PRIMER  ACTO


(En Libice. A un lado, la fachada del
castillo, al otro un acantilado, con una
puerta que lleva a la tumba de Libuse.
Gran piedra frente a la tumba. Debajo
de un roble, sentado ante una mesa,
Premysl y un grupo de guerreros)

PREMYSL
Como el sol que se pone tras la montaña,
te has ido, Libuse,
y la edad dorada de tu pueblo se ha ido
contigo a la tumba oscura.
Se acabó el verano, el sueño bendito,
¡y Morana, diosa de la muerte, nos llama!
Se parece a Vlasta que, espada en mano,
mata a todos mis valientes caballeros.
¡Oh, cruel segadora sedienta de sangre!

GUERREROS
Terrible es el nombre
que ha pronunciado tu boca.
Mi sangre ya está hirviendo,
¡que comience la batalla,
siento sed de guerra!

PREMYSL
¿Debe mi patria perecer ahora
que ha llegado la primavera?
¿Es el odio lo que debe perturbar
tu bendita paz, Libuse?
La noche santa acaricia los robles
y se aproxima al castillo,
¡que ella nos dé paz
a nosotros y a nuestros hijos!

(se oye sonar los cornos)

¿Quién llega desde la sombra?

GUERREROS
¡Un extranjero con caballo bayo!
¿Qué novedades trae?

CTIRAD
¡Gloria a ti, gran Premysl!
¡Y gloria también a vosotros, héroes,
cuyas hazañas son celebradas por todos!

PREMYSL
Bienvenido seas, pero dinos tu nombre,
¿qué te trae a este aislado castillo?

CTIRAD
¡Soy Ctirad, hijo de Dobrovoj!
He jurado castigar el orgullo de Vlasta
con mi propia mano.
Me disponía a ir a Vysehrad,
pero mi padre me dijo:
"¡Ve al castillo de Libice
y allí encontrarás a Premysl!
¡Allí, en una cueva oscura,
Trut depositó su maza y su escudo!
Eres el heredero de esas armas,
él mismo lo decidió ".
Así dijo mi padre,
¡ahora ya sabes a qué vine!

PREMYSL
¡Ven y abrázame, Ctirad,
mi joven héroe!
¡Sé valiente como tu padre!
Baja a la tumba
y de la oscura caverna
saca a la luz lo que buscas.
Empuña las armas con honor,
usa tu fuerza sabiamente
y mantente fiel a la gloria
de tus ilustres antepasados.

(Todos salen excepto Ctirad.
Rumores de trompas y de caballos)

¡Vamos, guerreros! ¡A Vysehrad!

GUERREROS
¡Hoj! ¡A Vysehrad, a Devín!
¡Hoj! ¡Qué tiemblen los rebeldes!
¡Hoj! Olvidemos el amor y los placeres.
¡Hoj! Somos caballeros, no esclavos.
¡Hoj! ¡Hoj! ¡Hoj! ¡Hoj!
 
 (Se marchan)

CTIRAD
(a solas)
Silencio sagrado,
dulce oscuridad,
vuestro poder encantador
conoce bien mi corazón.
Cuántas veces el murmullo del ruiseñor
ha penetrado en las salas oscuras,
cuando mi padre, en el blanco patio,
narraba las batallas de los héroes
y los amores de las bellas damas.
¡Oh, sueño de tierna pasión!
¡Oh, milagro encantador,
que a menudo gira sobre mi cabeza!
¡Como la mariposa que en primavera,
desaparece en el cielo azul!
      
(La luz de la luna aparece en el cielo,
se escucha el canto de un ruiseñor)

¡Oh, canta, querido ruiseñor
y tú, blanca luna, brilla!
¡Oh, vuela sobre mi cabeza
dulce sueño de amor!

AMAZONAS
(desde lejos)
¡Muerte y destrucción!
Desventura para para aquellos
que se interpongan en nuestro camino.

CTIRAD
¡Ese es el grito de batalla
de las salvajes amazonas!
¡El tierno sueño del amor
se desvanece de mi alma!
Y el ruiseñor, asustado,
por esos gritos siniestros,
se aleja volando.

(Corre hacia la tumba y quita
la piedra. La luz ilumina la cueva)

¡Cruzaré este umbral sagrado!
¡Trut lo ordenó y la gloria me espera!

