ACTO PRIMERO


(Una playa árida y salvaje en la isla de Ceylán. A
derecha e izquierda, chozas tejidas con estera y
bambú. Hacia el proscenio, unas grandes palmeras
dan sombra a gigantescos "cactus" doblados por el
viento. Al fondo, sobre una roca que mira al mar,
las ruinas de una antigua pagoda india. A lo lejos,
el mar iluminado por un sol abrasador)

Escena Primera

(Las familias de pescadores de la isla abarrotan la orilla.
Unos terminan de levantar sus tiendas, otros dan
los últimos toques a sus primitivas chozas. Otros
bailan y beben, al son de instrumentos indúes o chinos)

CORO
¡En las arenas doradas,
donde mueren las olas,
habita nuestra tribu!
¡Y bailan al sol
numerosas vírgenes
con sus trenzas al viento!
¡Su canto lo dedican
a ahuyentar a los demonios del mal.

(Danzan)

CORO DE PESCADORES
Volvamos a nuestras tristes costas,
donde el destino manda
desafiar a la muerte,
¡por un incierto botín!
¿Dónde está la ola más profunda,
valientes buzos...?
¡Robemos la perla dorada,
del misterioso seno del mar!

(Repite el coro)

¡En las arenas doradas,
donde mueren las olas,
habita nuestra tribu!
¡Y bailan al sol
numerosas vírgenes
con sus trenzas al viento!
¡Su canto lo dedican
a ahuyentar a los demonios del mal.

(Danzan)

Escena Segunda

ZURGA
Ya, de las diversiones conviene descansar.
Ahora elijamos a uno de nosotros que conozca las leyes.
Que nos proteja y defienda.
Un rey lleno de audacia al que todos debemos amar.

CORO
Aquel a quien queremos como caudillo,
y nombramos rey de la tribu,
según nos dicta nuestro corazón, ¡eres tú!

ZURGA
¿Quién? ¿Yo?

CORO
¡Te aclamamos como nuestro rey!
¡La ley será sagrada, cuando venga de ti!

ZURGA
¿Me Juráis obediencia?

CORO
Sé nuestro rey.

ZURGA
¿Solo yo tendré todos los poderes?

CORO
Sé nuestro rey.

ZURGA
¡Está bien! ¡Seré vuestro rey!

CORO
Sé nuestro rey.
Tú solo todopoderoso, reina.
A ti te nombramos.

(Nadir aparece en el fondo y baja por las rocas)

Escena Tercera

CORO
¡Alguien viene!

ZURGA
(Corriendo al encuentro de Nadir)

¡Nadir! amigo de la infancia,
¿eres tú a quien nuevamente veo?

CORO
¡Es Nadir! El aventurero.

NADIR
¡Sí, Nadir! ¡Un antiguo amigo de otras épocas!
Los felices tiempos,
renacerán junto a ti.
¡En la selva y el bosque,
donde el cazador acecha,
exploré, como una bestia más,
el misterio y la oscuridad!
¡Perseguí, puñal en mano,
al gran tigre de ojos ardientes,
al jaguar y la pantera!
Y lo que ayer hiciera... creedme,
Lo haría con vosotros mañana.

CORO
¡Sí, démosle nuestra mano!

ZURGA
¡Quédate entre nosotros, Nadir, y sé de los nuestros!

NADIR
¡Sí! ¡Mis votos desde ahora, contento, los hago tuyos!

ZURGA
¡Debes compartir con nosotros nuestros placeres!
¡Baila y canta con ellos!
¡Antes de que nos dediquemos con esfuerzo al trabajo,
saludemos al sol y al aire y al mar inmenso!

(Repite el coro)

¡En las arenas doradas,
donde mueren las olas,
habita nuestra tribu!
¡Y bailan al sol
numerosas vírgenes
con sus trenzas al viento!
etc., etc.

(Al finalizar los bailes, los pescadores se
dispersan. Zurga y Nadir quedan solos en la escena)

Escena Cuarta

ZURGA
¡Eres tú quien está frente a mí!
Han pasado muchos días, han pasado muchos sucesos
que hemos vivido, separados el uno del otro.
¡Llegó el dulce día de volver a vernos!
Ahora dime: ¿al juramento que hiciste eres fiel?
¿Un amigo puro en ti vuelvo a ver, o un traidor?...

NADIR
¡De mi amor fatal supe hacerme dueño!

ZURGA
¡Me abres entonces un borde de mi cielo!
¡Como tu corazón está en calma, ante tu amigo, olvida
aquel día de fiebre y locura!

NADIR
¡No, no, no lo digas! el corazón halló la calma
¡Pero el olvido no lo esperes jamás!

