TRET'YE DEYSTVIYE                        Kartina Pervaya HERMANN Ya neveryu chtoby ty khotel smert Grafini... Ya izmuchilas soznaniem moyei viny pred toboi! Uspokoi menya! Sevodnya zhdu tebya na naberezhnoi, Kogda nas nikto ne mozhet videt tam. Yesli do polunochi ty ne pridyosh, Ya dolzhna budu dopustit strashnuyu mysl, Kotoruyu gonyu or sebya. Prosti, prosti, noya tak stradayu!... bednyazhka! V kakuyu porpast ya zavlyok yeyo s soboyu! Akh, yeslib mne zaytsya i zasnut! PEVCHIJE (Kartina) Gospodu molyusya ya, Chto by vnyal on pechali moyei, Ibo zla isponilas dusha moya I strashus ya plenenya adova. O vozzri, Bozhe, na stradaniya ty raba svoyevo! Dazhd zhizn yei bezkonechnuyu! HERMANN Vsyo tezhe dumy, Vsyo tod zhe strashny son i mrachiya lartiny Pokhoron vstayut kak by zhivya predo mnoyu... Chto eto? Penye, ili vetra voi? Na razberu... Sovsem kak tam da, da, poyut! A vot i tserkov, i tolpa, I svechi i kadila, i rydanya... Vot karafalk, vot grob... I v grobe tom starukha bez dvizhenya, Bez dykhanya... Kakoi-to siloyu vlekom, Vkhozhu ya po stupenyam chyornym! Strashno, No sily nyet nazad vernustsya!... Na myortvoe litso smotryu... I vdrug, nasmeshlivo prishchurivshis Ono mignula mne! Proch, strashnoe videnye! Proch! Mne strashno! Strashno! Tam... tam shagi... Vot otvorayut dver... nyet, nyet, ya ne vyderzhu! GRAFIN Ya pirshla k tebe protiv voli, No mne veleno ispolnit tvoyu prosbu, Sasi Lizu, zhenis na nei I tri karty, tri karty, tri karty Vyigrayut sryadu. Zapomni! Troika... semyorka... tuz! HERMANN Troika... semyorka... tuz! Kartina Vtoraya LISA Uzh polnoch blizitsya, A Hermann vsyo nyet, vsyo nyet! Ya snayu, on pridyot, razseyet podozrenye. On zhertva sluchya I prestuplenya ne mozhet ne mozhet sovershit! Akh! Istomilas, istradalas ya! Akh! Istomilas ya gorem... Nochyu-li dnyom, Tolko o nyom Dumoi sebya i terzala ya... Gde zhe ty radost byvalaya? Akh! Istomilas, ustala ya! Zhizn mne lish radost sulila, Tucha nashla, grozu prinesla. Vsyo, chto ya v mire lyubila, Schastye, nadezhdy razbila! Akh! Istomilas, ustala ya! Akh, nochiy-li dnyom... Ya istomilas, ya istradayus! Toska gryzyot menya i glozhet... A yesli mne v otver chasy probyut, Chto on ubyitsa, soblaznitel? Akh, strashno, strashno mne! O, vremya, podozhdi, on buder zdes seichas... Akh, mily, prikhodi, szhalsya, szhalsya nado mnoi, Suprug moi, moi povelitel! Tak eto aapravda! So zlodeyem Svoyu sudbu svyazala ya! Ubyitse, izvergu, na veki Prinadlezhit dusha moya! Yevo prestupnoyu rukoyu I zhizn i chest moya vzyata, Ya volei neba rokovoyu S ubyitsei vmeste proklyata i ya! Ty zdes, ty zdes, ty ne zlodei! Ty zdes! Nastal konets muchenyam I snova stala ya tvoyei! Proch slyozy, muki i sommenya! Ty moi opyat i ya tvoya! HERMANN Da, zdes, milaya moya! LISA O da, minovali stradanya, Ya snova s toboyu, moi drug! HERMANN