(Entra en la cueva que brilla con una
luz azulada. En el centro se halla un
trono dorado en el que está sentada la
difunta Libuše, cubierta con un velo y
con una corona dorada en la cabeza.
A sus pies, se encuentran la maza y el
escudo de Trut)

¡Oh, qué milagro se produce
en las profundidades de esta caverna!
Aquí están el trono dorado,
la maza y el poderoso escudo de Trut.

(con calma recoge armas)

¡Oh, espíritu sagrado de la gran profetisa,
perdona al intrépido intruso!

(Se arrodilla e inclina la cabeza)

Me inclino ante tu majestad.
Si soy digno, levantaré triunfante
este escudo tan resplandeciente como el sol.
Mi voluntad es firme e intrépido mi corazón.

AMAZONAS
(fuera del escena)
¡Infortunio para quienes
se interpongan en nuestro camino!

(acercándose)

¡Infortunio!
 
(Aparecen sobre las
murallas e invaden el patio)

SÁRKA
¡El castillo está vacío!
¡Pronto conseguiremos nuestro propósito!

AMAZONAS
¡Habla, Sárka!
¿Por qué nos has traído hasta aquí?

SÁRKA
¡Que el sueño se convierta en realidad!

(mira a su alrededor)

La pesada piedra ha sido apartada de la tumba.
¡Agradezcamos a la mano que precediéndome
allanó el camino!

CTIRAD
(dentro de la cueva)
¡Oh espíritu sagrado de la gran profetisa!
¡Yo aquí, me inclino ante tu majestad!

SÁRKA
El camino está libre.
¡Seguidme a las profundidades
de la tierra!
 
(Se precipitan dentro de la caverna)

CTIRAD
(se levanta de golpe)
¿Quién se atreve a perturbar
el silencio de este recinto sagrado?
Si son las demoníacas amazonas,
las atraparé.
 
(Se esconde tras del trono.
Sárka y las Amazonas entran)

SÁRKA
¡Mirad dónde os traje!
¡Ahí está Libuse!

AMAZONAS
¡Oh, Sárka, no te acerques!
Al igual que el sol ardiente,
la profetisa brilla
en su majestad.

SÁRKA
¡Nunca mi corazón ha tenido miedo!
En el cielo arranqué algunas estrellas
y observé el resplandor de sus cenizas.
Escuchad lo que me revelaron:
la corona que adorna a Libuse
traerá la victoria eterna
a las murallas del castillo de Vlasta!
 
(Da unos pasos hacia el trono de Libuse)

AMAZONAS
¡El miedo nos congela!
¡Oh, Sárka, detente!

SÁRKA
¡Me río de vosotras!

(altivamente se acerca al trono)

¡No tengo miedo!
Escucha, Libuse, quién está frente a ti.
¡Soy Sárka!
Amazonas de la victoriosa Vlasta.
Una vez fuiste la estrella más brillante,
¡pero Vlasta ahora es el sol
y su gloria no tiene límites!
He venido a tomar tu brillante corona,
que sólo una gran reina puede llevar.
¡Esa mujer es Vlasta, no tú,
que en el polvo te has inclinado
ante un hombre!
¡De rodillas, esposa de Premysl,
dame tu corona!

(Extiende sus manos sobre la diadema)

¡Cadáver!

CTIRAD
(sale de su escondite)
¡Alto, víbora sacrílega,
o la maza de Trut
te destrozará la cabeza!

SÁRKA
¿Quién eres?
¿Pretendes detenerme con palabras?
 
(Libuše y su trono se derrumban
estrepitosamente. Oscuridad )

AMAZONAS
(que salen corriendo de la cueva)
¡Las tinieblas nos envuelven!

SÁRKA
¡Dioses!

(a regañadientes)

Tu sangre satisfará mi odio.
 
(Ella sale lentamente de la cueva)

CTIRAD
¡Sus ojos brillantes me atravesaron!
Con su mirada las delicias
de la muerte sacuden mi alma.
 
(oculta la cara entre las manos).



SEGUNDO ACTO


(Valle salvaje y desierto. Troncos secos.
Amanece. Las amazonas, esperando la
batalla, acampan bajo un roble.  Sárka,
absorta, desciende de una roca, sobre la
que arde una hoguera. La luna pálida,
asoma entre la niebla)

SÁRKA
(inquieta)
¿Por qué mi corazón latió tan fuerte
cuando él posó su brillante mirada sobre mí?

AMAZONAS
Las estrellas se apagan
cuando sale el sol.
¡Bienvenida sea la aurora!