ZURGA
¿Qué dices?

NADIR
Oh, Zurga, cuando hayamos alcanzado juntos esa edad,
en que el recuerdo de los días pasados
se hayan desvanecido del alma.
¡Deberemos recordar nuestros lejanos viajes,
y nuestra parada cerca de Kandy!...

ZURGA
El sol huía -se oía- en el silencio del cielo,
¡El ferviente Brahma, al caer la tarde,
llama lentamente a la multitud a la oración!

NADIR
(Levantándose)

Del templo, en su interior,
adornada de flores y oro,
una virgen aparece...
¡Parece como si aun la viera!

ZURGA
Una virgen aparece...
¡Parece como si aun la viera!

NADIR
La gente, postrada al Dios,
La contempla admirada
Y se le oye murmurar:
¡Mirad! ¡aquí está la diosa,
que desde los cielos llega,
para adorar la Creación!

ZURGA
(Levantándose)

Su velo se levanta...
¡Oh, visión celestial!
¡La vamos a adorar!
¡Mira! ¡Es ella! Es la diosa,
que con la mirada nos protege.
¡Un nuevo sol aparece ante nosotros!

NADIR
¡Mira! ¡Es ella! Es la diosa... etc.
Ahora se abre camino entre la multitud que reza...

ZURGA
Su velo ya nos oculta el bello rostro...

NADIR
¡Mi mirada la busca entonces en vano!

ZURGA
¡Desaparece!

NADIR
¡Desaparece!
Pero en mi interior, ¡ay!
¡Un ardor desconocido surge!

ZURGA
¡Que me trastorna y embarga el corazón!

NADIR
¡Rechazas mi mano!

ZURGA
¡Rechazas mi mano!

NADIR
¡Un amor que inspira a ambos
convertirnos en rivales!

NADIR Y ZURGA
No; que nada separe
la amistad nos une.
Permanezcamos fieles a nuestra amistad.
Es la diosa, es ella,
la que tu corazón ató al mío,
y fiel a mi promesa
te amaré como a un hermano.
Un solo pensamiento, un único suspiro
deberá unirnos desde ahora para siempre.

Escena Quinta

ZURGA
¿Qué veo? una piragua
a estas horas remando!...
¡La esperaba! ¡Oh, dios Brahma! ¡Gracias!

NADIR
¿Y a quién esperabas?

ZURGA
Ella se acerca a nosotros.
Ven a celebrar su llegada.
Una desconocida virgen, tan hermosa como sabia,
que los más ancianos (según una vieja costumbre)
van a lejanos lugares, cada año, a buscar.
Un gran velo oculta de las miradas su rostro.
¡Nadie lo puede ver, nadie se le debe acercar!
Pero, mientras pescamos, al pie de esa roca,
ella reza, y su canto, ¡sobre nuestras cabezas,
ahuyenta a los espíritus del mal y de las tormentas!
 
 CORO
¡Ella viene, ella viene! ¡Que la traigan aquí!

Escena Sexta

(Leila, envuelta en un gran velo, aparece al fondo,
seguida de cuatro faquires y Nourabad.  Nadir se
acurruca a un lado y parece absorto)

CORO DE MUJERES
(Rodeando a Leila y ofreciéndole flores)
Sonríe, regocíjate
desconocida errante,
con estos pobres regalos.
Que tu canto acalle,
con renovado poder,
la furia del mar.
¡Y que la hueste inmunda
de los espíritus de las olas
huya con aquel sonido!
¡Ahuyenta lejos
los genios malignos
de los antros silvanos!
¡Sé nuestro escudo!
¡Vela por nosotros!

ZURGA
(Avanzando hacia Leila)
Sola, entre nosotros, casta diosa de las olas:
¿Juras custodiar el velo que te oculta?
¿Juras que siempre serás fiel al juramento?
¿Juras orar noche y día en el borde del abismo?
Con tu canto alejarás los espíritus de las nubes
¿Y como una viuda, vivir aquí sin amor?
 
 LEILA
¡Lo juro! ¡Lo juro!

ZURGA
¡Si eres capaz de, ciegamente,
obedecerme sólo a mí,
nosotros te reservaremos
la perla más resplandeciente!
¡Y la humilde muchacha será digna de un rey!

(Con acento amenazante)

Pero si alguna vez nos traicionas, si tu espíritu sucumbe
a la horrible trampa del amor,
¡cuidado! ¡ay de ti! ¡no volverás a ver el amanecer!

CORO
Sí, ¡ay de ti!

ZURGA
¡Para ti se abrirá la tumba!
¡Morirás!

NADIR
(Levantándose y avanzando)

¡Ah! ¡Destino cruel!

