, auf der
hohen Seite zu sehen ist, scheint aus einer Bergschlucht
sein. Es ist nur, wenn sie erkennen, dass sie Eginhard
aufhören, es zu beobachten - dann zeigen die Ritter
marschieren in der Ferne, folgen sie für eine lange 
Zeit mit den Augen und wenn sie glauben, genug weg, 
in Richtung von den Höhen zu Eginhard.)

EGINHARD
(sieht sie und geht ihnen entgegen,
mit seinem Schwert gezogen)
Verwegene! Was führt euch hierher?

BRUTAMONTE
Du trotzest, Franke?
Wohl, setz dich zur Wehre.

EGINHARD
Und gegen Einen wollt ihr alle streiten?

BRUTAMONTE
Du willst dir selbst dein Todeslos bereiten.

EGINHARD
Nicht Furcht ist’s, die von euch
mich zitternd hält,
doch soll vergebens hier kein Blut mehr fließen.
Drum hört:
Vom König bin ich auserwählt
mit einer Ritterschar, in Eil’ beflissen,
dem Maurenfürsten Frieden anzubieten;
die Brüder folgen schützend meinen Schritten.

BRUTAMONTE
Uns willst du hintergehn?

EGINHARD
Wohlan, bald sollt ihr’s sehn.

(Eginhard stösst ins Horn)

BRUTAMONTE, MAUREN
(aufmerksam horchend)
Was mag der Ruf bedeuten?
Seid wohl auf eurer Hut!
Mög’ er Verrat bereiten,
So ströme bald sein Blut!

EGINHARD
Bald wird sich’s klar entscheiden,
Ich lache ihrer Wut;
gefahren zu vermeiden,
Steh’ ich in Freundes Hut!

BRUTAMONTE, DIE MAUREN
Was mag der Ruf bedeuten, ecc.

EGINHARD
Bald wird sich’s klar entscheiden, ecc.

(Eginhard stösst ins Horn. Sie machen einen 
neuen Angriff, den Eginhard zurückschlägt.
Fortwährender Kampf; die Mauren besetzen 
nach und nach den Zugang)

BRUTAMONTE
(zu den Mauren)
Schnell, eh’ sie nahen, fasset ihn!
Zum Fürsten führt den Kühnen hin!
Schnell mit dem Frevler,
schnell mit ihm fort!
Er kann uns nicht entrinnen:
Verwahrt an sichern Ort,
Mag er auf Ränke sinnen.

MAUREN
(Sie versuchen, Eginhard verhaften)
Willst du noch widerstehn?
Schnell mit dem Frevler, schnell mit ihm fort!
Er kann uns nicht entrinnen:
Verwahrt an sichern Ort,
Mag er auf Ränke sinnen.

(Die Mauren lauschen auf den Hornruf,
dann bedrängen sie ihn von Neuem)

EGINHARD
(Bekämpfen)
Frei kann ich mit euch gehn.
Vertraut des Mannes Wort,
Ich kann euch nicht entrinnen,
Verrat an diesem Ort
Wird euch kein Frommen bringen.

(Die Mauren haben den Felsenvorsprung von hinten
erklommen und überwältigen Eginhard. Alle schnell 
ab. Roland, Ogier und die anderen Ritter zurück,
nachdem die Mauren wegnehmen Eginhard)

Vierte Szene

(Rolando e gli altri cavalieri)

Nr. 8b Duett mit Chor

ROLAND, OGIER, RITTER
(kommen schnell zurück; sie spähen überall umher)
Was ist ihm geschehn?
Was hat er begonnen?
Die Zeit ist verronnen!
Er ist nicht zu sehn.

ROLAND, OGIER
(In Eile)
Verfolget die Spuren
im hastigen Lauf,
In Tälern und Fluren
Schnell suchet ihn auf.

DIE RITTER
(sie verbreiten)
Verfolget die Spuren
im hastigen Lauf,
In Tälern und Fluren
Wir finden/suchen ihn auf.
Schnell suchet ihn auf.

(Sie zerstreuen sich nach 
allen Richtungen. Verwandlung)

Fünfte Szene

(Gemach im Schlosse des Maurenfürsten Boland zu
Agrimore, nach Art eines Zeltes, mit einem Vorhange
geschlossen. Florinda und Maragonda)

MARAGOND
Wo schweift er wieder, der verlorne Blick,
der sonst besonnen, seelenvoll erglühte?
Laß Teure, nicht im Traum der Phantasie
das starke Herz der
Truggestalt erliegen.

FLORINDA
O schöner Traum, du trosterfüllter Segen,
der mir die ew’ge Ferne lebend malt,
es ist der letzte, ach,
des schlaffen Lebens!

MARAGOND
Und an ein Bild knüpfst leicht du dein Geschick,
das nimmer dir gelinget zu erlangen?

FLORINDA
Ja, an ein Bild,
das ewig mich umschwebt.

MARAGOND
Doch ohne Trost, es je zu sehn. Ermanne den
trüben Geist! Die Jungfrau, mutvoll sonst und
männlich festen Sinns, sie bannt ein Zauber, 
entartet von sich selbst.
O Teure, glaube, du hast ihn lang in
Welschlands Gaun gesehn. Wo ist er nun?
In weiter Ferne, tot vielleicht schon jetzt! 
Vergeblich eignes Quälen. Vernunft gebeut, 
Unmögliches zu tragen.

FLORINDA
Ach, immer neu erwacht der Sehnsucht Trieb!
flieh’ mich selbst, indem ich ihn nur suche Mein
teurer Freund! Mein Roland!
Ew’ges Sehnen zieht mich nach dir!

MARAGOND
O schweig, Betörte! Zittre! 
Des Vaterlands und deines Vaters Feind ist er, 
bedenk, den du so frevelnd liebst.

FLORINDA
Nicht Vaterland, selbst nicht des Blutes Bande
erschrecken mich; für ihn trotz’ ich dem Tod, ja
selbst der Schande!

Nr. 9 Duett

FLORINDA
Weit über Glanz und Erdenschimmer
Ragt meiner Wünsche hohes Ziel,
Und jedem Glück entsag’ ich immer,
Lohnt mich der Liebe süß Gefühl.

MARAGOND
O mög’ der Schein dich nicht betören,
Verrat ist der Gedanke schon.

FLORINDA
Nur seiner Stimme Klang zu hören,
Ist aller Leiden höchster Lohn.
O könnt’ ich es umfangen,
Das lieblich holde Bild!
Mein glühendes Verlangen
Wird nimmer wohl erfüllt.

MARAGOND
Von trostlos stillem Bangen
Ist meine Brust erfüllt;
Ach, nie wird ihr Verlangen,
Nie ihre Lust gestillt.

(Boland tritt ein)

Sechste Szene

(Vorige, Boland und Brutamonte, dann Eginhard)

MARAGOND
Birg deinen Schmerz, es naht der Vater!
Du kennst sein rauh’ Gemüt.

FLORINDA
Bald soll er’s wissen; Ich trag es länger nicht, 
mein Glück zu missen.

FÜRST BOLAND
Ein Franke, sagst du?
Und wo habt ihr ihn gefunden?

BRUTAMONTE
An der Gebirgsschlucht, unfern von der Grenze,
harrt’ ich mit einer Schar noch von Getreuen;
da ward ich ihn gewahr,
und ohne Säumen ward er
auch ergriffen, eh’ es den Begleitern auf seines
Hornes Ruf gelang, zu nahen.
Er nennt sich einen
Friedensabgesandten und frohe Botschaft, spricht
er, bringt sein Kommen.