SÁRKA
¿Por qué mi corazón latió tan fuerte
cuando él posó su brillante mirada en mí?
Su mirada pura era como una fuente,
pero oscura como una nube de tormenta.
Su recuerdo me atormenta.
¡Dioses, ayudadme!
¡Tened piedad de mí, pobre mortal!

(Se vuelve hacia la luna menguante)

¡Oh, luna sagrada, divinidad majestuosa,
flor blanca llena de secretos
que floreces en el oscuro esplendor nocturno,
escucha mi voz que te invoca!
¡Ten piedad, luna, de tu sacerdotisa!
¡Apaga las llamas de la pasión en mi alma
y devuélveme la paz del pasado!

AMAZONAS
¿En qué estás pensando, Sárka?
¿Es el miedo lo que te asalta
antes de la batalla?

SÁRKA
(se cubre la cara con las manos)
¡Gracias luna! ¡Gracias a los dioses!
Sus voces virginales me sacan
de este laberinto de ilusiones.
La debilidad desaparece y vuelve
la llama ardiente del odio desenfrenado.
¡Tengo sed de la sangre del héroe
que osó arruinar mi plan!
Esta noche, cual pájaro negro, 
una audaz estratagema ha volado sobre mí.
¡Quiero atraerlo hacia una trampa cierta!
¡Sin luchar, caerá en el polvo,
y la maza y el escudo de Trut serán míos!

AMAZONAS
¡Cómo brillan tus ojos!
¡Cómo arden tus mejillas!
¡Oh, Sárka, revélanos tu plan!

SÁRKA
Atadme a este roble
y abandonadme a mi destino.
Mientras, vosotras,
escondeos en el bosque hasta que
escuchéis el sonido de mi cuerno.

AMAZONAS
(atando a Sárka)
¡Oh, qué misteriosas son
las intenciones de tu alma!
Pero es nuestro deber
obedecer tus palabras.

SÁRKA
(Para sí)
¿Qué significa este dolor ardiente?
¿Es el fantasma del amor lo que me atormenta?
¡Sólo deseo un odio feroz en mí
y toda debilidad de mi ánimo
abandonará mi corazón!

(Las amazonas se dispersan)

¡Oh, palabras falsas y arteras,
venid a mis labios como el pájaro
que se posa sobre una rama de espino!

(Trote de caballo y graznidos de cuervo)

¡El cuervo anuncia el dolor de la muerte
prematura del altivo héroe!

CTIRAD
(aparece a caballo por el fondo)
El valle es salvaje y desierto.
¡Veo una vestidura resplandecer al sol!

SÁRKA
(llamando)
¡Me muero! ¡Auxilio!
¿Nadie me escucha?

CTIRAD
(desmonta)
¿Qué significan estos gritos dolorosos?
¡Correré en su ayuda!

SÁRKA
¿No oís mi lamento, dioses?
¡Venidn a auxiliar a la miserable!

CTIRAD
¿Eres tú, Sárka?
¡Toma las armas, sacerdotisa de la luna!

ŠÁRKA
¡Bienvenido, héroe!
¡Bienvenido, feroz guerrero!

CTIRAD
¿Estás atada y tu rostro pálido
vuelto en oración al cielo?

SÁRKA
¡Quiero morir! ¡Mátame!
¡Que llegue la muerte!

CTIRAD
¡En mi corazón el odio se diluye!
¿Quién te ató?

(Desata las cuerdas)

¡Eres libre!
Ahora, habla.

SÁRKA
Fue la celosa Vlasta.
Tú hiciste fracasar mi misión
y eso le proporcionó el pretexto
para vengarse de mí
y revelar su oculto rencor.
Me dijo furiosa:
"¡No fue Trut quien te echó de la tumba!
¡No! ¡Fue la mirada del guerrero
la que tomó posesión de tu alma!
Luego, ordenó mi muerte.
Al escuchar tu caballo,
¡las vírgenes desaparecieron
pues temen la maza y el escudo de Trut!
Estoy en tu poder, pero antes de matarme,
dime ¿quién fue el que me venció?
¡Dime tu nombre!

CTIRAD
¡Me llamo Ctirad y la casa de mi padre
está ubicada a orillas del río Sázava!

SÁRKA
¡Oh, Ctirad, has sido fatal para mí!
¡Arruinaste el plan que debía
coronar mi cabeza de gloria!
¡Me inclino ante ti y espero la muerte!