LEILA
(Aparte, reconociendo a Nadir)

¡Ah! ¡Es él!

ZURGA
(Cogiendo la mano de Leila)

¿Qué te ocurre? ¡Tu mano se estremece!
¿Un presentimiento culpable, ay, tal vez en tu corazón?
¡Pues bien! huye de esta orilla, donde el destino te trajo,
¡Vuelve a la libertad!...

CORO
¡Habla!... ¡responde!

LEILA
(Con los ojos vueltos hacia Nadir)
¡Me quedaré aquí, aunque perezca!
¡Triste o feliz, se cumpla mi destino!
Me quedo, estoy contigo.
¡Mi vida te doy!

(Ante las palabras de Leila, Nadir hace intención
de correr hacia ella, pero se contiene)

ZURGA
¡Está bien!... a la mirada humana permanecerás oculta,
Cantarás para nosotros en la noche estrellada...
¡Lo prometiste!

LEILA
¡Lo juré!

CORO
¡Brahma, señor del cielo, que tu mano nos defienda!
Los espíritus del mal nos acechan desde la lejanía,
¡Oh rey de los cielos, estamos a tus pies!
¡Nos inclinamos ante ti!

(A una señal de Zurga, Leila de dirige al estrecho
camino que conduce a las ruinas del templo, seguida
por Nourabad y los Faquires; al llegar a la cima de la
roca, estos últimos se dan la vuelta y hacen un gesto a
la gente para que se detenga; luego desaparecen con
Leila en las profundidades del templo, las mujeres y los
niños se dispersan en varias direcciones, los hombres
descienden hacia la orilla, Zurga se acerca a Nadir, le
tiende la mano y se va con el último grupo de pescadores)

Escena Séptima

NADIR
(Solo)

Ante esa voz, una turbación agitó mis sentidos,
¡Loca ilusión! en ella creí reconocer...
¡Ay de mí! ante mis ojos
¡ay! demasiado bien lo sé, ¡la misma visión
que tantas veces tuve!
No, no; esto son remordimientos, fiebre, delirio.
Zurga debe saberlo. ¡Yo se lo revelaré!...
Perjuro a mi fe, quise volver a verla...
Tratando de seguir su rastro,
hasta aquí la seguí.
¡E ignorado amante,
escondido entre las flores,
escuchaba sus cantos
en los espacios etéreos!
 
¡Me parece escuchar aún,
escondido entre las flores,
su melodiosa voz,
suspirar de amor!
Oh, noche de caricias,
goce que no tiene fin,
¡oh, recuerdo divino!
¡loca embriaguez! Dulce sueño.
¡De las estrellas del cielo
en su tembloroso destello,
la veo desde sus velos
liberar mis sentidos!
Oh, noche de caricias,
goce que no tiene fin,
¡oh, recuerdo divino!
¡loca embriaguez! Dulce sueño.

(Se acuesta en una estera y se queda dormido)

CORO DE PESCADORES
(Entre bastidores)

¡Claro está el cielo, calmo está el mar, luminoso!...

Escena Octava

(Leila, llevada por Nourabad y los faquires,
aparece en la alta roca que domina el mar)

NOURABAD
¡Permanece erguida allí, en la roca que sobresale!

(Los faquires se postran a los pies de Leila, y
preparan un montículo de ramas y hierbas
secas, a las cuales Nourabad prende fuego,
tras trazar un círculo mágico en el aire)

Al resplandor de las brasas,
del incienso humeante que sube hacia Dios,
¡canta!.., ¡te escuchamos!

NADIR
(Medio dormido en el proscenio)

¡Adiós, dulce sueño!... adiós.

LEILA
(Desde lo alto de la roca)

¡Brahma! ¡Gran Dios, supremo señor del mundo!

CORO
Brahma, gran Dios.

LEILA
Shiva, gran Diosa,
¡Reina de tupidas crines doradas!

CORO
¡Shiva, gran Diosa!

LEILA
Espíritus del aire, espíritus
de las olas, de las selvas,
de las montañas, de las llanuras.

NADIR
(Despertando)

¡Cielos! ¡esa voz otra vez!

LEILA
¿Quién me escucha?
En los límpidos cielos
de estrellas, entre los velos,
con melancólico fulgor,
con rojizo resplandor.
En el remolino envuelta,
de solitaria reina,
¡te veo aparecer,
te siento vagar!
Te llama, te implora
el corazón que te adora.
Lo mismo que un pájaro,
revolotea en el cielo!

HECHICERAS Y CORO
(Entre bastidores)
¡Oh! ¡canta, canta de nuevo!
¡Tu melodiosa voz,
tu leve canto,
ahuyenta los males y los pensamientos funestos!