FÜRST BOLAND
Was mag er bringen? 
Fierrabras’ Geschick vielleicht
verkündet er, wohl seinen Tod.

FLORINDA
O, armer Bruder! Wärst du denn verloren?

FÜRST BOLAND
Er komme; doch ein furchtbar streng Gericht ihn
und alle die Gefährten, erfahre ich des Sohnes
Schreckenslos!

BRUTAMONTE
Schon nahen sie mit ihm.

(Eginhard wird von den Mauren durchgeführt; sein Blick drückt Schmerz und Verachtung)

FÜRST BOLAND
Nun, kühner Fremdling, erkläre dich, was in des
Krieges Schrecken dich aus der Heimat fernem
Lande rift?

EGINHARD
Bald stillst du‘ aus der Ritter Mund vernehmen,
die von mir durch dein ruchlos Volk getrennt. 
Des Friedens froher Wunsch...

FÜRST BOLAND
Noch eh’ du endest, sag,
wo ist Fierrabras?

EGINHARD
Gott! Gefangen ward er im Kampfe jüngst 
von Roland...

FLORINDA
Von Roland? Götter! Ach, er lebt?

FÜRST BOLAND
Vas sagst du?

FLORINDA
Ach, mein Bruder!

FÜRST BOLAND
Wohl, moch lebt er doch Schmach und Schande
soll er nicht entragen, und ist er Held, 
wieder zu sterben wissen

FLORINDA
O laß mich, Vater, ich will ihn betrein.

FÜRST BOLAND
Du sehwaches Weib? Was wähnst du!

FLORINDA
Fierrabras lös’ ich mit einem Worte.

FÜRST BOLAND
Törin! Schweige!

EGINHARD
Die Freiheit hat der König ihm gegeben.

FÜRST BOLAND
Die Freiheit? Und doch kehrt er nicht zurück?

EGINHARD
Weh mir! 
In neue Haft fiel durch Verrat der edle Held...

FÜRST BOLAND
Wie das? 
Erzähle, daß der Götter Fluch ich auf den Frevler lade!

EGINHARD
... durch einen Freund...

FÜRST BOLAND
Wer ist der Unmensch? Sprich!

EGINHARD
Der falsche Freund... erfahr’ es denn, ... bin ich!

FÜRST BOLAND, FLORINDA
MARAGOND
Ha!

Nr. 10 Quintett

FÜRST BOLAND
Verderben denn und Fluch
Der falschen Frankenbrut!

FLORINDA
Des Zornes volle Macht
Wird er Verdient erfahren;
Doch eine Hoffnung lacht
Mir selbst aus den Gefahren.
Ja, eine Hoffnung lacht!

MARAGOND
Des Zornes volle Macht
Wird er Verdient erfahren;
Die Qual, die er gebracht,
Er muß sie selbst erfahren.
O welche Schreckensnacht!

EGINHARD
Er malt die Schreckensnacht
Mir furchtbar; die Gefahren,
Die Qual, die ich gebracht,
Ich muß sie selbst erfahren
O welche Schreckensnacht!

FÜRST BOLAND
Hinab in Todesnacht
Send’ ich der frevler Scharen,
Von meinem Zorn umwacht,
Verschlingen sie Gefahren.
Verderben denn und Fluch
Der falschen Brut!

BRUTAMONTE
Auf ihrer Größe Trümmer
Blüht unsers Ruhmes Ziel;
Das Herz entwöhnt sich nimmer
Der Rache blut’gem Spiel.
Verderben denn und Fluch
Der falschen Brut!

(tritt in einen maurischen Kapitän)

HAUPTMANN
Gesandte nahn vom Lager,
Herr, der Franken.

EGINHARD
Sie sind’s! Wohl mir, ich atme.

FÜRST BOLAND
Ha, willkommen!

HAUPTMANN
Den Frieden bringen sie, doch auch den Krieg: 
so lautet ihre Botschaft.

EGINHARD
Hör sie ruhig.

FÜRST BOLAND
Die ersten Opfer zeigst du, Rache, mir!
Sie megen nahn. Im hohen Fürstenglanze, 
empfang’ ich sie,
zur Strafe sind sie reif: daß mit dem Recht
ich die Gewalt vergelte.

(Kapitän geht)

Siebente Szene

(Vorige, Rolando, Ogier, i cavalieri, popolo)

(Die Vorhänge an der Unterseite des Vorhangs öffnet.
Die dunkelhaarige Menschen, Soldaten, Priester, etc.
der Mädchen. voran in einer feierlichen Prozession;
Roland, Ogier, Oliver, Guido, Richard, Gerard und 
die anderen Ritter der Delegation folgen. Es führt zu
dem Prinzen ein Baldachin von einem Thron überragt,
auf dem er seinen Sitz nimmt; seine Armeechefs um 
ihn herum. Florinda bedeckt ihr Gesicht mit einem
Schleier, und steht unbeweglich auf den Stufen des
Baldachins. Während der folgenden Refrain, der Ritter
Eginhard erkennen, anzunehmen und manifestieren 
ihre Freude, ihn wieder unter ihnen. Eginhard auf 
den ersten Blick, es zu genießen, aber dann fällt 
zurück in seine Melancholie. Die Ritter, tragen ihre
Fahnen, aufgereiht vor dem Thron.)

Nr. 11 Chor

MAUREN, FRANKEN
Laßt Friede in die Hallen
Des Fürstensitzes ziehn,
Wenn Jubellieder schallen,
Muß auch die Palme blühn.
Ihr Himmelsmachte sendet
Die Ruhe diesem Land,
Der Gaben höchste spendet,
Der Eintracht heilig Band!

ROLAND
Uns sendet Karl, mein Herr,
der Franken König,
die Eintracht und den Frieden Euch zu bitten.

FÜRST BOLAND
Eh’ Ihr vermessen meinem Throne nahet, 
mögt Ihr der Sitte hier Euch unterziehn 
und Eurer Waffen stolzen Prunk entbehren; 
es soll der Bittende nicht trotzend nahen.

ROLAND
Nicht Trotz noch Bitten kennet Roland.

FLORINDA
Er ist es!

MARAGOND
Wer?

FLORINDA
Den ich vermißte.

MARAGOND
Schweig!

ROLAND
Doch sei Euch dieser Wunsch gewährt.

(legt sein Schwert; die anderen Ritter das gleiche tun)

FÜRST BOLAND
Nun sprich! Gegönnt sei dir das Wort.

ROLAND
In dieser Ritter Mitte nah’ ich,
Fried’ Euch bietend

FÜRST BOLAND
Den Frieden? Wohl! Um welchen Preis?

ROLAND
Erst denket, was Euch. bedroht.
Geschlagen ist das Heer,
mit Schmach ward seine Flucht bedeckt.
Eu’r Sohn...

FLORINDA
Mein Bruder!

ROLAND
Schon Euer Fierrabras hat zwanglos unser’s 
Glaubens Macht gehuldigt, 
drum zaudert nicht...

FÜRST BOLAND
Wie?! Hatt’ der Frevler das?
Dann treffe ihn mein Fluch und euch, 
Verruchte, ihr nicht scheuet, dem gebeugten Vater 
solch schlimme Märe schamlos zu verkünden!
Euch soll der Tod in diesen Mauern finden!
Ergreift sie!