Ya snova s toboyu, moi drug! LISA Nastalo blazhenstvo svidanya! Konets nashikh tyagosrnykh muk! HERMANN Nastalo blazhenstvo svidanya! Konets nashikh tyagosrnykh muk! To byli tyazholiya gryozy, Obman snovidenya pustoi! LISA Obman snovidenya pustoi! HERMANN Zabyty stenanya i slyozy, Ya snova s toboi! Minovali nashi muki, stradanya, Chas svidanya blazhennyi nastal, O moi antel, ya snova s toboi! LISA Sabyry stenanya i slyozy, Ya snova s toboi! Minovali nashi muki, stradanya, Koncheny muki, Moi milyi, zhelanny Ya snova a toboi! HERMANN No, milaya, nelzya nam medlit, Chasy besgut... Gotova-l ty? Beshim! LISA Kuda bezhat? S toboi khot na krai sveta! HERMANN Kuda bezhat? Kuda? V igornyi dom! LISA O Bozhe, chto s toboyu, Hermann? HERMANN Tam grudy zolota lezhat i mne, Mne odnomu oni prinadlezhat! LISA O gore! Hermann, chto ty govorich? Opomnis! HERMANN Akh ya zabyl, ved ty yeshcho ne znaesh! Tri karty, prominish, chto togda yeshcho Ya vyvedat khotel u staroi vedmy. LISA O gore! On bezumen! HERMANN Upryamaya! Skazat mne ne khotela! Ved nynche u menya ona byla I mne sama tri karty nazvala. LISA Tak znachit, ty yeyo ubil? HERMANN O nyet! Zachem? Ya tolko podnyal pistolet I staraya koldunya vdrug upala! LISA Tak eto pravda! Pravda! Tak eto pravda, so zlodeem, Svoyu sudby svyazala ya! Ubiytse, izvergu na veki Prinadlezhit dusha moya! Yevo prestupnoyu rukoyu I zhizn i chest moya vzyata, Ya volei neba rokovoyu S ubiytsei vmeste proklyata i ya! HERMANN Da! Da! To pravda tri karty znayu ya! Ubiytse svoemu Tri karty nazvala ona! Tak bylo suzhdeno sudboi, Ya dolzhen byl svershit zlodeistvo, Tri karty etoyu tsenoi tolko mog ya kupit! LISA No nyet, ne mozhet byt! Opomnis, Hermann! HERMANN Da! Ya tot treyi Kto, strastno lyubya, Prishyol, chtoby siloi uznat ot tebya Pro troiku, semyorku, tuza! LISA Ktob ni byl ty, ya vsyotaki tvoya! Beshim, idyom so mnoi, spasu tebya! HERMANN Da, ya uznal ot tebya Pro troiku, semyorku tuza! Ostav menya! Kto ty? Tebya ne znayu ya! Proch! Proch! LISA Pogib on, pogib! I vmeste s nim i ya! Tret'ya Kartina PEVCHIJE Budem pit i veselitsya! Budem zhizniyu igrat! Yunosti ne vechno dlitsya, starosti ne dolgo zhdat! Pust potonet nasha mladost v nege, kartakh i vine! V nikh odnikh na svete radost, Zhizn promchitsya kak vo sne! SOURINE Dana! TCHAPLITSKI Gnu paroli! NAROUMOV Ubita! TCHAPLITSKI Paroli pe! CHEKALINSKI Ugodno stavit? NAROUMOV Attendez! CHEKALINSKI Tus! SOURINE Ya mirandolem... TOMSKY (Eletsky) Ty kak syuda popal? ya prezhde ne vidal tebya u igrokov. ELETSKY Da! Zdes ya v prevy raz. Ty znaesh, govoryat Neschastnye v lyubvi v igre schastlivy... TOMSKY Chto khochesh skazat? ELETSKY Ya bolshe ne zhenikh. Ne sprashivai menya! Mne slishkom bolno, drug! Ya zdes chtob otomstit! Ved chastie v lyuvi vedyot s soboi V igre neschastie... TOMSKY Obyasni chto eto znachit? ELETSKY Ty uvidish! CHEKALINSKI Ei, gospoda!  