NADIR
(Se arrastra hasta el pie de la roca.  Leila se
inclina hacia él y se retira por un instante el velo)

(En voz baja)

¡Leila, Leila mía!
No temas más a los dioses.
Estoy aquí, a tus pies,
listo para ofrecer mis días,
siempre en tu defensa.

LEILA
Él está aquí... Él me entiende.
A ti que mi alma adora,
yo te canto, mi dulce amor.

CORO
¡Oh! ¡canta, canta de nuevo! etc.

NADIR
¡Oh! ¡Canta tú, a quien adoro! etc.

FIN DEL ACTO PRIMERO



ACTO SEGUNDO


(Ruinas de un templo indú. Al fondo una terraza elevada
con vistas al mar. Palmeras y "cactus" se elevan junto a
columnas destruidas; lianas cargadas de flores cuelgan de
los arquitrabes que han permanecido intactos. Cielo estrellado;
rayos de luna iluminan la terraza desde la parte posterior de
la escena)

Escena Primera

CORO
(Entre bastidores)

Está la sombra punto de caer.
La noche despliega sus velos.
¡Y las estrellas del cielo,
se bañan en el quieto azul del mar!...

NOURABAD
(Acercándose a Leila)

Las piraguas han llegado a la orilla; oh, Leila.
Por esta noche nuestro trabajo terminó...
Ahora puedes reposar aquí.

LEILA
¡Oh! ¡Dioses del cielo!
¿Me dejarás sola?

NOURABAD
Sí, pero no tiembles.
¿Qué temes? Allí las escarpadas rocas
nos defienden del azote del mar;
en este lado, el campo; y allí, con armaduras de hierro,
¡sujetando entre sus dientes el terrible puñal,
los faquires vigilarán!

LEILA
¡Que el gran Brahma me proteja!

NOURABAD
Si tu corazón virgen permanece fiel al juramento,
¡Confía en mi custodia! ¡Toda amenaza fracasará!

LEILA
Próxima a morir,
a un juramento sagrado
que la piedad me arrancó, fui fiel...

NOURABAD
¿Tú? ¿De verdad? ...

LEILA
Aún era una niña... Un día... lo recuerdo...
Fugitivo, jadeando, un hombre pedía ayuda.
Asilo me pidió bajo mi miserable techo...
Yo le prometí, destrozado mi corazón ante su triste aspecto,
salvarlo y, oculto de todos, proteger su vida.
Muy pronto un pueblo bárbaro,
asesino, amenazante, furioso,
me atropelló y su puñal me apuntaba.
Permanecí en silencio, cayó el día; él huyó, ¡quedó a salvo!
Pero, antes de refugiarse en la densa sabana,
oh corazón generoso, me dijo: «Ten, este collar;
¡guárdalo como un recuerdo, que mi mano te da!
Yo también te recordaré»
¡Le salvé su vida y mantuve mi juramento!
 
 NOURABAD
¡Está bien! ¡a otro juramento ahora debes ser fiel!
A Zurga debes dar exacta cuenta... ¡Piénsalo,
y piensa en el cielo!

(Sale con los faquires)

CORO
(Interno)
Está la sombra punto de caer.
La noche despliega sus velos.
¡Y las estrellas del cielo,
se bañan en el quieto azul del mar!...

Escena Segunda

LEILA
(Sola)
¡Ha caído la noche y yo estoy sola... sola,
en medio de estas sombras, donde reina el silencio!

(Mirando alrededor con miedo)

¡Vacilo! ¡ay de mí! ¡y el sueño huye volando!...

(Mirando desde el lado de la terraza)

Pero él está ahí... ¡el corazón no suele engañar!
 
Desde que el sol cayó un día
y la sombra a todos nos hizo desaparecer,
él es mi vigía nocturno...
¡En paz por fin puedo soñar!
¡Es él!... ¡Pude reconocerlo!
¡Es él!... ¡Me siento animada!...
¡El gran deseo fue satisfecho!...
¡Sólo él sabía cómo volver a mí!
Desde que el sol cayó un día
y la sombra a todos nos hizo desaparecer,
él es mi vigía nocturno...
En paz por fin puedo soñar.

NADIR
(Desde dentro)
¡De mi vida,
rosa somnolienta,
entre las algas, en brazos del verde mar,
allí, donde la ola
clara y profunda,
su hermosa palidez y sus cabellos de oro
vio brillar!...
Mi amada
el beso espera
de quien por ella morir quisiera...
¡Irradia su rostro
etérea sonrisa,
y veo las olas refrescar
sus suspiros!