ROLAND, RITTER
Uns schützet der Gesandtschaft Recht.

FÜRST BOLAND
Der Feige ist des Mächt’gen schwacher Knecht.

Nr. 12 Terzett mit Chor

FÜRST BOLAND
Im Tode sollt ihr büßen,
Was Übermut gewagt;
Bald deckt zu meinen Füßen
Euch Nacht, die nimmer tagt.

ROLAND, RITTER
Das Leben leicht zu lassen
Ist frommer Ritter Pflicht;
Doch der ist schwer zu hassen,
Der Wort und Ehre bricht.

FLORINDA
O schütz’ ihn vor Gefahren,
Du ew’ge Himmelsmacht.

FÜRST BOLAND
Ihr sollt es bald erfahren,
Wie euch mein Grimm verlacht.

DIE MAUREN
Bald sollen sie’s erfahren,
Daß seine Rache wacht.

FÜRST BOLAND
Fort! in des Kerkers Grauen
Büßt ihr den freveln Wahn.

FLORINDA
Muß ich ihn elend schauen,
Zur Rettung treibt’s mich an.

ROLAND, RITTER
Mit männlichem Vertrauen
Gehn wir die Todesbahn.

MAUREN
Auf Glück dürft ihr nicht bauen,
Bald ist’s um euch getan.

FÜRST BOLAND
Im Kerker wachet für ihr Leben,
Bis sie der Strafe Arm ereilt.

ROLAND, RITTER
Des Königs Rache mach’ dich beben,
Weil er zum Schutz der Freunde eilt.

MAUREN
Wir wachen strenge für ihr Leben,
Bis sie der Strafe Arm ereilt.

FLORINDA
Ach Vater, hab Erbarmen!

FÜRST BOLAND
Dich rührt ihr wohlverdientes Los?

FLORINDA
(für sich)
In des Geliebten Armen
Ereil’ auch mich das Todeslos.

(Die Ritter werden ganz von den Mauren
umringt. Alle kommen mehr nach vorn )

FÜRST BOLAND
Sie sollen erblassen
In heimlicher Not,
Die Feinde zu hassen
Ist Rachegebot.

FLORINDA, ROLAND, RITTER
Das Leben zu lassen
In peinlicher Not!
Es heischet sich fassen
Zum schmählichen Tod.

(Die Ritter werden mit Gewalt, von den Kriegern 
und dem Volke begleitet, abgeführt. Der Fürst 
entfernt sich mit seinem Gefolge. Florinda bleibt 
allein zurück; sie entschleiert sich)

Achte Szene

(Florinda allein)

FLORINDA
So ist er’s denn! Doch wie muß ich ihn finden!
Mir kaum genaht und schon dem Tod verfallen! 
O herber Lohn der treu bewahrten Liebe.

(entschlossen)

Du willst es, Vater - wohl, ich bin gefaßt.
Um ihn verleugn’ ich selbst des Blutes Rechte,
die schwach nur an des Lebens Gkick
mich binden; ich rette ihn
und gält’s den höchsten Preis,
in mir soll er die Treue wiederfinden.

Nr. 13 Arie

FLORINDA
Die Brust, gebeugt von Sorgen,
Bestürmt des Schmerzes Glut;
Ja, tage, wilder Morgen,
Dein Segensgruß ist Blut!
Des Weibes sanfte Sitten
Zerstört der Drang der Not,
Und mit der Furien Wüten
Verbreit’ ich Schreck und Tod. 

(geht schneller)

Neunte Szene

(Gemach in einem festen Thurm, mit einer starken
eisernen Thüre verschlossen. Nahe der Thüre ein 
Lager. Einige Stufen führen nach oben zu einem
vergitterten Fenster. Nacht)

Nr. 14 Chor der Ritter

EGINHARD, OGIER
ROLAND, RITTER
(si tendono reciprocamente la mano)
O teures Vaterland! Verlassen
Weilt deiner Söhne treue Schar;
Den soll des Todes Graun erfassen,
Der deines Ruhmes Kämpfer war.
O teures Vaterland!
Ach, fern von heimischen Gefilden
Droht des Verderbens bittre Schmach,
Und bald zerfließt in Luftgebilden
Die Hoffnung, die das Schicksal brach.
O teures Vaterland!

ROLAND
So enden sie, des Ruhmes schöne Tage!
Die wir im Schlachtensturm das Glück bezwungen, uns streckt Verrat gleich dem Verbrecher hin!
Zu viel für eines Mannes mut’ge Seele Ist 
das Gefühl der Ohnmacht?
Trag’ ich’s noch? O, dal sie nahten,
die verhaßten Schergen, 
mit meinem Leben strömt mein letzter Fluch!

OGIER
Ergib dich, Freund, dem eisernen Geschicke, wie
du, erwählt zur fürchterlichen Sühne, sich deine
Brüder hier; drum fasse dich.

ROLAND
Nicht Fassung ist’s, die mir gebricht,
nur Rache und Wut erfüllt
die hochempörte Brust!
Und eine Hoffnung, ach, die ich genähret,
die mich getäuscht: Florinda, Dich zu finden!
Wohlan, ich habe alles aufgegeben.
Reicht eure Hände mir,ihr Todesbrüder.
Wir sind gefaßt,
er sinke auf uns nieder!

EGINHARD
Ich stürbe gern,
drückt’ eine Schuld mich nicht!

ROLAND
Dal dein begonnen Werk erfolglos endet?
Ja, hart ist’s, kaum des Ruhmes Bann
zu wandeln, und dem
Verderben schon geweiht.

EGINHARD
Nicht das ist’s, was mich quält.
Am Rande des Verderbens
vernehmet meine Schuld
und fluchet mir!
Ich trag’ sie ungetilget aus dem Leben.

DIE RITTER
Entsetzlich!

EGINHARD
Emma!

OGIER, ROLAND
Emma, die Prinzessin?

EGINHARD
Geheime Liebe bindet unsre Herzen.

ROLAND
Verwegener, was tatest du?

EGINHARD
Noch mehr:
Vom König überrascht bei unsrer
Trennung, gilt Fierrabras für den Verführer –
Und verhaftet wird der treue Freund um mich, 
den Schein der Schuld mit reiner Seele tragend.
Kehr’ ich nicht bénît, den Frevel zu bekennen,
so fällt auch er durch mich, ein Opfer des Betrugs!

(Er bricht zusammen und bleibt liegen auf einem 
Stein, wie ohne Wissen, ohne an all das folgt.)

DIE RITTER
Ha, schändlicher Verrat!

ROLAND
Das konntest du? 
Die Schmach, tilgst du sie nicht, folgt dir zum Grabe!

Nr. 15 Melodramma

Nr. 15a Melodramma, Recitativ und Ensemble

(Ein plötzliches Geräusch von außen wecken 
die Aufmerksamkeit aller, mit Ausnahme von 
Eginhard; die Ritter die Tür zu nähern)

DIE RITTER
Ha! Was ist das?

OGIER
Schon nahn des Wütrichs Schergen.

ROLAND
Sie mögen kommen. Männer finden sie.

(si sente un colpo soffocato)

OGIER
Die Pforte wird geschlossen.

OLIVIER
Auf der Treppe... bewegt sich’s nun

(Ogier steigt bis zur Eröffnung)

OGIER
Verwundet flieht ein Maure
vom Tor des Turms. Der Pförtner ist’s
Was mag das sein?