Pust Tomsky chto-nibud spoyot nam! PEVCHIJE Spoi, Tomsky, spoi Da toch-nibud vesyoloe, smeshnoe! TOMSKY Mne chto-to ne poyotsya... CHEKALINSKI E, polno, chto za vzdor! Vypei i spoyotsya! Zdorove tomskavo, druzya! Ura! TOMSKY Yeslib miliya denitsy Tak mogli letar kak ptitsy I sadilis na suchkakh, Ya zhelal by byt suchochkom, Chtoby tysyacham devochkam Na moikh sidet vetvyakh. PEVCHIJE Bravo! Bravo! Akh, spoi yeshcho kuplet! TOMSKY Pust sideli by i peli Vili gnyozda i svisteli, Vyvodili by ptentsov! Nikogdab ya ne sgibalsya, Vechnob imi lyobovalsya, Byl schastlivei vsekh suchkov! PEVCHIJE Bravo! Bravo! Vot tak pesnya! Eto slavno! Bravo! Molodets! Nikogdab ya ne sgibalsya, Vechnob imi lyubovalsya, Byl schstlivei vsekh suchkov! CHEKALINSKI Teperzhe, po obychayu, druzya, Igrestkuyu. PEVCHIJE Tak v nenastnye dni Sobiralis oni chasto... Gnuli Bog ikh prosti, Ot pyatidesyati na sto... I vygrali, I otpisyvali Melom... Tak v nenastnye dni Zanimalis oni Delom... Gnuli, Bog ikh prosti, Ot pyatidesyati na sto. CHEKALINSKI Za dela, gospoda, za karty Vina, vina! PEVCHIJE Vina, vina! TCHAPLITSKI Devyatka! NAROUMOV Paroli. TCHAPLITSKI Na smarku! SOURINE Ya stavlyu na rute. TCHAPLITSKI Dana! NAROUMOV Ot transporta na desyat! ELETSKY Moyo predchuvstvie menya ne obmanulo. (Tomsky) Ya mozhet byt nuzhdatsya budu v sekundante. Ty ne otkazheshsya? TOMSKY Nadeisya na menya! PEVCHIJE A! Hermann drug! Chto tak pozdno? Otkuda? CHEKALINSKI Sadis ko mne, Ty schastie prinosish. SOURINE Orkuda ty? Gde byl? Uzh ne v adu li? Smotri, na chto pokhozh! CHEKALINSKI Strashnee byt nelza! Da ty zdorov li? HERMANN Pozvolte mne postavit kartu. SOURINE Vot chudesa, On stal igrat! PEVCHIJE Vot chudesa, On stal pontirovat, nash Hermann! NAROUMOV Priyatel,  pozdravlyayu s razreshenem stol dogavo posta! CHEKALINSKI A skolko? HERMANN Sorok tysyach! PEVCHIJE Sorok tysyach! Vot tak kush! Ty s uma sohyol! SOURINE Uzh ne uznal li ty tri karty u Grafini? HERMANN Chtozh, byote ili nyet? CHEKALINSKI Idyot! Kakaya karta? HERMANN Troika!... Vyigrala! PEVCHIJE On vyigral! Vot schastlivets! Zdes chto-nibud ne tak! Yevo ochei bluzhdane sulit ne dobroe, On budto bez soznaya! ELETSKY (V storonu) Zdes chto-nibud ne tak! No blizko, blizko nakazane! Ya otomshchu tebe zoledi, Moi stradanya, ya otomshchu tebe! HERMANN (V storonu) Sbyvaetsya moyo zavetnoe zhelane. Nyet, nyet! Ne obmanchivo starukhi predskazane! PEVCHIJE Zdes chto-nibud ne tak! Yevo ochei bluzhdane sulit ne dobroe On budto bez soznaya! CHEKALINSKI Ty khochesh poluchit? HERMANN Nyet! Ya idu uglom! PEVCHIJE On sumashedshyi! Razve mozhno? Nyet, Chekalinski, ne igrai s nim, Smotri, on sam ne svoi! HERMANN Idyot? CHEKALINSKI Idyot. A karta? HERMANN Vot, semyorka! Moya! PEVCHIJE Opyat yevo!  