LEILA
¡Cielos... la voz se acerca...
Un dulce encanto me atrae... viene... viene!

(Nadir aparece en la terraza. Avanza
con cautela y baja hacia las ruinas)

Escena Tercera

NADIR
¡Leila mía! ¡Leila mía!

LEILA
¡Supremos Dioses, es Nadir!

NADIR
¡Soy yo, que vengo a ti!

(Corre hacia Leila)

LEILA
¿El sendero en pendiente,
que asciende abruptamente a la cumbre,
tu pie quería probar?

NADIR
Un Dios fue mi guía, un ardor celestial me enardece.
¡Al fin estoy junto a ti!

LEILA
¿Y qué quieres de mí?... ¡Vete! ¡o estamos perdidos!

NADIR
¡Calma tu terror!... ¡perdona!...

LEILA
¡Lo juré!
“Escucha: no dejes que una mirada se vuelva a ti.”

NADIR
¡Ah, gracia de mi dolor, piedad!

LEILA
Todavía puedes salvarte. ¡Ah! vete...

NADIR
¡El amanecer está lejano aún!... no tengas remordimientos.
¡Sonríe a tanto amor!

LEILA
¡No! aléjate de mí... ¡Sí; aún estás a tiempo!

NADIR
¡Ay! ¿por qué alejar
a que entre lágrimas te adora?

LEILA
¡Ah, la muerte está aquí!
Ten piedad de mí, de ti, de nosotros.

NADIR
No has entendido a un corazón enamorado.
¡Cuando la oscuridad cubrió el cielo,
esta alma estaba extasiada
para escuchar tu amada voz!

LEILA
Lo recuerdo, oh, fiel corazón,
Cuando la oscuridad cubrió el cielo,
yo palpitaba embriagada
de jamás soñada voluptuosidad!

NADIR
Te prometí tu virginal corona
no profanar ni con un suspiro.
Pero... si la flecha del amor nunca perdona,
¿podría, mi bien, evitar tu luz?

LEILA
¡En el lejano sonido de tu tierno canto,
yo adiviné el suspiro enamorado!
¡Te esperaba... te sentía a mi lado!
¡Tu voz me transportó al cielo!

NADIR
¿Es eso cierto?... ¿Qué me dices?... ¡Oh, celeste gozo!
¡Sí! has comprendido a un corazón enamorado.
¡Cuando la oscuridad cubrió el cielo,
esta alma estaba extasiada
para escuchar tu amada voz!...

LEILA
Lo recuerdo, oh, fiel corazón...
Cuando la oscuridad cubrió el cielo,
yo palpitaba embriagada
de jamás soñada voluptuosidad!
¡Oh! vuelve, vuelve, oh querido, en ti! ¡Debes huir!
¡Tiemblo!...

NADIR
Cada noche, mi amor, nos veremos en la oscuridad...

LEILA
¡Sí, mañana te esperaré!

NADIR
¡Mañana, corazón mío, te volveré a ver!

(Se separan. Explosión con fuego entre
bastidores. Leila grita y cae de rodillas)

NOURABAD Y LOS FAQUIRES
¡Maldición sobre nosotros! ¡Maldición sobre ellos!
¡Corramos todos a castigar a los criminales traidores!

(salen persiguiendo a Nadir)

Escena Cuarta

CORO
¿Qué voz nos llama?
¿Qué novedad misteriosa?
¡Como un presagio fatal
los espíritus nos atacan!

(Una tormenta se desata con la mayor furia)

¡Oh, noche funesta!
¡Oh, tormenta feroz!
¡Desde las alturas baja
el río salvaje!

(Reaparece Nourabad, seguido de
los faquires portando antorchas)

La pálida virgen
está en silencio, jadeando...
¿Por qué su terror?
¡Oh, noche de horror!

NOURABAD
En este refugio sagrado,
donde también habitan los dioses,
Un hombre, un extranjero, de las rocas del mar,
con andar sigiloso...

CORO
¿Qué está diciendo?

NOURABAD
Se atrevió entrar...

CORO
¿Es verdad?

NOURABAD
(Señalando a Nadir, que viene preso, y a Leila)

¡Ante vosotros están los dos culpables!

CORO
¡Nadir!... ¡Oh! ¡traidor!...

(Amenazando con puñales a Nadir y Leila)

¡Que no tengan favor,
ni piedad, ni perdón!...
Deben morir...
Una muerte horrenda
deberán sufrir...
¡Del otro lado de las tinieblas
los furiosos dioses,
un fúnebre abismo
para ellos abrirán!

LEILA
¡Amenaza fatal!
Funesto destino
me manda la muerte.
La siento venir.