OLIVIER
Die Nacht läßt’s kaum mich unterscheiden.

(Laut an die Tür des Zimmers,
Diplomarbeit werden die Ritter warten) 

ROLAND
Gefaßt!

DIE RITTER
Es starrt das Blut mir in den Adern!

Zehnte Szene

(Nach einer Weile die Zeit, öffnet sich das Schloss 
mit Schwierigkeiten. öffnet sich die Tür plötzlich auf.
Florinda platzt, mit einem Schwert in der einen Hand
und einer Fackel in der anderen)

DIE RITTER
(erstaunt, zurücktreten)
Ein Weib!

FLORINDA
Wo ist er? Nicht des Todes Grauen
Hemmt meiner Schritte schnellen Lauf;
Nur ihn, den Teuren, rang ich schauen,
Dann flieh’ des Lebens letzter Hauch!
Ach, mein Roland!

(Sie fiel erschöpft in die Arme der Knights. Gehör
seinen Namen ausspricht, wacht der Schwerpunkt 
der Roland auf; Er beleuchtet Florinda mit der 
Fackel, die  abgerissen wurde)

ROLAND
Gerechte Vorsicht,
Ja, sie ist’s! Florinda!

DIE RITTER
Wie, diese wäre Florinda?

ROLAND
Am Rand des Grabes mag ich finden
Das Glück, das Mißgunst mir entzog!
Ich fühl’s bei jeder Hoffnung Schwinden
Dag mich die höchste nicht betrog.

(Nachdem er sie in seine Arme 
und wandte sich an die Ritter)

Schnell, Hilfe schaffet erst der Teuren,
dag zur Besinnung schnell sie wiederkehre.

(Die Ritter gehen auf der Suche nach Wasser in 
einem Behälter, der in einer Ecke des Raumes 
befindet. Florinda öffnet seine Augen)

Laßt sie, schon ist wieder sich bewußt.

FLORINDA
Wo bin ich? Wo bin ich?

ROLAND
In meinem Arm, in deiner Freunde Mitte
Vernehmt es, Brüder! Ich hab’ sie gefunden,
Es kehrt das Glück! Wie das Geschick auch
wüte, Auf ewig bleibst du mir verbunden

Nr. 15b Duett mit Chor

ROLAND
Selbst an des Grabes Rande
Erwacht das Leben neu,
Vom düstern Todesbande
Macht uns die Liebe frei.

FLORINDA
Entzücken strömt und Leben
In die gequälte Brust,
Das Herz fühlt Wonnebeben
Die Seele Himmelslust.

BEIDE
Wie leicht wird so die Todesstunde,
Da Leben quillt vom teuren Munde.

RITTER
Heil ihrer Herzen schönem Bunde,
Er mßu gedeihn in solcher Stunde.

ROLAND
Entzücken strömt und Leben, ecc.

FLORINDA
Das Herz fühlt Wonnebeben, ecc.

DIE RITTER
Heil ihrer Herzen schönem Bunde, ecc.

OGIER
Nun fasset euch, gemessen ist die Frist, bedenkt,
gezählet sind die Augenblicke, und die Gefahr, 
der Tod vielleicht schon nah.

FLORINDA
Ihm zu entgehn, bah’ ich das Glück versucht, 
und bis hierher gelang das kühne Spiel! 
Verloren seid ihr, kann ich euch nicht retten. 
In eure Haft gelang es mir, zu dringen, 
der schwache Arm hat starke Tat geübt; 
für euch, für dich, du Quelle meines Sehnens!
Von mir verwundet, floh der feige Wächter, 
und mächtig seid ihr nun der sichern Pforte; 
Drum eilet, flieht eh’ noch 
des Vater Grimm euch ganz erreich,
bald könnt’ er rächend nah’n.
Ich flieh’ mit euch, nichts kann mich hier mehr binden; 
o zaudert nicht! 
Im Dunkel dieser Nacht, 
eh’ uns ein Späherblick erreicht...

ROLAND
So mutig drangest du zu uns,
nimm unser Blut
und Landes siehst du hier,
sie danken alle gern dir ihr Geschick.

N° 16 Chor und Melodramma

RITTER
(zu Florinda)
Der Hoffnung Strahl, den du gegeben,
Er leiht uns Mut zu neuem Leben.

OGIER
Nun rasch zu Tat!

ROLAND
Mög’ der Erfolg sie krönen.

DIE RITTER
Vor herber Leiden Qualen,
Aus harter Todesnot,
Laß uns zur Freiheit wallen,
O großer, ew’ger Gott!
Und süße Labung lege
Ins Herz, wenn Trost gebricht;
Die grauenvollen Wege
Erhell’ der Hoffnung Licht!

(Von außen ein Aufruhr, die steigt, spüren ist; 
fühlen sich vor allem die Töne der Trompeten 
und Trommelwirbel)

Ha, neue Qual!

(Screams maurischen Krieger)

FLORINDA
(am Fenster)
Wir sind verraten
Der Elende, den ich verjage, er cille, 
schnell meine Tat verkündend, zu dem Vater.
Uns wird Gewalt bezwingen!

ROLAND
(Ich das Fenster sah auch)
Fürwahr! Doch was nun mn?
Nicht widerstehn kann dies Gebäude
lange ihrem Wüten.
Der Turm wird uns nicht schützen!

(Wachsende Lärm, der von außen 
kommt und Broken Beats)

OGIER
Schon nahen sie dem Tore. Vergebens
Fest verschlossen trotzt
es der eitlen Macht.

ROLAND
O hatt’ ich Waffen!

OLIVIER
Zum Sturme rüstet sich das Heer.

FLORINDA
(nach kurzem Nachdenken)
Waffen?
Besinn’ ich mich, so liegt in den Gemächern hier
manche Rüstung noch verwahrt.

DIE RITTER
Laßt sehen!

FLORINDA
Ihr möget selbst euch überzeugen.

OGIER
(zu Ritter)
Folgt mir!

(Die Ritter kommen alle, aber Rolando. Während 
dieser Zeit wurde der Lärm immer noch erhöht. Shouts,
Trommeln und Trompeten kündigen den Angriff; Sie
sehen das Fenster Glut gegen den Turm geworfen)

ROLAND
Was nun beginnen, Tod ist überall!
Bleibt heut’ auch Frist, was bringt der nächste
Morgen?
Ein Mittel gäb’s noch;
Doch kühn! – Es sei! Zu wagen
Ist nichts in der Verzweiflung Schreckenstagen.

DIE RITTER
(abgedeckt mit Pfeil und Bogen, 
Speeren und anderen Waffen)
Gefunden ist der Schatz!

ROLAND
Mögt ihr ihn teilen! Nun hört! Schon stürmen sie, 
es gilt kein Weilen; wir halten uns hier nicht, 
drum Rasch zum Handeln!

DIE RITTER
(Für sich)
Was mag er wollen?

ROLAND
Von der Nacht begünstigt,
dring’ ich im Sturm durch jene kleine Pforte,
die, als wir hergeführt, uns aufgenommen.

(Drums weiterschlagen)

FLORINDA
Nein!

ROLAND
Der Mauren Schar durchflieg’ ich. In wenig
Stunden an der Grenze, bring’ ich morgen sichre
Hilfe uns herbei, indes ihr heure
noch den Turm verteidigt.

FLORINDA
Du weihest dich dem Tod!