CTIRAD
¡Oh Sárka, levántate!
¡Estás indefensa, no quiero tu sangre!

SÁRKA
¡Oh, pobre de mí!
¿Soy tu prisionera?
Me aferrarás de los pelos,
con tu mano fuerte, y me arrastrarás
a tu casa, donde tu esposa te está esperando.
¡Ella me mirará con mirada malvada
cuando me postre humildemente ante ella!
¿Tendré que soportar eso?
¿Y maldecir a los dioses que no me escuchan?
¡Sé misericordioso conmigo!

(cae de cara al suelo y permanece inmóvil)

¡Mátame!

CTIRAD
(se arrodilla inclinándose sobre ella)
¡No tengo esposa y nunca irás a la casa
de mi padre si tú no lo quieres!

SÁRKA
(se levanta)
¡Gracias, vencedor!
Pero ¿tendré que vivir y luchar a tu lado?
¡Oh dioses, auxiliad a esta miserable!

CTIRAD
¡Oh, Sárka, eres una
flor deliciosa para mi corazón,
que muere por ti con amor infinito!

SÁRKA
¡Oh, dioses, me abandono
a esta inmensa felicidad!
 
(se abrazan)

CTIRAD
¡Podría morir así,
sobre tu corazón!
¡Podría morir así,
con esta dichosa alegría!

SÁRKA
(se libera del abrazo)
¿Vivir a tu lado?

(recuperándose de repente)

¡No puedo!
 
(toma el cuerno y lo hace sonar)

CTIRAD
¿Qué estás haciendo?

SÁRKA
Con el cuerno saludo a la noche,
cuando el día desaparece.
Ahora mi día muere
y se acerca la noche.

(Las amazonas acuden)

AMAZONAS
¡Muerte y destrucción,
desventura donde el viento nos lleva!
¡Buscamos combate!

CTIRAD
(corre a recuperar sus armas)
¡Sárka, no te preocupes, te defiendo!
¡Oh, Sárka!
 
(No llega a alcanzar sus armas)

SÁRKA
¡Te he engañado y estás perdido!

CTIRAD
(cae al suelo herido por las amazonas)
¡Ay de mí, por mi juventud!
¡Ay de mí, por mi padre, cuyo lamento
resonará todas las noches en su casa!
¡Ay de mí, sobre todo por ti, cruel, que
te arrepentirás tres veces por esta traición!
 
(Las amazonas matan a Ctirad.
Sárka se lanza sobre sus compañeras)

SÁRKA
¡Monstruos!
¡Marcharos, crueles!
¡Mi Ctirad!

(Cae sobre su cadáver)

¡Qué miserable e infeliz soy!
 
 

TERCER ACTO


(Vysehrad. Patio con tilos. Premysl,
sentado en un trono, rodeado de
guerreros. Algunos, desde las murallas,
observan las tierras cruzadas por el
Moldava. Anochece. Sonido de trompeta
y golpes en la puerta)

PREMYSL
Un presagio triste invade mi alma.
¡Abrid las puertas! ¿Qué cucede?
 
(Se abren las puertas y aparece un grupo
de hombres empuñando antorchas.
En el centro, cuatro de ellos liderados por
Lumír llevan a hombros un ataúd; detrás
hombres y mujeres)

LUMIR
¡Depositad en tierra la preciosa carga!

PREMYSL
¿Qué significa esto?
Dime, ¿quién yace en el ataúd,
que tú bañas con lágrimas?

LUMIR
Los perros han desgarrado al venado,
como lo hace el cazador con la presa.

GUERREROS
¡Venganza por el terrible acto!

PREMYSL
(levanta la tapa del ataúd)
¡Es Ctirad,
el hijo de mi amigo!
¿Quién lo mató?

LUMIR
Fue la cruel Sárka
con su indomable escuadra de vírgenes.
Lo abandonaron a las bestias
para que su alma vague por siempre,
de un árbol a otro, sin encontrar la paz.

GUERREROS
¡La venganza nos llama!
¡Corramos a las armas!

PREMYSL
¡Que el fuego devore su cuerpo
y encienda nuestra sangre!

GUERREROS
¡Y encienda nuestra sangre!
 
(Se prepara la la pira funeraria
y ponen a Ctirad en ella)

PREMYSL
¡Oh joven, como a una estrella fugaz
en la noche oscura,
la cruel Morana te ha secuestrado!
 