NADIR
¡A mí solo debéis,
desalmados, herir!
¡A vuestra sed de sangre
le basta con Nadir!

(Los pescadores se apresuran a herirlos.
Nadir protege a Leila con su pecho)

Escena Quinta

ZURGA
¡Alto allá! A mí solo el mando; a mí solo...

CORO
¡Debemos matarlos! ¡Que no haya piedad!

ZURGA
¡Me fue entregada por vosotros
la autoridad, y me debéis obediencia!
Súbditos míos, tengo vuestro juramento.
Obedecedme; os lo mando.

(Los pescadores se detienen indecisos
y discuten entre ellos en voz baja)

CORO
(En actitud sumisa, dirigiéndose a Zurga)
¡Entonces el criminal traidor se irá!
Zurga así lo quiere... ¡su mando es absoluto sobre nosotros!

ZURGA
(En voz baja a Leila y Nadir)
Conviene que huyáis...

NOURABAD
(Arrancando el velo de Leila)
¡Antes de huir, muestra tu rostro!

ZURGA
(Reconociendo a Leila)
¡Ay de mí! ¿Qué vi?... ¡era ella!... ¡oh furor!
¡Vengadme!...
¡Dios descargó sobre ellos una maldición!
¡Que no encuentren en su destino
ni piedad, ni perdón!
¡Una muerte horrible
deberán sufrir!

LEILA
¡Amenaza fatal!
¡Funesto destino
me manda la muerte!
¡La siento venir!

NADIR
¡A mí solo debéis,
desalmados, herir!
¡A vuestra sed de sangre
le basta con Nadir!

NOURABAD y CORO
¡Que no encuentren en su destino
ni piedad, ni perdón!
¡Una muerte horrible
deberán sufrir!

(La tormenta se desata con toda su fuerza)

NOURABAD
¡Ay de nosotros! ¡Los rayos van
a caer sobre todos! ¡Oh Brahma!

TODOS LOS PESCADORES
(Cayendo de rodillas)
Brahma, señor del cielo, que tu mano nos defienda.
Mantén lejos a los espíritus del mal.
Oh rey del cielo, nos estamos a tus pies.
Nos inclinamos, oh rey, ante ti.

(A una señal de Zurga, Nadir es arresytado
y los faquires arrastran a Leila con ellos)

FIN DEL SEGUNDO ACTO



ACTO TERCERO


Cuadro Primero

(Tienda indú, cerrada por cortinas; una
lámpara arde sobre una mesita de mimbre)

Escena Primera

ZURGA
(Solo)
(Zurga está acostado en una estera absorto
en sus pensamientos. Se levanta, va hacia el
fondo, y aparta las cortinas mirando hacia afuera)

La nube amainó, el viento también calla,
¡Y, a la par, hasta las iras tienen paz!
 
 (Deja caer las cortinas)

Yo solo invoco en vano la paz y el reposo.
Me consume una horrible fiebre llena de visiones funestas.
¡Mis pensamientos se bloquean!
¡Nadir expirará a la salida del sol!
  
(Cae desplomado sobre las almohadas)

Oh Nadir, primera amistad de tiempos lejanos.
Cuando te condené a muerte, ¡ay de mí!
¡de qué insana y ciega ira
tenía lleno el corazón!

(Levantándose; con un acento desesperado)

¡No, no; no ocurrió, no es posible!...
¡Mi mente se extravía!
¡Tú no: has traicionado tu fidelidad!
¡No hay aquí culpable además de mí!
¡Oh, dolor! Ay, ¿qué hice?...
Oh Nadir, primera amistad de tiempos lejanos.
¡Oh Leila, luminosa beldad!
Tened piedad de mi delirante ira y, por favor, perdonadme...
¡Sí; al que no tiene más bien que vosotros!
A mi pesar, el remordimiento me abruma,
Nadir, oh Leila, ¡ay! de mí
¡Esta cruel locura me llena de horror!

(Cae desplomado. Leila aparece  en la entrada de
la tienda. Dos pescadores, blandiendo un puñal, la
sujetan de las muñecas amenazándola)

Escena Segunda

ZURGA
¿Qué veo? ¡Oh, cielos! ¡Leila!

(Para sí mismo)

Qué ansiedad
Mi primer ardor al verla renace.

(A Leila)

¿Cerca de mí? ¿Qué te trae aquí?

LEILA
Quería hablar contigo...
¡Contigo solo!...

ZURGA
¡Está bien!

(A los pescadores)

¡Salid! ¡Os lo ordeno!...

Escena Tercera

LEILA
(Para sí misma)
¡Qué maligno terror me asalta! De ese brutal corazón,
ay de mí, ¿qué puedo esperar?
¡En su alma ruge una sombría tormenta!