ROLAND
Er trifft uns hier weit sichrer
noch und Schneller.

OGIER
Klug ersonnen, und Roland wert ist dieser Plan.

ROLAND
Hört ihr’s? Schon tobt der Sturm...

FLORINDA
O bleib!

ROLAND
Gebt mir ein Schwert!

EGINHARD
(die sorgfältig auf die Worte von Roland
gehört hat, und bestand darauf,)
Mir sei’s gegönnt, dich zu geleite.

ROLAND
Wohl!
Die Schuld, die, Unglücksel’ger, du zu tragen,
verdient, das Leben für den Freund zu wagen.

EGINHARD
(freudig)
O mechte erst der Rettung Werk gelingen, 
dann will ich gern mich selbst zum Opfer bringen!

ROLAND
Die Teure wahret mir mit eurem Leben! 
Schon rast der Feind. 
Nur Mut! Seid eurer wert!

OGIER
Zur Zinne schnell hinauf! –
Euch leite Gott durch
der Gefahren schreckensvolle Mitte.

Nr. 17 Finale

(Die Ritter sind Pfeil und Bogen zu halten 
ganze Zeit, dass der Angriff fortgesetzt)

Nr. 17a Terzett und Chor

EGINHARD, ROLAND
Uns führt der Vorsicht weise Hand
Für treue Lieb’ und Vaterland.

DIE RITTER, FLORINDA
EGINHARD, ROLAND
Das Schwert mit Macht zu Schwingen,
Wenn Recht und Freiheit bricht,
Der Rache Opfer bringen,
Ist heil’ge Ritterpflicht.

FLORINDA, EGINHARD, ROLAND
Sie/Uns führ’ der Vorsicht weise Hand
Für treue Lieb’ und Vaterland.

DIE RITTER
Das Schwert mit Macht zu schwingen, ecc.

EGINHARD, ROLAND
FLORINDA, DIE RITTER
Lebt wohl!

(Schütteln sie zueinander. Rolando, Eginhard und die
anderen Ritter, alle bewaffnet, gehen aus der Tür und
die Treppe hinunter. Florinda allein, ein Opfer zu
befürchtung permanent; ein wenig "läuft zum Fenster,
ein wenig" kommt an die Tür. Der Angriff geht weiter.)

Nr. 17b Melodramma

FLORINDA
Schützt ihn, ihr ew’gen Mächte!
Welche Wut! O dag er ihr entginge!
Ha, die Tapfern!
Schon von der Zinne fliegen
ihre Pfeile in der Verräter Schar!
Ils stehen staunend –
jetzt öffnet sich das Tor!
Mit blankem Schwert... Roland
stürztmit dem Jüngling durch die Scharen!
Sie brechen durch!
Dank euch, ew’ge Götter!
Er stößt auf neue Scharen...
kann er entfliehn?
Rings mäht sein Stahl!
Sie fallen, er ist frei!

(kniend)

Darf ich für seine Rettung euch schon danken?

(Er steht auf und läuft zurück in Richtung der Fenster)

Doch sieh! Von Neuem sind sie im Gedränge!

(Der angriff nachlässt und nach. mit Angst)

Ha! Sie umgeben ihn!
Rings wird es stiller!
Ihm nach fliegen die empörten Scharen.
Noch blinkt sein Schwert!
O Gott! So dicht umrungen!
Ihm bleibt kein Weg!
Es naht der Feind!
Sie dränen dichter sich!
O Schreckenstag! Er flieht!
Dort sch’ ich ihn... hier... nun da!
Immer schrecklicher wird das Gewirre!
Er ist umringt!
Wo ist er?
Ach! Gelähmt... seine Kraft!

(Siegesgeschrei außerhalb)

DIE RITTER
(außer Eginhard und Rolando, brach durch die Tür)
O Mißgeschick!

FLORINDA
(Er schreit)
Gefangen!

(auf den Boden fällt. Ritter umgeben sie 
und versuchen vergeblich, siederzubeleben)

DIE RITTER
Mut und Besinnung schwinden,
Ein düstres Todesgraun
Läßt mich nur Qualen finden,
Zerstört ist mein Vertraun,

(Stumme Gruppe des Entsetzens und der Verzweiflung)



DRITTER AKT


(Gemach im königlichen Schlosse 
mit einem offenen Ausgang in der Mitte)

Erste Szene

(Emma mit ihren Jungfrauen ist mit der festlichen
Ausschmückung des Gemachs beschäftigt)

Nr. 17 - Chor

JUNGFRAUEN
Bald tönet der Reigen,
Die Lust füllt das Herz;
Die Trauer muss schweigen,
Es weichet der Schmerz,
Die quälenden Plagen,
Die Sorgen entfliehn,
In wonnigen Tagen
Wird Freude erblühn.
Bald tönet der Reigen,

EMMA
(us diesen Tönen strömet Lebenslust)
Aus diesen Tönen strömet Lebenslust,
Ein süßer Hoffnungsstrahl in meine Brust,
Mögt ihr die Wahrheit mir verkünden,
Möcht’ ich mein Glück einst wiederfinden.
Alles hait’ ich aufgegeben
Was das Herz mit Lust erfüllt;
Blühte mir ein neues Leben
Aus der Zukunft heitrem Bild.

JUNGFRAUEN
Ja, es blüht ein neues Leben
der Zukunft heitrem Bild.

EMMA
Blühte mir ein neues Leben, ecc.

JUNGFRAUEN
Ja, es blüht ein neues Leben, ecc.

Zweite Szene

(Emma und Carlomagno)

KÖNIG KARL
(die am Ende des Songs kam, nachdem 
sie um einen Moment sah)
Mit Freude seh’ ich,
wie der Tochter edle Sorge
Heimkehr festlich hier bereitet. –
Es ist des Kriegers höchster Lohn,
wird ihm von zarten Frauenhänden verdienter
Dank mit frommer Huld gereiche.
O, wären sie zurück.
Ich kann es mir nicht hehlen,
mich quälet bange Unruh’ um der Edlen Los.

EMMA
Wie meinst du das, mein Vater?

KÖNIG KARL
Zwei Tage sind verflossen
und noch keine Spur
von ihnen. Nicht ferne ist des Maurenfursten Sitz,
und kurz und einfach ihre Sendung.
Sollt’ ein Verrat?

EMMA
Um aller Heil’gen Willen!

KÖNIG KARL
Sei unbesorgt. Die Ritter kenn’ ich;
Mut und Tapferkeit
erfüllet ihre Brust, und einem Heere widersteht
ihr Arm; den Einen nur kann - weniger erfahren
- Gefahr bedrohen ... Eginhard ...

EMMA
Wohl gar verloren schon? Ihr Himmelsmächte,
schützet ihn!

KÖNIG KARL
Du nimmst den wärmsten Anteil, wie ich sehe.

EMMA
Der Sehreck... die Angst... die Sorge...
O mein Vater!

KÖNIG KARL
Du kannst sie mir nicht bergen.

(Für sich)

Ein furchtbarer Gedanke! - 
Wie? Bald soll sich’s zeigen.

(zu Emma)

Wär’ je ein Wunsch in Emmas Brust gedichn, 
der ihrem Vater fremd geblieben? Hätt’ sie’s vermocht,
dem Drang des Herzens nachzugeben, 
und mir verschwiegen, was sie still beschloß? 
Wär’ auch ein Frevel selbst die Tat?! 
Das erste Recht auf kindliches Vertrauen hat wohl 
der Vater; fordern darf er’s selbst.
Du schweigst?
Du hast mich hintergangen!