Tut chto-to ne ladnoe s nim tvoritsya! HERMANN Chto vy nosy povesili? Vam strashno? Vam strashno? Vina, vina! PEVCHIJE Hermann, chto s toboi? HERMANN Chto nasha zhizn? Igra! Dobro i zlo odne mechty! Trud, chestnost, skarki dlya babya! Kto prav, kto chastliv zdes, druzya? Sevodnya ty, a zavtra ya! Tak broste zhe borbu, Lovite mig udachi! Pust neudachnik plachet, Klyanya svoyu sudbu! Chto verno? Smert odna! Kak bereg morya suety, Nam vsem pribezhishche odna. Ktozh yei milei iz nas, druzya? Sevodnya ty, a zavtra ya! Tak broste zhe borbu, Lovite mig udachi! Pust neudachnik plachet, Klyanya svoyu sudbu! Idyot yeshcho? CHEKALINSKI Nyet, poluchi! Sam chort s toboi igraet za odno! HERMANN A yesli by i tak, chto za beda! Komu ugodno? Vot eto vsyo na kartu? A? ELETSKY Mne! PEVCHIJE Knyaz, chto s toboi? Perestan? Ved eto ne igra, bezumie! Ostav! ELETSKY Ya znayu chto ya delayu! U nas s nim schyoty! HERMANN Vam! Vam ugodno? ELETSKY Mne! Mechite, Chekalinski! HERMANN Moi tuz! ELETSKY Nyet! Vasha dama bita! HERMANN Kakaya dama? ELETSKY Ta, chto u vas rukakh, dama pik! HERMANN Starukha! Ty! Ty zdes! Chevo smeyoshsya? Ty menya s uma svela. Proklyataya! Chto? Chto nadobno tebe? Zhizn?... Zhizn moya?... Vozmi yeyo, vozmi yeyo! PEVCHIJE Neshastny! Kak uzhasno pokonchil on s soboi! On zhiv, on zhiv yeshcho! HERMANN Knyaz! Knyaz, prosti menya! Mne bolno, bolno! Umirayu! Chto eto?... Lisa?... Ty zdes?... Bozhe moi! Zachem? Zachem?... Ty porshchaesh!... Da?... Ne klyanesh? Da? Krasavitsa! Boginya! Akh! Angel! PEVCHIJE Gospod! Prosti yemu! I upokoi yevo myatezhnuyu, izmuchennuyu dushu!

ACTO TERCERO (La habitación de Germán, de madrugada.   Germán está sentado, leyendo una carta) Escena Primera GERMÁN "No quiero creer que hayas deseado la muerte de la Condesa. Mi conciencia está atormentada por mi culpa hacia ti. ¡Tranquilízate! Te esperaré esta noche en el muelle donde nadie pueda vernos. Si a media noche no has venido, estaré obligada a admitir una horrible realidad a la que le doy vueltas. ¡Perdóname, perdóname, pero sufro tanto!..." ¡La pobre! ¡A qué abismo la he arrastrado! ¡Ah, si pudiera caer en el sueño del olvido! CORO (fuera de escena) Imploro al Señor para que vea mi angustia, puesto que mi alma está invadida por el mal y temo los tormentos del infierno. ¡Oh, Señor, dígnate bajar la mirada hacia los sufrimientos de tu servidor! GERMÁN Siempre los mismos pensamientos... Las imágenes lúgubres de un entierro que nacen como fantasmas dentro mí... ¿Qué es eso? ¿Un canto, o los aullidos del viento? No lo distingo... Es allí... sí, sí, cantan. Allí la iglesia... y la gente... y los cirios, el incensario y los sollozos, el catafalco, el ataúd... y en el ataúd... la vieja, inmóvil, inanimada. Arrastrado por una fuerza misteriosa subo los sombríos escalones, tengo miedo, pero no tengo ánimo para dar marcha atrás. Miro el rostro de la muerta, y de repente, con un rictus irónico, ¡me lanza un guiño! ¡Atrás, funesta aparición, atrás! ¡Tengo miedo! ¡Tengo miedo! ¡Allí... allí... pasos!... ¡La puerta se abre! ¡No, no podré soportarlo! (Se oye un breve golpe en la ventana.  