ZURGA
(Como antes)
¡Tiemblo de ansiedad y angustia!
¡Dioses Supremos, qué hermosa es!
¡Es más bella ahora, que está a punto de morir!
¡El dios cruel que la ha traído aquí,
su atroz estremecimiento quisiera castigar!

LEILA
(Como antes)
¡Leila! Te escucho.

ZURGA
(A Leila)
¡No tengas miedo! Te escuho.

LEILA
De ti imploro un favor! `
Por la fe de Brahma,
de mi crudo martirio,
salva a los que son inocentes.
No temo por mí,
por él solo tiemblo.
¡Oh! Cede ante tantas lágrimas amargas.
¡Concédenos misericordia!
Su alma me dio.
¡Todo mi cielo es él!
¡Celestial llama, ay de mí!
¡Ah, piedad! ¡Piedad de él, de nosotros!
¡Que mi ardiente oración
te consiga conmover!
¡Tú eres la única esperanza
de martirio atroz!
Concédeme, tú que puedes, su vida.
Déjate conmover.
Ah, haz que muera feliz.

ZURGA
¿Hacerte morir feliz?
Oh, a Nadir, tal vez podría perdonar,
pues nuestros corazones están unidos por la amistad.
¡Pero tú lo amas!... ¡lo amas! ¡Esa palabra sola
consigue mi feroz odio feroz revivir!
Él morirá por ti, que lo quisiste salvar.

LEILA
¡Oh! calma tu furia.
Escucha mi dolor.

ZURGA
¡Todos tus ruegos son en vano!
¡Los celos me atan!

LEILA
¡Pobre de mí!
Déjate convencer.

ZURGA
De entre ambos,
maligna mujer, era a ti a quien quería más!

LEILA
¡De mi amor, Nadir,
te hacen culpable a ti!

ZURGA
¡Es culpable de ser amado,
mientras yo soy el odiado!

LEILA
(A Zurga)
¡Oh, por tu mano al menos
no destroces su pecho!
¡Oh! ¡Que sea de tu furor
solo yo sacrificada!
¡Por piedad! ¡Por tu Dios!

ZURGA
¡Lo amas, él debe morir!

LEILA
¡Pues bien!... ¡Ahora ve
la asesina hoguera, oh miserable, a avivar!
¡Mi vida te llevas!...
La criminal pira enciende.
¡Pero los remordimientos más horrendos
siempre te perseguirán!
Los malvados destinos se cumplen.
¡Tendrá una hoguera conjunta,
apenas despunte el día,
este dulcísimo amor!

ZURGA
¡Con Nadir morirás! ¡No tendré piedad!

LEILA
¡Corazón despiadado! ¡Oh vil! Maldito seas.
¡Solo odio tengo para ti,
para él eterno amor!

ZURGA
¡Oh furor!

Escena Cuarta

(Nourabad, reaparece seguido de algunos
pescadores. Gritos de alegría, a lo lejos)

NOURABAD
¿No oyes este grito de fiesta?
¡Ha llegado la hora!

LEILA
¡La víctima está lista!

ZURGA
¡Vamos!

LEILA
¡El cielo se abre para mí!

(A un joven pescador)

¡Hermano, este collar, tan pronto como yo muera
llévalo a mi madre!

(Le da un collar de perlas)

¡Ve, corre, en el cielo rezaré por ti!

(Leila sale. Zurga se acerca rápidamente
al pescador, le arrebata el collar de perlas
de la mano, y al mirarlo lanza un grito de
asombro, luego corre tras los pasos de Leila)

Cuadro Segundo

(Un desierto. En medio de la escena, una hoguera.
Los fuegos proyectan siniestros resplandores. A la
derecha de la hoguera, un trípode, con un caldero
para quemar perfumes)

Escena Primera

CORO Y DANZANTES
(Los indúes, ebrios, entremezclan salvajes danzas;
el vino de palma circula en repletos cuencos)
¡Apenas del cielo
un último rayo
haya huido de la sombra,
una furia sagrada
habrá de esos
vertido su sangre!
Oh divino licor,
¡Oh! ¡Derrama en nuestro corazón,
la exaltación del fuerte!
¡Y agítales su conciencia
con sombrío fulgor,
augurio de su muerte!
¡Brahma!... ¡Brahma!... ¡Señor y rey del cielo!

Escena Segunda

(Aparecen Leila y Nadir, precedidos por los
sumos sacerdotes, encabezados por Nourabad)

(Marcha fúnebre)

NOURABAD
¡Deidades sombrías
en vuestras manos Zurga ahora os las ofrece!