EMMA
Vernimm es und verdamme mich!
In stiller Liebe, hingegeben,
die willkürlos in unsrer Brust entstand,
entglühten unsre Herzen.

KÖNIG KARL
Und du verschwiegst?

EMMA
Noch mehr! Die Furcht vor deinem Zorn vermocht’
uns, selbst die Freundschaft zu verraten.

KÖNIG KARL
Halt ein! Das konnte meine Tochter nicht.

EMMA
Verstoße sie! Sie hat’s getan - in jener Nacht -

KÖNIG KARL
Sprich, Unglückselige!

EMMA
Unschuldig leidet Fierrabras.

KÖNIG KARL
Wär’s möglich?

EMMA
Beim ewigen Gott, nicht er war’s;... Eginhard. 
Für ihn ward schuldlos er zum Opfer, 
zur Flucht hat er ihm selbst die Hand geboten;
nur Schein war sein Vergehn.

KÖNIG KARL
Zu viel! 
Schnell, Fierrabras befreiet aus dem Kerker!
Ihm sei sein Recht in vollem Maß gegeben 
und seine Unschuld reich belohnt.

(zu Emma)

Du geh und büße; 
unwert bist du nun des Vaters Liebe.

EMMA
O Gnade, Vater! Mir und ihm!

Nr. 19 duett

KÖNIG KARL
(schleudert sie mit einer Gebärde 
tiefsten Abscheus von sich)
Bald wird es klar, die Tat muß ich ergründen,
Du hast des Vaters milde Huld verschmäht!
Wohlan!
Den Richter sollt ihr in mir finden,
Der auf verdienten Lohn besteht.

(Karl ertheilt den Soldaten einen 
Befehl, dieselben gehen ab )

EMMA
Wo werd’ ich Trost in meinen Leiden finden,
Da mir des Vaters
milde Huld entgeht?
Will er der heil’gen Bande sich entbinden,
So hat mein Glück
ein wilder Sturm verweht.

KÖNIG KARL
Die Gnade muß weichen,
Der/mein Grimm nur erwacht;
Und soll sie erbleichen,
Ich dring’ durch die Nacht.

EMMA
Die Freuden entweichen,
Der Schreck nur erwacht,
Mich fassen die bleichen
Gestalten der Nacht.

(Registrieren Fierrabras, begleitet von Wachen)

Dritte Szene

KÖNIG KARL
An meine Brust, Unschuldiger, Verratner!

(zu Emma)

Sieh hier dein Werk und freu dich des Gelingens!

FIERRABRAS
(zweifelhaft)
Du weißt schon, Herr?

EMMA
(mit Beschämung)
O herbe Schmerzensstunde!

FIERRABRAS
(nach einem Blick auf Emma)
Ich übte heil’ge Freundschaftspflicht,
Laß dies Gefühl auch dem Barbaren,
Die Leidenstage, ach, sie waren
Für mich ein wohlverdient Gericht.

EMMA
Die Scham bedecket mein Gesicht!

KÖNIG KARL
Noch fass’ ich seine Worte nicht.

Vierte Szene

(Vorige und Eginhard)

EGINHARD
(Raiding mehr Fassungslosigkeit, außer Atem)
Wo ist mein königlicher Herr?

EMMA, FIERRABRAS, KÖNIG KARL
Ach! Eginhard!

EGINHARD
(dumm, Fierrabras zu sehen)
Ich bin’s und fleh’ um deinen Schutz!
Vom Maurenfürst gefangen,
Bezwungen immerdar,
Und treulos hintergangen
Seufzt deiner Treuen Schar.

KÖNIG KARL
Entsetzen bringst du, Unglücksbote,
Ich rufe Wehe über dich!

EGINHARD
Die Freunde rette erst vom Tode,
Dann treff’ des Fluches Fülle mich!
Verworfen ward die Friedenskunde,
Der Kerkersschmach ward unser Los;
Dem Tod verfallen trauert Roland,
Und kann ich bald nicht Rettung bringen,
So harrt der andren gleiches Los.

EMMA, FIERRABRAS, KÖNIG KARL
Ha, schändlich!

KÖNIG KARL
Sprich, was ist zu tun?

EGINHARD
Die Mutigsten gib mir heraus
Von deinem tapfern Heere,
Und auf des Sturmes Flügeln
Eil’ ich zur Rettung hin!
Vertraue mir die schöne Tat,
Vollführen will ich sie und – sterben.

FIERRABRAS
Vollbringen mußt du sie, die Tat,
nach kühn vollbrachter Heldentat
Wirst du des Glückes Gunst erwerben.

KÖNIG KARL
Vollbringen mußt du sie, die Tat,
Und selbst im Tode Ruhm erwerben.

EMMA
Zu schreckensvoll ist solche Tat,
Erliegen muß er dem Verderben.

KÖNIG KARL
(zu Ritter)
Dag schnell sich alles rüste auf mein Wort, kein
Tapfrer fehle auf dem Zuge; den schönsten Sieg
gilt’s zu erringen.

(Ritter ab. Zu Eginhard)

Dich, Undankbaren, drücken zwei Verbrechen, 
und zweifach ist dein Leben auch verwirkt. 
Ist dir’s zu tun, es wieder zu erringen, 
mußt du den Freunden Schutz und Rettung bringen.
Du, Fierrabras, den Mut und Taten zieren,
magst, wenn er fällt,
die Kriegerscharen führen.

(Karl Kommt)

Fünfte Szene

(Emma, Fierrabras, Eginhard)

EGINHARD
O meine Emma! Einmal noch nenn’ ich
dich so vor dem verratnen Freund,
eh’ mich des Todes bleiche Schrecken fassen.
Unendlich war mein Glück wie meine Liebe.
Leb wohl! Ich kehre nimmer wieder,
und wenn du kannst, weih eine Träne einst
dem Frühgefallnen, der, weil er dich entbehrt,
den Tod mit Lust gewählt.
Leb ewig, ewig wohl!

EMMA
O bleibe, Eginhard! Du darfst nicht sterben!

FIERRABRAS
Er soll es nicht! Beim Ewigen! So lang’ noch Kraft
in diesen Adern lebt. Für Euch, vernimm’s Prinzessin, 
jetzt für die ich selbst mit heißer Sehnsucht glühte, 
für ihn, der meinem Herzen wert, eil’ ich mit ihm, 
der Freundschaft heil’ge Pflicht zu lösen.
O zaget nicht!
  Dem tapfern Roland konnt’ ich nur erliegen, 
es beugt kein andrer die geübte Kraft; 
der Mut entflamntt in oft bewährten Siegen, 
wir retten sie und strengen ihre Haft!

Nr. 20 Terzett

FIERRABRAS
Wenn hoch im Wolkensitze
Der Götter Grimm erwacht,
Dann spott’ ich ihrer Blitze,
Mich ruft der Sturm der Schlacht,
Um solchen Preis zu ringen,
Hol’ ich den Siegerkranz;
Es muß die at gelingen
Imblut’gen Waffentabz.
Wenn der Götter Grimm erwacht, ecc.

EGINHARD
Lebt wohl! Im Todeskampfe klaget
Mein Herz um das verlorne Glück.

EMMA
Dahin, wo all mein Hoffen Taget
Sehnt sich um dich der trübe Blick.