Germán levanta la cabeza y escucha.  Una sombra pasa delante de la ventana.  Se oye otro golpe. Una ráfaga de viento  abre la ventana y apaga la vela; se ve una  sombra en la ventana. Germán queda  petrificado. El espectro de la Condesa  aparece y se acerca a él) EL ESPECTRO DE CONDESA Vengo a ti contra mi voluntad, pero he recibido la orden de satisfacer tu ruego. Salva a Lisa... cásate con ella... y las tres cartas, las tres cartas, las tres cartas ganarán una tras otra. ¡Acuérdate! ¡Tres! ¡Siete! ¡As! GERMÁN ¡Tres, siete, as! (El espectro de la Condesa desaparece) (Es de noche. Al fondo de la escena, el canal  nevado y la fortaleza Pedro y Pablo iluminada por la luna. Bajo un soportal está Lisa, vestida de negro) Escena Segunda LISA Se acerca la media noche y Germán no viene. Estoy segura, él llegará y disipará mis dudas. Ha sido víctima de un malentendido pues es incapaz de cometer un crimen. ¡Ah, la pena me ha agotado!... De noche, de día, no pienso más que en él y esta idea me atormenta... ¿Dónde está la felicidad de otro tiempo? ¡Ah, estoy cansada, agotada! La vida no me prometía más que alegrías, pero una nube la ha ensombrecido, la tormenta ha estallado y ha destruido todo lo que yo amaba en el mundo: mi felicidad... mis esperanzas... ¡Ah, estoy cansada, agotada! De noche, de día, no pienso más que en él. ¡Ah, esta idea me atormenta!... ¿Dónde está la felicidad de otro tiempo? Una nube ha llegado y ha traído la tormenta destruyendo mi felicidad y mis esperanzas. ¡Oh, tiempo, detente, él llegará! ¡Ah, amor mío, ven, ten piedad, esposo mío, mi dueño! ¡Es verdad! ¡He unido mi destino al de un criminal! Es a un asesino, a un monstruo, a quien mi alma pertenece para la eternidad. Su mano criminal me ha robado mi juventud y felicidad. ¡Por la voluntad fatal del Cielo estoy tan maldita como ese homicida! (Aparece Germán y ambos se abrazan) ¡Estás aquí! ¡Estás aquí! ¡No eres un traidor! ¡Estás aquí! ¡Mis tormentos han acabado! ¡De nuevo soy tuya! ¡No más lágrimas, sufrimientos y dudas! ¡De nuevo yo soy tuya y tú eres mío! GERMÁN ¡Sí, estoy aquí, querida! LISA ¡Oh, sí, mis sufrimientos han acabado, estamos de nuevo juntos, amado mío! GERMÁN ¡Estamos de nuevo juntos, amada mía! LISA ¡Oh, sí, nuestros sufrimientos han acabado, estamos de nuevo juntos! GERMÁN ¡Oh, sí, nuestros sufrimientos han acabado, estamos de nuevo juntos! ¡Todo ha sido una horrible pesadilla! LISA ¡Visiones de un sueño engañoso! GERMÁN ¡Olvidemos los sollozos y lágrimas! Estoy de nuevo contigo, nuestros sufrimientos y