CORO
¡Deidades sombrías
en vuestras manos Zurga ahora os las ofrece!

(Un resplandor rojizo, que de repente ilumina
el fondo de la escena, hace suponer a los indúes
que está por despuntar el día)

NOURABAD Y EL CORO
(impetuosamente, agitando sus dagas)
¡Penetra el día entre las nubes, el sol
brilla!... ¡ha llegado la hora!... ¡matemos!... ¡Sí!...

(Cuando Nadir y Leila están a punto de subir a
la pira, Zurga llega con un hacha en la mano)

Escena Tercera

ZURGA
¡No! esto no es el amanecer. Mirad, es fuego:
¡Fuego del cielo,
el encolerizado Dios arroja sobre nosotros!
¡Corramos todos!
El fuego ya ha invadido y consume vuestros campos.
¡Corramos todos! ¡Quizá estemos aún a tiempo
de arrancar a vuestros hijos de la muerte!
Que Dios os guíe.

(Los indúes salen. Nourabad queda solo con Zurga,
Nadir y Leila. Arroja poco a poco algunos aromas al
fuego; luego se esconde para escuchar lo que Zurga
está a punto de decir)

ZURGA
(A Nadir y Leila)

Encendido por mi mano fue el fuego fatal,
que es amenaza y salvación para vosotros.
¡Los nudos ya están rotos!... ¡Recuerda que un día,
fui salvado por ti, y ahora estás salva por mí!

(Les muestra el collar y rompe los hierros que los
sujetaban. Nourabad, que ha oído todo, levanta
las manos al cielo, y corre a contarlo a los indúes)

Escena Cuarta

LEILA Y NADIR
(manteniéndose fuertemente abrazados)
¡Etérea fascinación!
¡Encantamiento celestial!
¡Junto a ti
mis lágrimas brotan,
augurio de un dulce futuro!
Un paraíso podrán destrozar
los infames giros
de la vida o de la muerte,
¡pero ningún abrazo así lo logrará desunir!

ZURGA
¡Etérea fascinación!
¡Sublime encanto!
¡Sin lamentos,
para salvarlos me condeno a morir!
¡Ay! los rodea
un ardor celestial.
¡Para poder salvarlos, corro a morir!
¡Oh cielo, ¡cuánto se aman!

LEILA
¡Oh exaltación divina!

NADIR
(En éxtasis amoroso)
Ya nuevos rayos centellean
allí, en el sereno cielo.
¡Y nuestra alma se lanza
en este nuevo día a su seno!

LEILA
(Como antes)
Sí. ¡Despejado de toda nube,
en la tierra el sombrío velo,
volaremos con los ángeles,
al deseado cielo!

(La orquesta interpreta el motivo del
primer coro con un gran crescendo)

ZURGA
¡Ya vienen! ¡Estoy aquí! ¡Huid! ¡Se ha vaciado un calabozo!

(A Nadir)

¡Tú lleva a tu ángel a un lejano refugio de la selva!

LEILA Y NADIR
¿Pero tú? ¿Y tú?

ZURGA
¡Solo Dios conoce el futuro!

LEILA YNADIR
¡Quisiéramos volver a verte, para bendecirte!
(Nadir y Leila huyen. Al mismo tiempo
Nourabad y los indúes invaden la escena)

Escena Quinta

NOURABAD
(Señalando a Zurga)
Ese traidor les ha salvado la vida.
De su mano vino el incendio que se desencadenó
¡En la selva está! ¡la hoguera no será en vano!

CORO
(Los indúes corren hacia Zurga y lo
llevan a empujones hacia la pira)
¡Debe morir! ¡Ah sí! ¡debe morir!
La pira funesta
ya está lista.
Suene el grito salvaje
En la selva sombría.
¡Oh! ¡Brahma! ¡Brahma!

ZURGA
Adiós, Leila mía,
Te entrego mi vida.

(El fuego se reaviva. Zurga desaparece en
medio de las llamas. El decorado del fondo
muestra a lo lejos el bosque en medio del fuego)

CORO
¡Oh Brahma!
¡Arroja desde el cielo,
sobre el vil rebelde
la ira de tu rayo!
¡No tengas piedad!
¡Él debe morir
en la horrible pira!

(El fuego se va extendiendo más y más)

Los deslumbradores rayos
ya aparecen
en los cielos del amanecer.
Venganza contra los culpables
obtendremos de los dioses.
¡Postrémonos en oración!

(Se arrodillan y levantan los brazos al cielo)

¡Ah! ¡Brahma!

CAE EL TELÓN



Digitalizado y traducido por:
Antonio Fuentes 2022