FIERRABRAS
Laßt nicht vom Wahne euch betrüben,
Geheimist uns des Schicksals Lauf.

EMMA, EGINHARD
Die Seelen, die so treu verbunden,
Sie schweben bald vereint hinauf.
Bald endet die Leiden
versöhnend der Tod
Es heischet zu scheiden
sein mächtig Gebot.
Leb wohl!

FIERRABRAS
Bald endet die Leiden
Des Siegers Gebot,
Und lohnende Freuden
Verscheuchen die Not.

(Fierrabras zieht das Schwert und geht mit 
Eginhard durch die Mitte, Emma zur Seite ab)

(Verwandlung)

Sechste Szene

(Das Innere des Turms wirken Akt II. Die Ritter, 
mit Ausnahme von Rolando und Eginhard sind 
damit beschäftigt, rund um Florinda erschöpft; 
Ihre Waffen sind auf dem Boden verstreut. Olivier 
ist die Beobachtung, Fenster)

OGIER
Ergebt euch standhaft dem Geschick,
noch ist der Freund uns nicht verloren;
denn Eginhard entkam.
Auf eines Mauren Roß sah ich ihn deutlich dem
Gedrang’ entfliehn, als Roland kaum gefangen.
Auf ihn baut cure Hoffnung,
denn bei den Unsern ist er schon,
und eh der Tag sich neigt,
kommt Rettung aus dem Vaterlande.

FLORINDA
Und so lang, wähnt ihr,
wird mein Vater zaudern?
O, ihr kennt ihn nicht! Was er beschlossen, pflegt
er schnell entscheidend auszuführen.
Darum verzweifelt
an des Teuren Leben!
O, würde mir mit ihm der Tod gegeben!

Nr.21 Arie mit Chor

FLORINDA
Des Jammers herbe Qualen
Erfüllen dieses Herz,
Zum Grabe muß er wallen,
O unnennbarer Schmerz!
In bittrer Todesstunde
Fehlt ihm der Liebe Gruß,
Und nicht von Freundes Munde
Wird ihm der Scheidekuß.

DIE RITTER
LA dein Vertraun nicht schwinden
Noch leuchtet uns ein Hoffnungsstrahl,
Noch kann sich Rettung finden
Und spurlos flieht der Leiden Zahl.

FLORINDA
Mit des Geliebten Leben
Flieht auch das meine hin.

DIE RITTES
Vertrauen und Ergeben
Bringt lohnenden Gewinn.

FLORINDA
Und seine Todes Stunde
Bringt mir Verderben auch.

DIE RITTER
Des herzens tiefste Wunde
Heilt froher Hoffnung Hauch.
Vertrauen und Ergeben, etc.

FLORINDA
Und seine Todes Stunde, etc.
Mit des Geliebten Leben, ecc.

Nr. 21b Marcia funebre (mit melodramma)
und Ensemble

(Olivier freut sich auf die Fenster, die anderen 
sind in einem Zustand der extremen Spannung.)

FLORINDA, DIE RITTER
Welch neuer Schreck!
Was ist geschehn?

OLIVIER
Vom Schlosse naht ein langer
Zug von Kriegern...
Fackeln überall in den Reihen.
Sie nain dem Turm,
jetzt halten sie,
Ein Holzstoß wird errichtet.

DER RITTER
Was sagst du?

OLIVIER
Der Haufe teilt sich.

FLORINDA
Was siehst du?

OLIVIER
In ihrer Mitte... Ha!

FLORINDA
Was siehst du, Unglücksel’ger?

OLIVIER
Das Opfer... Roland!

FLORINDA, DER RITTER
Ha! ha!

FLORINDA
(Nach der Reflexion einen Moment,
sammelt sie seine letzten Kräfte und lief
zum Fenster, schob eine Hand und
schreit vor Verzweiflung Olivier)
Erbarmen, haltet ein!
Verlangt mein Leben
Und was ihr wollt,
Für ihn sei es gegeben!

(sie sich schnell)

DIE RITTER
Was ist zu tun?
Wer bringt ihm Rettung?

FLORINDA
(die Ritter)
Nun gibt’s kein Mittel mehr,
als mit ihm sterben!

(Sie reißt den Schleier, die Bindungen an einer 
Lanze, die auf dem Boden und die Vorhänge am 
Fenster liegt. Mute Erstaunen der Knights. Sie 
schreit aus dem Turm)

Laß ab von ihm!
Der Turm sei übergeben!

(zu Ritter)

Jetzt schnell ans Tor hinab,
Die Riegel laßt erklirren,
Eh’ sie zum Flammengrab
Den Freund, den teuren, führen.
Hinab! Hinab!
Jetzt schnell ans Tor hinab, ecc.

(Alle sind Laufen)

Siebente Szene

(Esplanade vor dem Turm. Florinda Schleier hängt 
aus dem Fenster, dabei umrühren.Boland, die 
Mauren, später Roland und die Ritter. Düsterer Platz 
im Schloss. Hinten der Thurm, rechts ein Holzstoss)

Nr. 22 - Chor der Mauren und Ensemble

DIE MAUREN
Der Rache Opfer fallen,
Vergeblich war ihr Drohn;
Laut wird die Luft erschallen,
Empfangen sie den Lohn.

(Boland kommt, von einer Wache umgeben, 
und setzt sich links auf einen Thron)

Zu spät ist nun ihr Flehen,
Hier gilt kein Widerstand,
Sie müssen untergehen
Durch strenge Richterhand.
Der Rache Opfer fallen, ecc.

(Roland und die Ritter werden 
zum Holzstoss geführt)

Achte Szene

FLORINDA
(Er warf sich zu den Füßen seines Vaters)
Erbarmen fleht zu deinen Füßen
Die Tochter um den Freund gebeugt,
Laß deine Gnade mich nicht missen
Wenn schon des Vaters Liebe schweigt.

FÜRST BOLAND
Verworfene,
mit ihnen teile
Der Strafe wohlverdientes Los!
Den Frevler kann kein Bitten retten.

FLORINDA
Ich lieb’ ihn, hör es und vergib!
Hier an des Grabes nahem Rande
Ist er mein schwer erworbnes Gut,
Uns ketten ew’ger Treue Bande,
Um ihn verriet ich Glück und Blut.

FÜRST BOLAND
Ich kenne dich nicht mehr, und aufgegeben
Hab’ ich des Vaters milde Pflicht;
Dem Feinde hat der Sohn sich leicht ergeben,
Die Tochter übt Verrat –
ich kenn’ euch nicht!

DIE RITTER
Kann dich ihr Schmerz nicht rühren?
Uns schone nicht, nur sie.

DIE MAUREN
Ihr Schmerz kann nicht verführen,
Verschonet ihrer nie.

FÜRST BOLAND
Mich kann ihr Schmerz nicht rühren,
Mit ihnen falle sie.
Ergreift sie! Fort!

FLORINDA
Vergib, vergib!

ROLAND
Die Tochter mußt/soll du, Wütrich, schonen!
Soll kein Gefühl in deinem Busen wohnen?

FÜRST BOLAND
Zum Tode fort!
Den finstern Höllenmächten
Verfallen ist der Franken freche Brut!

DIE MAUREN
(Florinda und Inhaftierung die Ritter)
Nie soll der Schwache mit dem Glücke rechten,
Denn jede Schuld zahlt er mit seinem Blut.