angustias acabaron, es el bendito momento del reencuentro. ¡Oh, ángel mío, aquí estoy de nuevo contigo! LISA Olvidemos los sollozos y lágrimas. ¡Oh mi amor, mi deseado! ¡De nuevo, aquí estoy contigo! Nuestros sufrimientos acabaron por siempre, mi amor por tanto tiempo esperado. ¡Estoy de nuevo contigo! GERMÁN Pero, querida, no podemos tardar, el tiempo pasa... ¿Estás lista? ¡Corramos! LISA ¿Correr?... Pero... ¿A dónde?... GERMÁN ¿A dónde?... ¿A dónde?... ¡Al Casino! LISA ¡Dios mío!... ¿Qué tienes, Germán? GERMÁN ¡Allí hay mucho oro, y me pertenece, a mí sólo! LISA ¿Germán, qué dices?... ¡Vuelve en ti!... GERMÁN ¡Ah, lo olvidaba, tú aún no estás al corriente! Las tres cartas... ¿Recuerdas?... ¡El secreto de la vieja bruja! LISA ¡Oh, cielos, estás loco! GERMÁN ¡La muy testaruda! ¡No quiso decirme nada! Pero hoy ha venido a mi casa y, ella misma, me ha revelado las tres cartas. LISA Entonces... ¿tú la mataste? GERMÁN ¡Oh, no, no hubo necesidad! ¡Solamente levanté mi pistola y la vieja bruja cayó muerta! LISA ¡Entonces, es verdad! ¡Es verdad! ¡He unido mi destino al de un criminal! ¡Es a un asesino, a un monstruo, a quien mi alma pertenece para la eternidad! ¡Tu mano criminal me ha robado mi vida y mi felicidad! ¡Por la voluntad fatal del Cielo, estoy tan maldita como tú, homicida! GERMÁN ¡Es verdad! ¡Conozco las tres cartas! Ella me ha revelado las tres cartas. ¡Las tres cartas!... ¡A su asesino! La suerte lo ha decidido así. Debía cometer un asesinato. ¡Es al precio de ese crimen que he podido comprar las tres cartas! LISA ¡Pero no es posible! ¡Vuelve en ti, Germán! GERMÁN ¡Sí! Soy ese tercero que, ardiendo de un amor apasionado, ha venido para forzarte a decir: ¡El tres!... ¡El siete!... ¡El as!... LISA ¡Seas lo que seas, a pesar de todo soy tuya! ¡Huyamos! ¡Ven conmigo, yo te salvaré! GERMÁN ¡Sí, ya conozco el secreto! ¡El tres!... ¡El siete!...¡El as!... Pero... ¡Déjame! ¿Quién eres tú?... ¡No te conozco! ¡Vete!... ¡Vete!... LISA ¡Estás perdido, condenado!... ¡Y yo moriré contigo! (Corre hacia el muelle y se arroja al canal) (Casino de juego. Sourine, Tchaplitski,  Chekalinski y Naroumov juegan a las cartas) Escena Tercera CORO ¡Bebamos y gocemos! ¡La juventud no dura eternamente y la vejez no tardará en llegar! ¡Qué nuestra juventud se apague en la voluptuosidad, las cartas y el vino! ¡La vida pasará, fugitiva como un sueño! SOURINE ¡Servido! TCHAPLITSKI ¡Paso! NAROUMOV ¡Abatida! TCHAPLITSKI ¡Paso! CHEKALINSKI ¿Quiere barajar? NAROUMOV ¡Espere! ¡As! CHEKALINSKI ¡As! SOURINE Combinación... (El príncipe Eletsky entra en el salón) TOMSKY (A Eletsky) ¿Cómo es que has venido aquí? No creía que te gustara el juego. ELETSKY ¡Sí! Estoy aquí por primera vez. Ya sabes... desgraciado en amor... afortunado en el juego. TOMSKY ¿Qué quieres decir? ELETSKY He roto mi compromiso. ¡No me hagas preguntas! ¡Estoy muy mal, amigo mío! ¡Estoy aquí para vengarme! Puesto que la suerte en el amor conlleva la mala suerte en el juego... TOMSKY Explícame lo que significa todo esto... ELETSKY Ten paciencia y lo verás... CHEKALINSKI ¡Eh, señores!  ¡Que Tomsky nos cante algo! CORO ¡Sí, canta Tomsky, canta! ¡Canta algo alegre y divertido! TOMSKY No tengo muchas ganas de cantar... CHEKALINSKI ¡Ah, vamos, qué diantre! ¡Bebe, y canta después! ¡A la salud de Tomsky, amigos míos!... ¡Hurra! TOMSKY Si las lindas señoritas pudieran volar como los pájaros y posarse en los árboles, me gustaría ser como uno de ellos para que miles de chicas vinieran a posarse en mis ramas. CORO ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Ah, canta una estrofa más! TOMSKY Ellas volverían a posarse, cantando y piando, cuando regresaran a sus nidos repletos de pajaritos. Nunca las molestaría, permanecería inmóvil y de todas los árboles, yo sería el más feliz. CORO ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Qué canción! ¡Es famosa! ¡Bravo! ¡Formidable! Nunca las molestaría, permanecería inmóvil y de todas los árboles, yo sería el más feliz. CHEKALINSKI ¡Y ahora, según la costumbre, amigos míos, la canción de los jugadores! TODOS En los días lluviosos, ellos se reúnen a menudo. Apuestan, que Dios los perdone, de cincuenta a cien. Y ganan... Y marcan con tiza. En los días lluviosos, ellos siempre encuentran un trabajo. Apuestan, que Dios los perdone, de cincuenta a cien. CHEKALINSKI ¡Vamos, señores, tomen sus cartas! ¡Vino!... ¡Vino!... CORO ¡Vino!... ¡Vino!... TCHAPLITSKI ¡Nueve!... NAROUMOV Paso. TCHAPLITSKI ¡El juego está cerrado!... SOURINE ¡Apuesto sobre la misma carta! TCHAPLITSKI Servido... NAROUMOV ¡Arrastro al diez!... (Germán entra y los demás jugadores lo observan) ELETSKY Mi intuición no me ha engañado. (A Tomsky) Quizás necesite un testigo... ¿No te negarás? TOMSKY ¡Cuenta conmigo! CORO ¡Ah, Germán! ¡Amigo! ¡Compañero! ¿Por qué tan tarde? ¿De dónde vienes? CHEKALINSKI ¡Siéntate cerca de mí, me darás buena suerte! SOURINE ¿De dónde sales? ¿Dónde estabas? Se diría que llegas del infierno. ¡Mira qué aspecto tienes! CHEKALINSKI ¡Es difícil dar más miedo! ¿No estarás enfermo? GERMÁN Permíteme apostar a una carta. SOURINE ¡Qué milagro! ¡Va a jugar! CORO ¡Qué milagro! ¡Germán va a apostar! NAROUMOV ¡Te felicito  por romper una larga abstinencia! CHEKALINSKI ¿Cuánto? GERMÁN ¡Cuarenta mil! CORO ¡Cuarenta mil!... ¡Vaya apuesta! ¡Estás loco! SOURINE ¿No sabrás las tres cartas de la Condesa?... GERMÁN ¡Qué pasa!...