(Entra Šárka, cubierta con un velo nupcial.
Lleva una corona nupcial de azahar, y la
maza y el escudo de Trut)

GUERREROS
¿Quién viene a visitarnos en nuestro dolor?
¿Quizás una de las benditas deidades?
¿por qué las puertas de Vysehrad
se abren ante la majestad de su paso?

PREMYSL
¡Sus ojos revelan la sombra del delito!
¡Qué hermosa es!

LUMIR
El velo transparente que la cubre
brilla como la Vía Láctea.
¡Su belleza es como un sueño encantado!

PREMYSL
Mi corazón presiente un triste suceso.

LUMIR
Dinos, pálida visión,
¿qué te trae a nosotros?

SÁRKA
¿Os asombráis, héroes,
que las puertas se hayan abierto solas
ante mi presencia?
¡Llevo la maza y el escudo de Trut!
¿No sabéis que las puertas de Vysehrad
se abrirán solas a su llegada?

LUMIR
¿La maza de Trut? Habla ¿quién eres?
¡Mi corazón experimenta
un oscuro presagio!

SÁRKA
¡No preguntes y déjame morir al lado
de quien amé! ¡Ctirad, mi guerrero!
¡Toma tus armas,
entra con ellas en la noche!

GUERREROS
¿Qué significan esas palabras?

SÁRKA
¡Ay de mí, has perdido la gloria,
la fuerza y tu hermosa juventud!
¡Oh Ctirad, mi vencedor,
abre tus ojos claros
para que su esplendor
pueda otorgarme la redención!
¡Ay de mí, se han cerrado
y nunca más iluminarán mi alma!
¡Oh Ctirad, mi Ctirad!

PREMYSL, LUMÍR
¡Ay de mí, has perdido la gloria!
¡Ay de mí, has perdido la fuerza
y tu hermosa juventud!

JÓVENES
Dinos, amigo nuestro,
¿por qué estás mudo y pálido?

SÁRKA
Yo misma
he apagado tu sol.

PREMYSL
¡Ay de mí, tu hermosa juventud!

LUMIR
Dinos, amigo nuestro,
¿por qué estás mudo y pálido?

SÁRKA
¡Una terrible oscuridad nos rodea
y la noche envuelve al mundo entero!

LUMIR
¿Por qué se apagó la luz de tus ojos
y la sonrisa de tus labios?
Amigo, ¿por qué se han apagado?

PREMYSL, JÓVENES
Dinos, amigo nuestro,
¿por qué se apagó la luz de tus ojos
y la sonrisa de tus labios?

SÁRKA
Sólo el calor de la hoguera
traerá de vuelta la luz.

PREMYSL LUMÍR
(juntos)
¿Por qué se apagó la luz de tus ojos
y la sonrisa de tus labios?

SÁRKA
¡Llamas sagradas, purificad
mi alma desesperada!

MUCHACHAS
(tirando ramas de tilo sobre la pira)
Un gran roble estaba en la montaña
cuando un rayo lo derribó
con un fuerte golpe.
Un guerrero atravesaba el  bosque
cuando la pálida muerte lo encontró
arrebatándole el aliento
del pecho.
¡Oh, llorad, doncellas!
¡Oh, derramad lágrimas!
 
(Todos golpean los escudos con
sus espadas. Lumír enciende la pira)

LUMIR
¡Subid al cielo, rojas llamas,
y devorad su lecho fúnebre!

SÁRKA
¡Espera, cantor!
¡Él no irá solo a la noche oscura!

(Sube a la pira)

¡Soy Sárka, yo lo arrastré a la tumba
y saldaré mi crimen por mi propia la mano!
 
(Se apuñala y cae junto a Ctirad)

GUERREROS
¡Oh, terror!
¿Nos engaña nuestro oído?
¡Es Sárka!

LUMIR
(arroja la antorcha a la hoguera)
¡Alzaos al cielo, rojas llamas,
y devorad el lecho nupcial!

GUERREROS
¡Alzaos al cielo, rojas llamas,
y devorad el lecho nupcial!

LUMIR
¡Y tú, viento, vuela sobre todo el país
anunciando el milagro de este amor!

PREMYSL
¡Y tú, viento, vuela sobre todo el país
anunciando el milagro de este amor!

GUERREROS
¡Y tú, viento, anuncia el milagro
de este amor al mundo!



Digitalizado y traducido por:
José Luis Roviaro 2020