DIE RITTER
Zum grausen Tod in finstren Höllenmächten
Verdammet uns der Feinde tolle Wut.

BRUTAMONTE
(Er platzt plötzlich)
Herr, rüste dich und fliehe, wenn du kannst!
Verheerend sind die Feinde eingedrungen:
im wilden Sturm naht siegend ihre Schar, 
von einem Jüngling kühn geführt.
Nicht möglich ist hier mehr Widerstand;
die Unsern fliehen
von Furcht und Schrecken übermannt, 
drum eile, dich selbst zu retten,
wir beschützen dich.

FLORINDA, DIE RITTER
Die Rettung naht, die Hoffnung ist erfüllet.

FÜRST BOLAND
Sie sollen ihrer Beute sich nicht freun,
zu Boden schnell mit den Verrätern!
Ihr andern, folget mir!

(Von außen ist die Hitze der Schlacht kommt. Die
Mauren sind gruppiert; ein Teil von ihnen ist bereit, 
auf den Ritter begeben, mit gezücktem Schwert; 
Prinz zieht Florinda mit ihm und geht laufen, um 
den Turm)

Neunte Szene

(Vorige, Eginhard und Ritter, Fierrabras)

23 Finale

(Fierrabras und Eginhard und bewegen sich mit 
einem Trupp Soldaten Franken. Eginhard befreit
Herren, Rolando ergreift ein Schwert, öffnet sich ein
Durchgang zwischen einer Gruppe von Männern und
inhaftiert den Prinzen zu der Zeit bei der Vorbereitung
der Turm mit Florinda eingeben. Mit einer Hand
umfasst Florinda, und mit der anderen das Schwert
schwingend gegen den Prinzen; sondern wird durch
Fierrabras gestoppt, die genau zu der Zeit, als der 
Prinz ist im Begriff, durch das Schwert durchbohrt
werden, Rolando kommt)

Nr. 23a Recitativ

FIERRABRAS
(zu Rolando)
Halt ein, er ist mein Vater.

FLORINDA
Verschone!

(Die Mauren besiegt. 
Ritter umgeben Eginhard)

DIE RITTER
(zu Eginhard)
Hab Dank, du mutiger Erretter!

(Auftritt Karl, Emma und ihre Gefolge)

Zehnte Szene

(Vorige, Karl, Emma und Gefolge)

Nr. 23b Ensemble

KÖNIG KARL
Der Sieg begleitet meine tapfern Heere

(zu Eginhard und Fierrabras)

Doch euch geziemt
des Tages hohe Ehre.
Den Heldenruhm, den ihr erfochten,
Ihm sei auch euer Glück verflochten.

(zu der Prinz)

Ihr saht das Glück sich günstig für uns wenden;
gefiel’s Euch nun des Zwistes Grund zu enden.

FÜRST BOLAND
Durch Wahn und Täuschung war mein Herz gebunden;
Sie sind besiegt – den Sohn hab’ ich gefunden.

CHOR
(während dessen die Mauren den 
Rittern die Fesseln abnehmen)
Die tat ist gelungen,
Das Glück ist errungen,
Der Friede erwacht
Aus blutiger Nacht.

EGINHARD
(Absetzen sein Schwert des Königs Füße und Knie)
Nun naht der Frevler reuig zu des Richters Füßen, 
Bereit, in harter Strafe seine Schuld zu büßen.

KÖNIG KARL
Gesündigt hast du frech an meiner Gnade,

EMMA
O Gott!

KÖNIG KARL
Und irrtest selbst vom Freundschaftspfade.
Doch hat dein Muth meinen Zorn versöhnt,

EMMA
Mein Vater!

EGINHARD
O mein königlicher Herr!

CHOR
Gepriesen sei des Fürsten Huld,
Der so belohnt versöhnte Schuld!

KARL
(zu Fierrabras)
Doch jetzt, mein tapfrer Ritter, 
mag dein Glück ich beschliessen,

(Er ergreift Emma's Hand und will sie
dem Fierrabras zuführen Erlittnen
Schmerz mag Liebesglück versüssen)

FIERRABRAS
(nimmt die angstvoll stockende Emma bei der Hand )
Wer jauchzte nicht ob solcher Freudenkunde,
Lacht ihm die Liebe von so holdem Munde,
Doch Emma's Liebe ist nicht mein!
Ihr Herz hat längst gefunden,
Mit dem sie treu verbunden,
Dem tapfern Eginhard gehören meine Rechte.

(Emma sinkt, von den Gefühlen der Dankbarkeit
überwältigt, an Fierrabras' Brust, der sie und 
Eginhard zu Karl geleitet. Karl fügt lächelnd 
Emma's und Eginhard's Hände in einander )

CHOR
Ihr Herz hat längst etc.

KARL
(zu Fierrabras)
Und du, mein Held, wo ist ein Lohn,
der deiner würdig wäre?

FIERRABRAS
(mit Stolz)
Dem grossen Karl zu dienen,
ist mir Glück und Ehre!

KARL
(zu Eginhard)
Die besten Diamant-Königskrone 
nur Ihre Belohnung sein.

CHOR
Ihr Herz hat längst etc.

FÜRST BOLAND
(Florinda Hand setzen auf Roland)
Mög’ sie Euch das erlittne Leid vergelten.

KARL
(zu Fierrabras)
Und du, mein Held, wo ist ein Lohn,
Und du, mein Held, der die erste, 
sich selbst zu überwinden 
und kämpfen Sie für Ihren Freund waren 
der deiner würdig wäre?

FIERRABRAS
(indem er sich in der Mitte der Ritter. Mit Stolz)
Den Weg des Ruhms zu bahnen,
An kampfes Lust gewohnt,
Sei unter diesen Fahnen
Mir jede tat gelohnt.

(Die Ritter, die einen Kreis um Fierrabras es, 
nehmen Sie Ihre Hände und winken dem Banner 
der Franken)

DIE RITTER
Ja, folge unsren Fahnen,
An Siegeslust gewohnt,
Wo sie die Wege bahnen,
Wird hoch der Mut belohnt.

Nr. 23c Recitativ und Canto finale

KÖNIG KARL
Nun laßt des langersehnten Glücks uns freuen,
Den fernen Schmerz soll keine Macht erneuen.
Vereint durch Bruderbande
Gedeiht nur Menschenglück,
Es weilt im Vaterlande
So gern der Söhne Blick.

CHOR
Nach langer Leiden Qualen
Erwacht die reine Lust,
Und Jubellieder schallen
Aus der entzückten Brust.

EGINHARD, FIERRABRAS
ROLAND, KÖNIG KARL
In Nebel zerronnen
Sind Schrecken und Pein,
Das Glück ward gewonnen
Durch Treue allein.
Ja, zerronnen sind Schrecken und Pein,
Ja, gewonnen durch Treue allein.

FLORINDA
In Nebel zerronnen sind Schrecken und Pein.
Ja, gewonnen durch Treue allein.

EMMA
Das Glück ward gewonnen durch Treue allein.

TUTTI
Nach langer Leiden Qualen
Erwacht die reine Lust,
Und Jubellieder schallen
Aus der entzückten Brust.

CHOR
Nach langer Leiden etc.

EGINHARD, FIERRABRAS, KARL
ROLAND, EMMA, FLORINDA
In Nebel zerronnen
Sind Schrecken und Pein,
Das Glück ward gewonnen
Durch Treue allein.