¿Juegas o no? CHEKALINSKI ¡Está bien!... ¿A qué carta? GERMÁN Al tres... (Chekalinski baraja y reparte) ¡He ganado! CORO ¡Ha ganado! ¡Qué suerte!... ¿Os dais cuenta cómo hay algo extraño en él?... Su mirada furtiva, no presagia nada bueno... Se diría que delira, que ha perdido la razón. ELETSKY (Para sí) ¡Hay algo extraño en él!... ¡El castigo está cerca! ¡Me vengaré! ¡Pagarás mis sufrimientos, malvado! GERMÁN (Para sí) Mi sueño se realiza... ¡La vieja no se equivocaba! CORO ¿Os dais cuenta cómo hay algo extraño en él?... Su mirada furtiva, no presagia nada bueno... Se diría que delira, que ha perdido la razón. CHEKALINSKI ¿Quieres que lo dejemos?... GERMÁN ¡No, doblo la apuesta! CORO ¡Está loco! ¡Es posible!... ¡No, Chekalinski, no juegues con él! ¡No está en su estado normal! GERMÁN ¡Adelante! CHEKALINSKI ¡Está bien!... ¿A qué carta? GERMÁN ¡Ahora, al siete! (Chekalinski vuelve a barajar) ¡Es mía! CORO ¡Otra vez!...  ¡Te sucede algo extraño!... GERMÁN ¿Por qué insistís? ¿Tenéis miedo? ¿Tenéis miedo? ¡Vino!... ¡Vino!... CORO Germán, ¿qué te sucede? GERMÁN ¿Qué es la vida?... ¡Un juego! El bien y el mal no son más que ilusiones. El trabajo y la honestidad... La lujuria y la ambición... ¿Quién tiene razón? ¿Quién es más feliz, amigos? ¡Hoy tú, mañana yo! ¡Dejad de luchar, aprovechad el momento de suerte! ¡Que el desafortunado llore maldiciendo su destino! ¿Dónde está la verdad?... ¡Sólo en la muerte! Como la orilla de un mar de tormentoso, ella es un remanso para todos nosotros. ¿A quién de nosotros escogerá ella, amigos míos? ¡Hoy tú, y mañana yo! ¡Dejad de luchar, aprovechad el momento de suerte! ¡Que el desafortunado llore maldiciendo su destino! ¿Seguimos jugando?... CHEKALINSKI ¡No!... Ya tengo bastante. ¡El diablo en persona juega a tu favor! GERMÁN ¡E incluso, si así fuera, no serviría de nada! ¿Quién se atreve a seguirme?... ¡Todo mi resto a una carta!... ELETSKY ¡Yo! CORO ¡Príncipe! ¡Detente! ¡Eso no es un juego, es una locura! ¡Déjalo! ELETSKY Sé lo que hago... ¡Debemos ajustar cuentas! GERMÁN ¡Usted!... ¿Quiere jugar? ELETSKY ¡Sí! ¡Reparte, Chekalinski! GERMÁN ¡Mi as gana! ELETSKY ¡No!... ¡Tu dama pierde! GERMÁN ¿Dama?... ¿Qué dama?... ELETSKY La que tienes en la mano, ¡la Dama de Picas! (Germán, en su obsesión, cree ver el rostro de  la Condesa, mirándolo con burla, en la carta  de la Dama de Picas que sostiene en la mano) GERMÁN ¡La vieja! ¿Tú?... ¡Tú aquí!... ¿Por qué te ríes? ¡Eres tú la que me has vuelto loco! ¡Maldita!... ¿Qué quieres de mí?... ¿Mi vida?... ¡Tómala, tómala! (Se apuñala cayendo moribundo.  El espectro desaparece) CORO ¡El desgraciado!... ¡Qué horrible suicidio!... ¡Mirad, aún vive! (Germán, agonizando, ve a Eletsky e intenta  incorporarse) GERMÁN ¡Príncipe! ¡Príncipe, perdóname!... ¡Estoy mal... agonizo... me muero! ¿Quién es?... ¡Lisa!... ¿Tú aquí? ¡Dios mío! ¿Por qué? ¡Perdóname!... ¿Sí? ¿No me maldices? ¡Mi belleza! ¡Mi diosa! ¡Mi ángel! CORO ¡Señor, perdónale! ¡Ten piedad de su alma rebelde y atormentada! (Germán expira) Escaneado y Traducido por: María del Mar Huete 2003